Чому японці так часто перепрошують? Культура Sumimasen

Японці часто перепрошують, бо швидке вибачення — це передусім спосіб визнати, що ви трохи потурбували когось, а не зізнання у провині. Слова на кшталт sumimasen працюють як соціальне мастило: пом’якшують прохання, дякують за зусилля й згладжують дрібні моменти, як-от проминання когось у вузькому проході.

Що потрібно знати

Відвідувачі швидко помічають, як часто вони чують sumimasen: коли хтось протиснеться повз, коли кличуть офіціанта, коли продавець змушує чекати десять секунд, коли колега задає питання. Для вух, які звикли до англійської, це може звучати як постійне почуття провини. В японців відчуття інші. У більшості цих вибачень йдеться про те, що я помічаю, що забираю ваш час або місце, і я не сприймаю це як належне. У цьому посібнику пояснюється ідея meiwaku, яка створює неприємності іншим, яка стоїть за більшою частиною цього, дивиться на те, що sumimasen буквально означає, сортує щоденні вибачення за ситуацією та вагою та показує, як відповідати, коли хтось просить у вас вибачення. Він також дає чесну пораду щодо того, скільки ви повинні вибачитися як відвідувач, оскільки занадто мало вибачень може здатися холодним, а занадто багато може здатися дивним.

Більшість дрібних вибачень визнають незручність, а не провину

Meiwaku, клопіт, завданий іншим, — ідея, що стоїть за багатьма з них

Sumimasen означає також «перепрошую» й «дякую» залежно від контексту

Відповідайте iie, daijōbu desu yo і самі коротко перепросіть

Дрібні вибачення, велика робота

Більшість японських вибачень, які ви чуєте за день, крихітні. Вони тривають одну секунду, кивають і нічого не просять. Вони виконують роботу, яку будь ласка, вибачте і дякуємо англійською мовою, все одночасно. Щоб дізнатися, коли їх використовувати, потрібно не стільки жаліти, скільки помічати інших людей.

UnihongoКультура і етикет
すみません。Вибачте. / Перепрошую.
すみません、通とおります。Перепрошую, пройду.
お待またせしました。Вибачте, що змусив чекати.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Вибачте за клопіт. (ввічливо)
Чотири повсякденні вибачення, які ви чутимете в Японії багато разів на день.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません。Sumimasen.Вибачте. / Перепрошую.
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.Перепрошую, пройду.
お待たせしました。Omatase shimashita.Вибачте, що змусив чекати.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Вибачте за клопіт. (ввічливо)

Зверніть увагу, що omatase shimashita взагалі не містить слова вибачте. Це буквально означає, що я змусив вас чекати. Сказати про те, що ви зробили іншій людині, саме по собі є вибаченням, а ввічлива форма робить його м’яким.

Чому так буває: meiwaku і спільний простір

Багато японців виростають зі слухом hito ni meiwaku o kakenai, не створюють проблем іншим людям. Meiwaku (迷惑) означає клопіт або незручність, і батьки та вчителі часто вважають уникати цього одним із основних правил життя з іншими. Коли ви не можете уникнути дрібниці meiwaku, наприклад, зайняти місце в переповненому потязі або попросити допомоги у зайнятого клерка, вибачення визнають це.

Інші пояснення, які пропонують люди, частково правдиві та відрізняються залежно від людини та регіону, включають такі:

ЯпонськийРомаджіЗначення
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaiне створюй проблем іншим
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Вибачте, що турбую вас, коли ви зайняті.
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.Вибачте за неприємності, які я завдаю. (ввічливий)
  • Щільні міста та переповнений транспорт означають, що люди постійно ділять невеликі простори, тому невеликі сигнали забезпечують спокій.
  • Цінується гармонія в групі, і швидке вибачення зупиняє зростання невеликого роздратування.
  • Вибачитися першим вважається зрілим і ввічливим, навіть якщо інша особа несе таку ж відповідальність.
  • Ієрархія на роботі робить природним вибачення у старших за те, що вони забирають час у старших.

Що буквально означає sumimasen

Sumimasen є ввічливим запереченням дієслова sumu (済む), бути закінченим або вирішеним. Загальне пояснення полягає в тому, що це означає, що справа не врегульована: ви винні іншій особі те, що ще не повернули. Цей борг може бути тягарем, який ви поклали на них, послугою, яку вони зробили для вас, або просто їхньою увагою. Ось чому одним і тим же словом можна вибачитися, звернути увагу і подякувати.

У швидкій мові багато людей говорять suimasen, опускаючи m. Воно дуже поширене в невимушеній мові та добре з друзями та в магазинах, але в обережній чи офіційній мові повне sumimasen звучить краще.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.Вибачте, ми хочемо замовити. (розмовне)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.Це не вирішило б для мене.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.мені дуже шкода / Дуже дякую.

Як обрати потрібну вагу вибачення

Японські вибачення мають чіткі рівні. Використання важкого для дрібної проблеми звучить драматично, а легкого для серйозної проблеми звучить необережно. У цій таблиці показано загальні варіанти.

ЯпонськийРомаджіЗначення
遅れてごめん!Okurete gomen!Вибачте за запізнення! (розмовне)
失礼しました。Shitsurei shimashita.Вибачте, моя помилка. (ввічливий)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.мені страшенно шкода. (формальний)
експресіяЗважити та зареєструватиТиповий момент
SumimasenЛегкий, ввічливий, працює з ким завгодноПроходячи повз когось, невеликі затримки, виклик персоналу
Gomen / gomen neЛегкий, повсякденнийДрузі, родина, партнери
Gomen nasaiСередній, особистийРеальна, але невелика помилка з кимось із близьких
Shitsurei shimashitaВвічливий, трохи офіційнийНевелике порушення звичаїв на роботі або в магазині
Mōshiwake arimasenВажкий, офіційнийПомилки в роботі, клієнти, змушені чекати менеджера
Mōshiwake gozaimasenНайважчий щоденний рівеньПерсонал клієнтам, офіційні вибачення

Коли мандрівникові варто казати sumimasen

Вам не потрібно вибачатися весь день, але кілька моментів майже завжди вимагають швидкого sumimasen. Використовуючи його там, ви виглядаєте уважним, а пропуск його може здатися грубим, навіть якщо ніхто цього не каже.

Вулична сцена з переліком моментів для швидкого вибачення: проходження повз когось, дзвінок на сервер, запізнення та звернення до незнайомця про допомогу.
Проминання, виклик персоналу, запізнення й прохання про допомогу: чотири моменти для м’якого sumimasen.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Вибачте, у вас є хвилинка?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Вибачте, я запізнився.
あ、すみません!A, sumimasen!О, вибачте! (після удару)
  • Протискуючи повз когось у поїзді, в магазині чи в кінотеатрі.
  • Дзвінок серверу, клерку чи незнайомій людині щось запитати.
  • Прийти навіть із запізненням на кілька хвилин, щоб зустріти когось.
  • Прохання про допомогу, вказівки чи послугу.
  • Зіштовхнутися з кимось або наступити на ногу, хоча б легко.

Як відповісти на вибачення

Вибачення — це половина спілкування, і учні часто завмирають. Ваше завдання — швидко й люб'язно звільнити іншу людину від невеликого боргу. Короткий ie ie або daijōbu desu yo з посмішкою зазвичай ідеальний. У більш офіційних налаштуваннях додайте oki ni nasaranaide kudasai.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いえいえ。Ie ie.Зовсім ні.
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.Ні, все добре.
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.Будь ласка, не турбуйтеся про це. (ввічливий)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.Ні, мені шкода.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.Я справді не проти. (розмовне)

Вибачення на роботі й у крамницях

У магазинах і офісах можна почути найбільш офіційні вибачення. Персонал приносить вибачення за час очікування, розпродані товари та невеликі затримки в рамках гарного обслуговування, і клієнти не очікують відповіді на тому самому рівні. Кивок, або ie ie, достатньо.

На роботі вибачення часто приходять перед проханням, а не після помилки: mōshiwake nai n desu ga, я вибачте, але пом’якшує прохання колеги про послугу чи зміну терміну. Коли ви дійсно зробили помилку, звичайний шаблон короткий і чіткий: вибачтеся, скажіть, що пішло не так, кількома словами, і скажіть, що ви будете робити далі. Довга самокритика не потрібна, а виправдання перед вибаченнями зазвичай звучать оборонно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Персонал: Дякуємо, що так довго чекали.
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.Вибачте, але завтра буде добре?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.Це була моя помилка; Я не перевіряв.
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.Відтепер я буду обережним. (формальний)

Помилки учнів із вибаченнями

  • Вибачення з довгим поясненням англійською мовою. У японській мові спочатку коротке вибачення, а потім коротка причина звучить щиріше, ніж довге вибачення.
  • Використання gomen nasai з босом або клієнтом. Це особисте і може звучати по-дитячому на роботі; використовувати mōshiwake arimasen.
  • Кажете sumimasen, коли хтось робить вам комплімент. Комплімент вимагає arigatō gozaimasu або скромний iie, sonna koto nai desu.
  • Глибоко вклонившись для маленької шишки. Невеликий кивок відповідає невеликим вибаченням.
  • Ніколи не вибачайтеся, тому що це ніби визнати свою провину. Для маленьких моментів це просто ввічливість.

Натренуйте слух і чуття моменту

Важка частина японських вибачень полягає в тому, щоб вибрати вагу за частку секунди. Попросіть Mocchi описати десять повсякденних ситуацій одну за одною та вибрати вибачення для кожної, а потім пояснити, де ви були занадто важкими чи занадто легкими; Mocchi відстежує ті, які ви помилилися, і повертає їх пізніше /review.

Щоб отримати правильний звук, інструктор із вимови має вправи з інтонації речень, де ви можете послухати короткі ввічливі речення з меншою швидкістю, записати себе та отримати підказку щодо ритму та висоти, щоб ваш sumimasen звучав м’яко, а не різко.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Проведіть один день, підраховуючи моменти, коли ви можете сказати sumimasen: пройти повз когось, зателефонувати на сервер, поставити запитання, отримати щось, що ви впустили. Промовте вголос потрібну репліку для кожного м’яким і швидким голосом, а не драматичним. Потім відпрацюйте обидві сторони невеликого вибачення: вибачте за запізнення на дві хвилини та дайте відповідь на вибачення комусь iie, daijōbu desu yo. Попросіть Mocchi, помічника Unihongo з навчання, щоб він запитав вас, яке вибачення підходить до якої ситуації, і пояснити, чому gomen nasai або mōshiwake arimasen були б занадто сильними або занадто слабкими.

FAQ

Часті запитання

Чому японці так часто кажуть «вибачте»?

Оскільки багато вибачень є незначними соціальними сигналами, а не визнанням провини. Сказання sumimasen, коли ви проходите повз когось, телефонуєте на сервер або просите про допомогу, означає, що ви створюєте невеликі незручності. Це забезпечує гладкість повсякденної взаємодії та демонструє повагу до інших.

Що буквально означає sumimasen?

Це мінус sumu, який має бути завершено або розраховано. Загальне пояснення полягає в тому, що sumimasen означає, що це не вирішено: ви відчуваєте, що не відплатили іншій людині, чи то за тягар, чи за добро. Тому одне і те ж слово може означати вибачте, вибачте і дякую.

Чи означає вибачення в Японії визнання провини?

У повсякденному житті зазвичай ні. Швидкий sumimasen для затримки чи зіткнення є ввічливістю, а не юридичним чи моральним зізнанням. У серйозних справах, таких як пошкодження чи помилка в роботі, глибше вибачення вимагає відповідальності, і люди вибирають свої слова більш ретельно.

Як відповісти, коли хтось перепрошує мене японською?

Найпростіша відповідь iie, daijōbu desu yo, ні, все добре. Ie ie, зовсім не, також дуже поширене, часто повторюється двічі. У офіційних ситуаціях oki ni nasaranaide kudasai, будь ласка, не турбуйтеся про це, є ввічливою та доброю відповіддю.