Японські квітневі слова: Shingakki, Nyūshashiki, Kangeikai та нові початки

В Японії квітень відкриває новий навчальний і робочий рік, тому його ключові слова — shingakki (新学期, новий навчальний семестр), nyūshashiki (入社式, церемонія прийняття до компанії) і kangeikai (歓迎会, вечірка на честь новачків). Фраза, яку ви говоритимете найчастіше протягом першого тижня, — yoroshiku onegai shimasu, «буду радий співпрацювати з вами».

Що потрібно знати

Більшість японських шкіл, університетів, компаній і державних установ починають навчальний рік у квітні. Це означає, що перший тиждень квітня насичений церемоніями, новими обличчями та знайомствами: діти дізнаються про свій новий клас і вчителя, студенти приєднуються до клубів, нові співробітники в темних костюмах відвідують церемонію введення в посаду та тижні навчання, а команди влаштовують вечірки для новачків. Навіть якщо ви самі нічого не починаєте, ви почуєте ці слова на роботі, у новинах та у своєму районі. Цей посібник пояснює словниковий запас нового року в школі та на роботі, дає вам природні фрази, щоб представити себе та привітати інших, а також розповідає про типовий перший тиждень. Звичаї різних шкіл і компаній відрізняються, тому сприймайте деталі як загальні шаблони, а не правила. Випускний, переїзд і ширший весняний сезон висвітлюються в окремому посібнику про весняні слова.

Yoroshiku onegai shimasu — головна фраза для кожного квітневого знайомства

Shingakki — новий семестр; kurasugae — перерозподіл учнів між класами

Nyūshashiki — церемонія прийняття до компанії для нових випускників

Kangeikai, вечірка на честь новачків, — поширений спосіб привітати нових колег

Квітневий новий початок у чотирьох словах

Ці чотири підсумовують початок японського року в школі та на роботі. Перша — це фраза, яку всі говорять у вступі; інші - це новий термін, церемонія компанії та вечірка, яка вітає новачків.

UnihongoСловниковий запас
よろしくお願ねがいします。Радий працювати з вами.
新しん学期がっきновий шкільний семестр
入社にゅうしゃ式しきцеремонія прийняття до компанії
歓迎かんげい会かいвечірка на честь новачків
Знайомство, новий семестр, церемонія прийняття до компанії й вечірка на честь новачків: квітень у чотирьох словах.
ЯпонськийРомаджіЗначення
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Радий працювати з вами.
新学期shingakkiновий шкільний семестр
入社式nyūshashikiцеремонія прийняття до компанії
歓迎会kangeikaiвечірка на честь новачків

Yoroshiku onegai shimasu не має чіткого англійського еквівалента. Він вимагає доброзичливості іншої людини у відносинах, які починаються, і завершує майже кожне знайомство. У дуже офіційних умовах люди кажуть yoroshiku onegai itashimasu; серед друзів, просто yoroshiku.

У школі: новий семестр, новий клас, новий учитель

Японський навчальний рік у багатьох школах складається з трьох семестрів, і перший починається на початку квітня після весняних канікул. На початку нового року багато шкіл змінюють групування класів, a kurasugae, щоб учні дізналися, ким будуть їхні нові однокласники та класний керівник, tannin. Новий список класів часто публікують у перший день, і всі товпляться навколо, щоб знайти своє ім’я.

Для першокурсників семестр починається з вступної церемонії nyūgakushiki. Діти, які навчаються в початковій школі, часто носять новенький randoseru міцний рюкзак, який багато сімей купують з цієї нагоди.

ЯпонськийРомаджіЗначення
新学期が始まりました。Shingakki ga hajimarimashita.Розпочався новий термін.
クラス替え、どうだった?Kurasugae, dō datta?Як пройшла зміна класу? (розмовне)
また同じクラスだね!Mata onaji kurasu da ne!Ми знову в одному класі! (розмовне)
担任の先生は誰?Tannin no sensei wa dare?Хто твій класний керівник? (розмовне)
入学式nyūgakushikiцеремонія вступу до школи
ランドセルrandoseruрюкзак початкової школи

В університеті: гуртки й нові студенти

Університети заповнюються shinnyūsei, новими студентами, у квітні, і клуби конкурують, щоб набрати їх. Студентське містечко заставлене кіосками та рекламними листівками, а старші студенти звертаються до першокурсників; цей сезон набору називається shinkan, скорочення від shinnyūsei kangei, вітаючи нових студентів. Клуби часто проводять безкоштовні вітальні заходи, і багато студентів вирішують, до якого гуртка чи клубу приєднатися в перші тижні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
新入生shinnyūseiновий студент, першокурсник
サークルに入りたいです。Sākuru ni hairitai desu.Я хотів би приєднатися до клубу.
見学してもいいですか。Kengaku shite mo ii desu ka.Можна прийти і подивитися?
先輩senpaiхтось старший за вас
後輩kōhaiхтось молодший за вас

Senpai і kōhai описують, хто приєднався першим, а не хто старший. Тридцятирічний новий учасник все ще дзвонить двадцятирічному, який приєднався раніше senpai, і ввічлива мова зазвичай йде вгору.

На роботі: церемонія прийняття до компанії й навчання

Багато японських компаній наймають нових випускників групою, і всі вони починають навчання в один день квітня. Рік починається з nyūshashiki, потім навчання kenshū, яке може тривати від днів до місяців залежно від компанії. Після навчання нові співробітники закріплюються за відділом haizoku. Існуючі співробітники також можуть змінитися в квітні, тому що багато компаній роблять кадрові зміни jinji idō на початку фінансового року.

ЯпонськийРомаджіЗначення
新入社員shinnyū shainновий працівник
研修kenshūнавчання
営業部に配属されました。Eigyōbu ni haizoku saremashita.Мене призначили у відділ продажів.
四月から異動になりました。Shigatsu kara idō ni narimashita.Мене перевели з квітня.
本日からお世話になります。Honjitsu kara osewa ni narimasu.З сьогоднішнього дня я працюватиму з вами. (формальний)

Ваш перший тиждень крок за кроком

Незалежно від того, чи приєднаєтеся ви в компанію, навчальний заклад або працюєте на неповний робочий день у квітні, перший тиждень часто проходить у схожому ритмі: церемонія чи перша зустріч, якийсь тренінг чи ознайомлення, серія знайомств і, через тиждень чи кілька тижнів, вітальна вечірка. Знаючи, що буде, набагато легше підготувати правильне речення для кожного кроку.

Хронологія на жвавій станції в квітні з новими працівниками в костюмах: церемонія вступу, навчання, самопредставлення та вітальна вечірка, де Mocchi вказує на кожен крок.
Церемонія, навчання, знайомства й вечірка на честь новачків: типовий перший квітень в японській компанії.
ЯпонськийРомаджіЗначення
はじめまして。ルーカスと申します。Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu.Приємно познайомитись. Мене звати Лукас. (ввічливий)
前はカナダでエンジニアをしていました。Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita.Раніше я працював інженером у Канаді.
至らない点もあるかと思いますが、Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga,Я впевнений, що буду робити помилки, але... (формально)
一日も早く慣れるよう頑張ります。Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu.Я зроблю все можливе, щоб оселитися якомога швидше.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. (формальний)

Ці п’ять рядків складають повний офіційний вступ. У розслабленому офісі або на неповний робочий день два середніх можна відкинути; достатньо імені, одного факту та yoroshiku onegai shimasu.

Міні-діалог: на вечірці на честь новачків

ЯпонськийРомаджіЗначення
では、新しいメンバーに乾杯!Dewa, atarashii menbā ni kanpai!Менеджер: Тоді тост за наших нових учасників!
乾杯!Kanpai!Всі: Ура!
今日は私たちのために、ありがとうございます。Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu.Ви: Дякуємо, що зробили це для нас сьогодні.
わからないことがあったら、何でも聞いてね。Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne.Старший колега: Якщо вам щось не зрозуміло, просто запитайте.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Ви: Дякую. Це заспокоює.
お酒は飲めますか。Osake wa nomemasu ka.Старший колега: Ви п'єте?
あまり飲めないので、ウーロン茶にします。Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu.Ви: Я не можу багато пити, тому я вип'ю чаю улун.

Amari nomenai node, я не можу багато пити, це ввічливий спосіб відмовитися від алкоголю, щоб зберегти обличчя. Ніхто не чекає довгих пояснень, а безалкогольні напої є нормальним явищем на вітальних вечірках.

Типові помилки в квітні

  • Вимовляти yoroshiku onegai shimasu тільки в кінці промови. Ви також можете це сказати, вручаючи документ або звертаючись за допомогою в перші тижні.
  • Телефонувати комусь senpai, тому що він старший. Senpai означає, що вони приєдналися до вас.
  • Використання ganbarimasu без контексту. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu звучить повно; ganbarimasu сам по собі може звучати різко в офіційному вступі.
  • Мислення ohayō gozaimasu тільки вранці. На деяких робочих місцях, особливо на змінних роботах, це вітання на початку будь-якої зміни, навіть у другій половині дня.
  • Використання gogatsubyō як жарту про тих, хто втомився в травні. Це загальне слово, але деякі люди сприймають його серйозно.

Відшліфуйте своє квітневе знайомство

Введіть чернетку свого вступу в Mocchi і запитайте: /correct це самостійний опис мого першого дня в японській компанії, а також дайте мені невимушену версію для клубу. Mocchi виправляє японську мову, пояснює, чому osewa ni narimasu підходить для офісу, і запам’ятовує ваш вступ для подальшої практики.

Потім скажіть це вголос AI Sensei. Виберіть Yamada-sensei, попросіть Sensei зіграти роль вашого нового менеджера на вітальній вечірці та потренуйтеся представитися, прийняти тост і ввічливо відмовитися від другого напою. Після цього у звіті про сесію перераховуються ваші виправлення та нові фрази.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Підготуйте самопредставлення, яке ви могли б зробити в будь-якій квітневій обстановці: ваше ім’я, звідки ви родом або де працювали раніше, щось про вас і yoroshiku onegai shimasu. Дотримуйтеся чотирьох речень і відпрацьовуйте це, доки не зможете вимовити це без нот менш ніж за тридцять секунд. Потім створіть дві версії: одну ввічливу для нового робочого місця, а іншу — для нового класу чи клубу. Нарешті, попрактикуйтесь у вітальній стороні: скажіть kore kara yoroshiku і nanika attara kiite ne так, ніби новий юніор щойно приєднався до вашої команди. Mocchi може перевірити ваше письмове самопредставлення, вказати на щось надто жорстке чи надто невимушене та зберегти це в файлі, щоб пізніший перегляд міг продовжити там, де ви зупинилися.

FAQ

Часті запитання

Чому японський навчальний рік починається в квітні?

Початок квітня пов'язаний з урядовим фінансовим роком, який також починається в квітні, і це було нормою для шкіл з кінця дев'ятнадцятого і початку двадцятого століть. Багато людей також асоціюють новий початок із сезоном цвітіння сакур. Деякі університети та міжнародні школи також пропонують вступ у вересні.

Що таке nyūshashiki?

nyūshashiki (入社式) — це церемонія вступу в компанію, яка проводиться для нових співробітників, зазвичай нових випускників, часто 1 квітня або в перший робочий день квітня. Керівники виголошують промови, нові наймані працівники можуть отримувати листи про призначення, а представник може виголошувати коротку промову рішучості. Далі зазвичай йде навчання.

Що таке kangeikai?

kangeikai (歓迎会) — вечірка для нових членів команди, класу чи клубу, яка часто проводиться в ресторані або izakaya у квітні чи травні. Новачки зазвичай коротко представляють себе. Приєднання є звичайним, але не обов'язковим, і алкоголь ніколи не є обов'язковим; Ви завжди можете замовити прохолодний напій.

Що означає gogatsubyō?

Gogatsubyō (五月病), буквально травнева хвороба, це неформальне слово для втоми, невмотивованого почуття, про яке деякі нові студенти та працівники повідомляють після хвилюючого квітня та перерви на Золотий тиждень. Це не медичний діагноз, а звичайний вислів; кожен, хто відчуває пригнічення протягом тривалого часу, повинен звернутися до лікаря.