Yapon tilini bolalar qo'shiqlari bilan o'rganing: Dōyō va Warabe Uta

An'anaviy yapon bolalar qo'shiqlari, dōyō (童謡) va warabe uta (わらべうた), qisqa, sekin va takrorlanuvchi bo'lgani uchun talaffuz, ritm va asosiy lug'at uchun juda yaxshi. Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse va Yuki dan boshlang, ma'nosini qatorma-qator o'rganing va ja hamda chaqiruv yuklamasi yo kabi eskicha shakllarga e'tibor bering.

Nimani bilishingiz kerak

Har bir yapon bolasi bolalar bog'chasi, maktab va televizordagi eski qo'shiqlar to'plamini biladi. Ayrimlari warabe uta, muallifi maʼlum boʻlmagan, aylana oʻyinlari va qarsak chalish oʻyinlarida kuylangan anʼanaviy ijro qoʻshiqlari. Boshqalari esa bir asr oldin yozilgan maktab qo'shiqlari bo'lib, ularning aksariyati klassikaga aylangan milliy maktab qo'shiqlari uchun qo'shiqlardir. Ular eski bo'lganligi sababli, ba'zi grammatika va eskirgan so'zlardan foydalanadilar, ammo ular aniq, sekin va o'quvchilar eshitishi kerak bo'lgan unli tovushlarga to'la. Ushbu qo'llanma bir nechta taniqli an'anaviy qo'shiqlar bilan tanishtiradi, har biridan faqat bitta qisqa satr keltiradi, ular nimani anglatishini va qanday ishlatilishini tushuntiradi, eski shakllarni ko'rsatadi va qo'shiqni o'rganishning oddiy tartibini beradi. Ohanglar va aniq so'zlar versiyalar va mintaqalar orasida biroz farq qilishi mumkin. Zamonaviy bolalar qo'shiqlari ko'pincha mualliflik huquqi bilan himoyalangan, shuning uchun ushbu qo'llanma an'anaviy qo'shiqlarga yopishadi.

Warabe uta an'anaviy o'yin qo'shiqlari; dōyō esa bolalar uchun bastalangan qo'shiqlar

Sekin sur'at va aniq unlilar talaffuz uchun qulay

Da o'rniga ja va kimnidir chaqirishdagi yo kabi eski shakllarga e'tibor bering

Avval ma'nosini bilib oling, keyin birga kuylang, so'ng qatorni gapirib ayting

Boshlash uchun to'rt qo'shiq

Bu to'rttasi Yaponiyadagi eng mashhur an'anaviy qo'shiqlar qatoriga kiradi va ularning har biri boshqacha narsani o'rgatadi. Haru ga Kita oddiy, takroriy savollar bilan bahor haqidagi maktab qoʻshigʻi. Kagome Kagome aylana oʻyinidir. Tōryanse - bu biroz dahshatli ohangga ega bo'lgan darvoza o'yini. Yuki - mashhur, ko'pincha noto'g'ri eshitiladigan birinchi qatorga ega qishki maktab qo'shig'i.

Quyidagi satrlar sarlavhalar bo'lib, ular ham boshlang'ich so'zlardir, bu har bir qo'shiqni tanib olish va uni o'rganishni boshlash uchun kerak bo'lgan narsadir.

UnihongoYaponiyadagi hayot
春はるが来きたBahor keldi
かごめかごめKagome, kagome (davra o'yini)
通とおりゃんせO'ting, o'ting
雪ゆきやこんこQor, yog'a ber
Bahor, davra o'yini, darvoza o'yini va qor: to'rtta klassik an'anaviy qo'shiq.
yaponRomajiMa'nosi
春が来たHaru ga kitaBahor keldi
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (davra o'yini)
通りゃんせTōryanseO'ting, o'ting
雪やこんこYuki ya konkoQor, yog'a ber

Dōyō va warabe uta: so'zlar nimani anglatadi

Warabe uta - boladan bolaga o'tadigan o'yin qo'shiqlari. Ularni kim yozganini hech kim bilmaydi va so'zlar ko'pincha mintaqalar orasida farq qiladi. Dōyō, bolalar qoʻshiqlari odatda XX asr boshlarida koʻpchilik taniqli shoir va bastakorlar tomonidan bolalar uchun yozilgan qoʻshiqlarni anglatadi. O'sha davrning rasmiy qo'shiq kitoblaridagi maktab qo'shiqlari shōka deb nomlangan, ko'pincha ular bilan birlashtiriladi.

Talabalar uchun farq bir ma'noda muhim: warabe uta ko'pincha dialekt, eski shakllar va so'zlarni o'z ichiga oladi, ularning ma'nosini hatto yaponiyalik kattalar ham tushunmaydi. Maktab qo'shiqlari odatda aniqroq va standart yapon tiliga yaqinroq.

yaponRomajiMa'nosi
童謡dōyōbolalar qo'shig'i
わらべうたwarabe utaan'anaviy o'yin qo'shig'i
歌詞kashiqo'shiq matni
TuriMisollarO'quvchilar nimani oladi
Warabe uta (qo'shiqlarni ijro etish)Kagome Kagome, TōryanseRitm, o'yinlar, madaniy murojaatlar
Maktab qoʻshiqlari va dōyōHaru ga Kita, Yuki, MomotarōLug'at va fasllarni aniqlang

Haru ga Kita va Yuki: oddiy so'zlarda fasllar

Haru ga Kita oddiy savol beradi va javob beradi: bahor keldi, qayerda keldi? Javob tog'lar, qishloqlar va dalalar. U kita fe'lini takrorlaydi, keldi, qayta-qayta, bu uni yangi boshlanuvchilar uchun yaxshi birinchi qo'shiq qiladi. Keyinchalik misralar hana ga saku (gullar gullaydi) va tori ga naku (qushlar kuylaydi) bilan almashadi.

Yuki koʻpchilik yaponiyaliklar konkon deb notoʻgʻri tushunadigan satr bilan boshlanadi. Qo'shiqda aytilishicha, konko, qor yog'ishi bilan bog'liq eski so'z, uning kelib chiqishi muhokama qilinadi. Oyatda itning bog‘ atrofida xursand bo‘lib yugurayotgani va mushuk kotatsu tomonidan egilib o‘tirgani tasvirlanadi.

yaponRomajiMa'nosi
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaBahor keldi, bahor keldi, qayerda keldi?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoQor, yog'ishni davom eting; do'l, yog'ishda davom eting
花が咲くhana ga sakugullar gullaydi

Kagome Kagome va Tōryanse: o'yinli qo'shiqlar

Kagome Kagome doira ichida oʻynaladi. Bir bola o'rtada ko'zlarini yumib cho'kadi, qolganlari esa qo'llarini ushlab, qo'shiq aytishadi. Qo'shiq ushiro no shōmen daare bilan tugagach, sizning orqangizda kim turibdi, o'rtadagi bola taxmin qiladi. Qolgan so'zlar mashhur sirli va ularning yashirin ma'nosi haqida ko'plab nazariyalar tarqaladi; hech biri kelishilmagan.

Tōryanse – darvoza oʻyini: ikki bola qoʻllari bilan kamar hosil qiladi, qolganlari esa qoʻshiq tugaguncha va kamar pastga tushguncha uning ostida yurishadi. Bu so‘zlar ziyoratgohga boradigan tor yo‘lda darvozabon bilan suhbat. Yaponiyadagi ba'zi piyodalar o'tish joylari bir vaqtlar o'tish xavfsiz ekanligini bildirish uchun uning ohangini ijro etgan, ba'zilari esa hali ham uni yoki shunga o'xshash ohangni ishlatishadi.

yaponRomajiMa'nosi
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreSizning orqangizda kim bor?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaBu kimning tor yo'li?

Dāre - dare, who so'zining kuylangan, cho'zilgan shakli va bolalar o'yinda savolni shunday chaqiradilar. Tōryanse — tōru ning eski buyrugʻi, oʻtmoq, eski oxiri bilan xushmuomalalik bilan qilingan -nse. Siz undan suhbatda foydalanmaysiz, lekin uni tanib olish davr dramalarida yordam beradi.

Butun yil uchun yana qo'shiqlar

Birinchi to'rttasini olganingizdan so'ng, mavsumga yoki bolangizning qiziqishlariga mos keladigan qo'shiqlarni qo'shing. Bularning barchasi yapon bolalari hali ham o'rganadigan an'anaviy yoki eski maktab qo'shiqlari.

Parkdagi yil xronologiyasi: Haru ga Kita va Chōchō uchun bahor, Yūyake Koyake uchun kechqurun quyosh botishi va Yuki uchun qishki qor.
Yilning har bir fasli uchun bittadan an'anaviy qo'shiq.
yaponRomajiMa'nosi
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareKelebek, kapalak, zo'rlash bargiga qo'ndi
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoSalom, toshbaqa, janob toshbaqa
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeQuyosh botishi (qo'shiq nomi)

Moshimoshi kame yo Kame, quyon va toshbaqaga Usagi ochilishi. Momotarō shaftoli bolasi xalq ertagini takrorlaydi. Yūyake Koyake kechki qoʻshiq boʻlib, koʻp shaharlar tushdan keyin qoʻngʻiroq sifatida ijro etiladi; uning so'zlari bu yerdagi boshqa qo'shiqlarga qaraganda yangiroq, shuning uchun uni litsenziyalangan qo'shiq kitobi yoki yozuvidan o'rganing.

Bu qo'shiqlarda uchraydigan eski shakllar

An'anaviy qo'shiqlar zamonaviy nutqni yo'qotgan shakllarni saqlab qoladi. Ulardan to'rttasini bilish chalkashlikning ko'pini olib tashlaydi.

Qo'shiq shakliZamonaviy yaponMa'nosi
じゃ (ja)だ (da)hisoblanadi; oddiy kopula
〜よ ismdan keyin (kame yo)ism + ne yoki sankimgadir qo'ng'iroq qilish
とまれ (tomare)とまって (tomatte)yer, to‘xtash: to‘mtoq buyruq
Poya + vergul (yorokobi)て-form (yorokonde)va harakatlarni bog'lash

Bitta qo'shiqni o'rganish tartibi

  • Tarjima bilan birinchi qatorni so'zma-so'z o'qing va tushunarsiz narsalarni qidiring.
  • Uch marta o'qimasdan tinglang, so'ngra so'zlarga amal qilgan holda uch marta.
  • Ohangsiz satrni oddiy tezlikda gapiring, bu sizga tōryanse va shōmen kabi uzun unlilar qayerda ekanligini ko'rsatadi.
  • Qo'shiq ayt, keyin yolg'iz qo'shiq ayt; o'zingizni yozib oling va solishtiring.
  • Uni kimgadir o'rgating yoki u bilan birga bo'lgan o'yinni o'ynang, bu esa uni xotiraga qulflaydi.

Avval kuylang, keyin ayting

Qo'shiqning birinchi qatorini Mocchi bilan suhbatga joylashtiring, masalan /explain ここはどこの細道じゃ va Mocchi o'qishni, har bir so'zning ma'nosini va har qanday eski modaning zamonaviy shaklini beradi. Mocchi'dan /create-flashcards bilan qoʻshiq soʻzlaridan flesh-kartalar yasashni soʻrang, shunda qoʻshiq aytishdan oldin ularni koʻrib chiqishingiz mumkin.

Qo'shiqlar unlilarni cho'zadi, bu esa so'zning qanday talaffuz qilinishini yashirishi mumkin. Talaffuz murabbiyida uzun unlilarni mashq qilish tōru va toru oʻrtasidagi farqni eshitishga yordam beradi, shuning uchun qoʻshiqdan oʻrgangan soʻzlar gapirayotganda toʻgʻri yangraydi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Bitta qo'shiqni tanlang va unga bir hafta bering. Birinchi kuni, birinchi qatorni sekin o'qing va har bir so'zni o'rganing. Ikkinchi va uchinchi kunlarda yozuvni tinglang va g'o'ng'irlang, keyin faqat o'zingiz bilgan so'zlarni kuylang. To'rtinchi kuni ohangsiz chiziqni oddiy tezlikda gapiring, uzun unlilar va kichik tovushlarga e'tibor bering tsu. Haftaning oxiriga kelib, butun oyatni xotiradan kuylang. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /explain bilan istalgan qatorni parchalashi, eski uslubdagi shakllarni belgilashi va zamonaviy ekvivalentini taklif qilishi mumkin va u qaysi qoʻshiqlarni oʻrganganingizni eslab qoladi, shunda keyingi safar yana oʻqishingiz mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

dōyō bilan warabe uta o'rtasida qanday farq bor?

Warabe uta (わらべうた) — anʼanaviy bolalar qoʻshiqlari ogʻzaki, muallifi nomaʼlum boʻlib, koʻpincha Kagome Kagome kabi oʻyinlarda kuylanadi. Dōyō (童謡) odatda 20-asr boshlarida bolalar uchun yaratilgan qoʻshiqlarga ishora qiladi. Odamlar ko'pincha dōyō ni ikkalasi uchun ham erkin ishlatadilar.

Yapon bolalar qo'shiqlari yapon tilini o'rganishga yaxshimi?

Ular talaffuz, ritm, unlilar va ba'zi bir asosiy so'zlar uchun yaxshi va ular sizga yapon xalqi bilan umumiy madaniy ma'lumot beradi. Ular kundalik nutq uchun namuna emas, chunki ko'pchilik eski grammatika va she'riy so'z tartibidan foydalanadi. Ulardan oddiy suhbat amaliyoti bilan bir qatorda foydalaning.

Kagome Kagome nimani anglatadi?

Kagome Kagome — aylana oʻyini qoʻshigʻi. Bir bola o'rtada ko'zlari bog'langan holda o'tiradi, boshqalari esa qo'shiq aytishadi va oxirida bola kimning orqasida turganini taxmin qilishi kerak. So'zlar sirli va ularning asl ma'nosi muhokama qilinadi; ko'p nazariyalar mavjud, ammo kelishilgan javob yo'q.

Yaponiya shaharlarida soat 17:00 da nega qo'shiq eshitiladi?

Ko'pgina munitsipalitetlar tushdan keyin ovoz kuchaytirgichlar orqali musiqa ijro etishadi, bu qisman bolalarga uyga qaytishni aytish va qisman favqulodda eshittirish tizimini sinab ko'rish uchun. Yūyake Koyake keng tarqalgan kuylardan biridir, lekin qoʻshiq va vaqt shaharga va baʼzan mavsumga qarab farq qiladi.