Чому японці кажуть Itadakimasu? Значення та походження

Японці кажуть itadakimasu перед їжею, бо це скромний спосіб сказати «отримую це», коротка мить подяки всім і всьому, що донесло їжу до столу. Це не молитва до бога, і щоб це сказати, не обов’язково бути віруючим; для більшості людей це просто добрі манери, засвоєні з дитинства.

Що потрібно знати

Itadakimasu часто перекладається як приємного апетиту або давайте їсти, але ні те, ні інше не зовсім вірно. Приємного апетиту – це те, що ви говорите іншим людям, тоді як itadakimasu ​​стосується вас: ви отримуєте. Дієслово itadaku — це скромне слово для отримання чогось від когось вище, і багато японців пояснюють привітання до їжі як подяку кухареві, фермерам і рибалкам і навіть рослинам і тваринам, життя яких стало їжею. У цьому посібнику розглядається значення слова, причини, які люди зазвичай називають, щоб його вимовляти, як ця звичка поширилася вдома та на шкільних обідах, і як використовувати її природно в гостях, у ресторані або коли хтось інший платить. Звичаї різних сімей відрізняються, тому розглядайте пояснення як спільні погляди, а не як одну офіційну відповідь.

Itadaku — скромне дієслово, що означає «отримувати від когось вищого»

Подяка адресована кухареві, виробникам і самій їжі

Для більшості японців це звичка гарних манер, а не молитва

Скажіть це тихо перед їжею, а після неї — gochisōsama deshita

Коротка відповідь у чотирьох картках

Перед їжею більшість японців зводять руки разом, торкаючись долонями, і говорять itadakimasu. Після їжі кажуть gochisōsama deshita. Перший висловлює подяку, коли ви отримуєте їжу, другий дякує за зусилля, які ви приготували. Між ними вся трапеза обрамлена вдячністю.

Жест маленький і швидкий. Хтось злегка схиляє голову, хтось просто вимовляє слово, а хтось лише шепоче його, коли їсть наодинці. Дітей зазвичай вчать чітко вимовляти обидві репліки, і багато дорослих зберігають цю звичку на все життя.

UnihongoКультура і етикет
いただきます。Скромно приймаю. (перед їжею)
手てを合あわせるскласти долоні разом
ごちそうさまでした。Дякую за їжу. (після)
おいしそう!Виглядає смачно!
Складені долоні, itadakimasu і gochisōsama deshita наприкінці: рамка японської трапези.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いただきます。Itadakimasu.Скромно приймаю. (перед їжею)
手を合わせるte o awaseruскласти долоні разом
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Дякую за їжу. (після)
おいしそう!Oishisō!Виглядає смачно!

Що насправді означає дієслово itadaku

Itadaku (いただく) — одне зі скромних дієслів японської мови. Це описує отримання чогось, але таким чином, що опускає того, хто отримує, і піднімає того, хто дає. Кандзі 頂, вершина або вершина, часто використовується для цього слова, і загальне пояснення полягає в тому, що люди одного разу підняли над головою дорогоцінний подарунок, щоб отримати його. Незалежно від того, правдива кожна деталь цієї історії чи ні, зображення пояснює відчуття: ви приймаєте щось цінне з повагою.

Тому itadaku ви чуєте далеко за обіднім столом. Ви itadaku подарунок від клієнта, порада вчителя або візитна картка. У магазинах і офісах персонал постійно використовує його в запитах на кшталт «Чи можу я отримати ваше ім’я», буквально «можу я отримати ваше ім’я».

ЯпонськийРомаджіЗначення
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.Я отримав листа від свого вчителя. (скромний)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.Я вип'ю чаю, дякую.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.Співробітники: Чи можу я сказати ваше ім'я?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Тоді я з радістю прийму, дякую.

Кому ви дякуєте? Причини, які називають люди

Запитайте десятьох японців, чому вони кажуть itadakimasu, і ви почуєте декілька відповідей, що збігаються. Жодна з них не є єдиною офіційною, і багато людей просто кажуть, що це те, що ви робите. Це причини, які найчастіше називають.

ЯпонськийРомаджіЗначення
命をいただくinochi o itadakuотримувати життя (як їжу)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suruподякувати людині, яка готувала
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.Батько: З’їж усе, добре? (розмовне)
  • Спасибі людям: кухарю, фермерам, рибалкам і водіям, які привезли інгредієнти, і людині, яка заплатила.
  • Завдяки самій їжі: ідея про те, що рис, овочі, риба та м’ясо були живими істотами, і ви отримуєте їх життя. Фраза inochi o itadaku, отримання життя, часто використовується в школах, щоб пояснити це.
  • Пауза уваги: ​​вимовлення певного слова перед їжею означає початок трапези та не дозволяє вам зануритися, поки інші сидять.
  • Прості манери: для багатьох людей це переважно звичка з дитинства, як мити руки.

Ідею вдячності живим істотам часто пов’язують із буддистським вченням, яке вже давно вплинуло на японську культуру харчування. Незважаючи на це, itadakimasu не є молитвою, зверненою до бога, і люди будь-якого віросповідання її вимовляють.

Як поширилася звичка: домівки й шкільні обіди

Вимовляти слова подяки перед їжею має довгу історію, але багато істориків вважають, що звичка говорити itadakimasu разом під час кожного прийому їжі стала широко поширеною порівняно недавно, у двадцятому столітті, коли сімейні трапези за одним столом і шкільні обіди стали нормальним явищем. Точні дати обговорюються, тому найвпевненіше сказати, що звичай став універсальним у наш час, а не вказувати рік.

Шкільний обід, kyūshoku, це місце, де більшість японців навчилися ритуалу. У багатьох школах чергові учні стоять попереду і ведуть клас: будь ласка, зведіть руки, потім усі хором кажуть itadakimasu. У підсумку лідирують ті ж лідери gochisōsama deshita. Попросіть друга-японця наслідувати це, і вони зазвичай запам’ятають точний ритм.

ЯпонськийРомаджіЗначення
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.Черговий: Зведіть руки, будь ласка.
いただきます!Itadakimasu!Весь клас: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.Настав час шкільного обіду.
いただきますは?Itadakimasu wa?Батько: Що ти скажеш? (підказує дитині)

У гостях за японським столом

У когось вдома господар зазвичай запрошує вас почати. Зачекайте на це запрошення, скажіть itadakimasu і прокоментуйте їжу. Якщо господар все ще готує і каже вам почати без них, скажіть osaki ni itadakimasu, я почну перед вами, що підтверджує, що ви їсте першим.

Господар ставить страву на обідній стіл, а гість, склавши долоні, говорить itadakimasu, а пара піднімається з мисок із рисом і супом.
Дочекайтеся запрошення господаря, потім itadakimasu і кілька слів про їжу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.Ведучий: Допоможіть собі, будь ласка. (ввічливий)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Ви: Дякую. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.Ведуча: Їжте, поки гаряче.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Ви: Тоді я почну раніше вас.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.Ви: Це дуже смачно.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Ви: Дякую за їжу.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.Ведуча: Нічого особливого. (скромна відповідь)

Osomatsusama deshita — традиційна скромна відповідь ведучого на gochisōsama deshita. Це звучить трохи старомодно, і багато молодих господарів просто посміхаються або кажуть, чи сподобалося вам. Вам не потрібно говорити це самому, якщо ви не кухар.

Ресторани, бенто та коли платить хтось інший

У ресторані itadakimasu говорять тихо собі чи людям за вашим столиком. Ви не звертаєтесь до персоналу. Однак, коли ви йдете, gochisōsama deshita говорите персоналу або на кухню — це дружнє прощання, особливо в невеликих закладах, таких як магазини рамену та сімейні ресторани.

Коли бос, господар або друг платить, додайте gochisō ni narimasu до або на початку трапези. Значить приблизно мене лікують, дякую. Itadakimasu тоді випливає природним чином. Після обіду gochisōsama deshita — ваша головна подяка, і багато людей повторюють це в повідомленні пізніше або під час наступної зустрічі: senjitsu wa gochisōsama deshita, дякую за їжу днями.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.Дякую, що пригостили мене. (перед)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.Дякую за їжу днями.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!дякую! (для персоналу, коли ви йдете)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Персонал: Дуже дякую.

Помилки та чого не варто робити

ЯпонськийРомаджіЗначення
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Персонал: Будь ласка, не поспішайте та насолоджуйтесь.
乾杯!Kanpai!здоров'я!
  • Використовуючи itadakimasu як насолоджуватися їжею для когось іншого. Це сказано про себе. Щоб запросити інших поїсти, господар каже dōzo або meshiagatte kudasai, а персонал ресторану каже goyukkuri dōzo.
  • Говорячи це як тост. Для напоїв слово kanpai; itadakimasu з’являється, коли ви починаєте їсти.
  • Починаючи до того, як господар запросить вас. У когось вдома зачекайте dōzo, якщо вони чітко не скажуть вам продовжувати.
  • Говорячи це дуже голосно за стійкою ресторану. Достатньо тихого слова, зведеного руками.
  • Хвилюючись, що це релігійно. Це добре для будь-кого, і багато японців раді бачити, як відвідувачі використовують це.

Зробіть привітання перед їжею своїм

Звички залишаються, коли вони пов’язані з тим, що ви вже робите щодня. Протягом одного тижня вимовляйте itadakimasu і gochisōsama deshita під час кожного прийому їжі, а раз на день описуйте їжу одним японським реченням. Введіть своє речення до Mocchi за допомогою /correct, наприклад /correct 今日はカレーをいただきました, і Mocchi виправить граматику, перевірить, чи підходить скромне дієслово, і запам’ятайте помилки, які ви постійно робите, для наступного повторення.

Потім перетворіть словниковий запас цієї публікації на короткий раунд Sentence Builder на сторінці ігор, щоб такі рядки, як dōzo meshiagatte kudasai ​​і osaki ni itadakimasu виходили в правильному порядку, не замислюючись.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Зробіть itadakimasu частину вашої їжі протягом одного тижня: промовте це тихо, зведеними руками перед кожним прийомом їжі, і gochisōsama deshita, коли ви закінчите, навіть коли ви їсте наодинці. Потім попрактикуйтеся в голосному обміні між господарем і гостем: господар каже dōzo meshiagatte kudasai, ви відповідаєте itadakimasu, потім хваліть їжу словами oishisō і oishii desu. Напишіть два речення, пояснюючи японською, чому люди кажуть itadakimasu, і попросіть Mocchi, асистента Unihongo, виправити їх і пояснити скромне дієслово itadaku двома прикладами з повсякденного життя.

FAQ

Часті запитання

Що буквально означає itadakimasu?

Це ввічлива форма теперішнього часу від itadaku, скромного дієслова, що означає отримати, яке використовується, коли ви отримуєте щось від когось із вищим статусом. Перед їжею це приблизно означає, що я смиренно приймаю цю їжу. Це слово також використовується поза їжею, наприклад, коли ви приймаєте подарунок або чашку чаю.

Чи itadakimasu — релігійна молитва?

Не для більшості людей. Багато пояснень пов’язують почуття вдячності до живих істот з буддистськими ідеями, але в повсякденному житті itadakimasu — це манера вітання, якій навчають вдома та в школі. Японці будь-якої релігії або жодної не кажуть це, і відвідувачі теж можуть.

Чи варто казати itadakimasu в ресторані?

Ви можете. Багато людей говорять це тихо собі, зводячи руки, особливо коли їдять разом з іншими. Ніхто не очікує, що ви будете говорити це голосно персоналу. Коли ви йдете, сказати gochisōsama deshita персоналу — це дружня подяка.

Що казати, якщо платить хтось інший?

Перед їжею gochisō ni narimasu, дякую, що пригостили мене, є природним додатковим рядком, після якого йде itadakimasu, коли ви починаєте їсти. Після їжі подякуйте людині за допомогою gochisōsama deshita і згадайте про це ще раз під час наступної зустрічі.