Японські літні привітання: листівки Shochū Mimai та Zansho Mimai

Shochū mimai (暑中見舞い) — літня листівка, яку надсилають у найспекотніші тижні, щоб спитати про здоров’я адресата, а zansho mimai (残暑見舞い) — така сама листівка, яку надсилають після традиційного початку осені на початку серпня. Обидві починаються з усталеної фрази, як-от shochū omimai mōshiagemasu, а закінчуються побажанням міцного здоров’я.

Що потрібно знати

В Японії існує традиція сезонних листівок, яка виходить за рамки Нового року. У середині літа багато людей надсилають листівки вчителям, родичам, клієнтам і старим друзям, щоб просто запитати, як вони справляються зі спекою, і поділитися новинами. Менше людей надсилають паперові листівки, ніж раніше, і багато хто тепер надсилає те саме привітання електронною поштою чи повідомленням, але структура та ключові фрази ті самі, а час усе ще має значення: після певної дати літнє привітання стає літнім. Цей посібник пояснює, коли надсилати кожну картку, стандартну структуру з чотирьох частин, набір фраз для кожної частини, повну модель картки для вчителя та легшу для друга, а також як відповісти, коли ви її отримаєте. Загальний вигляд листівки з подорожі описано в окремому посібнику на цьому блозі; це про ці дві сезонні картки.

Shochū mimai надсилають приблизно від кінця сезону дощів до початку серпня

Від risshū, приблизно 7 чи 8 серпня, листівка вже називається zansho mimai

Обидві мають сталий порядок: вітання, запитання про здоров’я, ваші новини, турботливе побажання наприкінці

Gojiai kudasai, «бережіть себе», — класичне побажання наприкінці листа

Літня листівка в чотирьох фразах

Ці чотири фрази є основою літньої вітальної листівки. Перший відкриває картку середини літа; другий — його пізньолітній еквівалент; третій — найпоширеніший закриття; і четверте — слово сезону, яке часто пишуть поруч із датою.

UnihongoСловниковий запас
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますВітаю вас у розпал літа
残暑ざんしょ見舞みまいлистівка в кінці літа
ご自愛じあいくださいбережіть себе, будь ласка
盛夏せいかрозпал літа (так пишуть у даті)
Початок, версія для пізнього літа, прощання й сезонне слово: чотири фрази, які є в кожній літній листівці.
ЯпонськийРомаджіЗначення
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuВітаю вас у розпал літа
残暑見舞いzansho mimaiлистівка в кінці літа
ご自愛くださいgojiai kudasaiбережіть себе, будь ласка
盛夏seikaрозпал літа (так пишуть у даті)

Mimai означає відвідування або запит до когось, хто переживає щось важке, те саме слово вживається в byōki mimai, відвідування хворого. Літня листівка — це письмовий візит, щоб запитати, як читач справляється зі спекою.

Коли яку листівку надсилати

Перехід від однієї карти до іншої прив'язаний до традиційного сезонного календаря. Risshū, початок осені в цьому календарі припадає приблизно на 7 або 8 серпня. Перед нею ще середина літа shochū; після нього будь-яке тепло, що залишилося, є zansho затримковим теплом. Початок shochū періоду є менш фіксованим: багато людей чекають закінчення сезону дощів, а інші починають з shōsho, сезонного дня на початку липня.

Хронологічна шкала на столі вдома, на якій зображені вітальні листівки з серединою літа в липні, початком осені на початку серпня та вітальними листівками з пізнім літом до кінця серпня.
Листівки розпалу літа — до початку серпня, листівки кінця літа — після: календар літніх листівок.
ЯпонськийРомаджіЗначення
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.Відправлю як тільки закінчиться сезон дощів.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.Осінь офіційно почалася, тому надішлю листівку на пізнє літо.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuЗ пізнім літом вас вітаю
карткаПриблизно колиЛінія відкриття
Shochū mimai (暑中見舞い)Початок або середина липня приблизно до 7 серпня暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)Приблизно з 8 серпня до кінця серпня残暑お見舞い申し上げます

Структура з чотирьох частин

Літня листівка коротка, зазвичай кілька рядків під великим початковим привітанням. Порядок фіксований, що полегшує написання, коли ви знаєте певну фразу для кожної частини.

ЯпонськийРомаджіЗначення
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.Люта спека триває; як справи? (формальний)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.На щастя, я тримаюся добре. (скромний)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.У цю люту спеку будь ласка, бережіть себе. (формальний)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaСередина літа, Reiwa 9 (2027) (лінія дат)
  • Привітання: початковий рядок, написаний більшим за решту, без інших слів.
  • Питання у читача: рядок про спеку та питання про самопочуття.
  • Ваші новини: одне-два речення про себе, родину чи навчання.
  • Завершення: побажання їм здоров’я до кінця літа, а потім – межа дат.

Atsusa kibishiki ori використовує стару форму прикметника kibishiki, яка збереглася в офіційних листах. Вам не потрібно використовувати його в мові; у дружній картці, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka добре. Zansho картки часто закінчуються рядком дат banka, пізнє літо, або місяцем hachigatsu замість seika.

Зразок листівки для вчителя чи приймальної родини

Ця ввічлива листівка працює для колишнього вчителя, приймаючої сім’ї, господаря, з яким ви дружите, або старшого колеги. Він використовує ввічливі та скромні форми, не будучи жорсткими. Прочитайте його вголос повністю, перш ніж копіювати, і змініть рядок новин на щось правдиве про вас.

ЯпонськийРомаджіЗначення
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Вітаємо вас із серединою літа.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.Щодня жарко; ти добре, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.Цього літа я навчаюся в JLPT N3.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.Я щодня наполегливо працюю, пам’ятаючи, чого ти мене навчив.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.Спека триватиме деякий час, тому, будь ласка, бережіть себе.

Легша листівка для друга

З друзями структура залишається, але мова розслаблюється. Багато людей все ще починають із фіксованого привітання, оскільки воно позначає листівку як літню, а потім переходять на звичайну форму. Невеликий малюнок вітряного дзвінка, золотої рибки або кавуна - звичайний штрих. Листівки на літню тематику з цими ілюстраціями продаються в канцелярських магазинах і поштових відділеннях, і багато людей тепер надсилають те саме повідомлення електронною поштою чи програмою обміну повідомленнями.

ЯпонськийРомаджіЗначення
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!Вітання з серединою літа!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?Так жарко кожен день. як справи (розмовне)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.Минулого тижня я вперше пішов подивитися на феєрверк. (розмовне)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.Будьте обережні, щоб не втомитися від спеки. (розмовне)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!Зустрінемося знову восени! (розмовне)

Як відповісти на літню листівку

Якщо ви отримали картку, коротка відповідь є ввічливою. Подякуйте їм за листівку, поділіться власною новиною і закінчіть таким же турботливим побажанням. Якщо відповідь виходить після risshū, перейдіть до відкриття в кінці літа, навіть якщо їх картка була літньою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.З пізнім літом вас вітаю.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.Дякую за вашу літню листівку.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.Я з полегшенням почув, що ти почуваєшся добре.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.За календарем осінь, але спекотні дні продовжуються.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.Будь ласка, дбайте про себе.

Koyomi no ue de wa aki desu ga, зараз осінь за календарем, але..., це класична початкова ідея картки zansho. Це чітко пояснює, чому ви пишете про спеку після офіційного завершення літа.

Типові помилки в літніх листівках

  • Надсилання shochū mimai у середині серпня. Після risshū має бути zansho mimai.
  • Написання omimai mōshiagemasu без shochū або zansho. Слово "сезон" робить його літньою листівкою.
  • Використання gojiai kudasai, щоб описати себе. Це побажання лише для читача; ніколи не пиши watashi mo jiai shimasu.
  • Надсилання літньої листівки родині в траурі в такому ж веселому тоні. Звичаї відрізняються, тому зробіть це простим і ніжним, без святкових малюнків.
  • Додавання забагато новин. Досить однієї або двох ліній; листівка про читача.

Напишіть і надішліть таку листівку цього літа

Створіть чернетку вашої листівки та надішліть її на адресу Mocchi із поміткою, для кого вона призначена, наприклад: /correct моя shochū mimai моєму колишньому вчителю японської мови. Mocchi перевіряє набрані фрази, повідомляє вам, якщо якась репліка є надто невимушеною для вчителя, і пропонує легшу версію для друга. Оскільки Mocchi пам’ятає, що ви написали, наступного літа ви можете знову попросити його допомогти з тією самою карткою.

Формальні усталені фрази також потребують стабільного ритму, коли ви вимовляєте їх вголос, наприклад під час літньої телефонної розмови. Тренування інтонації речень у тренері з вимови дозволяють слухати, записувати себе та отримувати бали за ритм і висоту голосу за допомогою підказки.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть дві справжні картки. По-перше, ввічливий до вчителя, приймаючої родини чи колишнього начальника, дотримуючись чотирьох частин цього посібника та використовуючи принаймні одну фразу з кожної частини. По-друге, звичайне повідомлення для друга, у зрозумілій формі, з одним рядком особистих новин і дружнім завершенням. Прочитайте обидва вголос, щоб відчути різницю в інтонації. Потім уявіть, що ви отримали картку, і напишіть відповідь із трьох рядків. Mocchi може /correct ваші картки, повідомить вам, чи підходить стиль мовлення читачеві, і нагадає наступного літа про фрази, які ви використовували, оскільки він зберігає записи про те, що ви практикували.

FAQ

Часті запитання

Коли надсилають shochū mimai?

Shochū mimai зазвичай надсилається приблизно з кінця сезону дощів або сезонного дня під назвою shōsho, на початку липня, до risshū, традиційного початку осені, приблизно 7 або 8 серпня. Точні звичаї відрізняються, і деякі люди просто надсилають його в липні. Після risshū замість цього надішліть zansho mimai.

Коли надсилають zansho mimai?

Zansho mimai надсилається з risshū, приблизно 7 або 8 серпня, зазвичай до кінця серпня. Дехто вважає прийнятним початок вересня, поки триває спека. Оскільки це означає тривалу спеку, це підходить для тижнів, коли літо офіційно закінчилося, але погода все ще спекотна.

Що пишуть на японській літній листівці?

Більшість карток складаються з чотирьох частин: фіксованого привітання великими літерами, наприклад shochū omimai mōshiagemasu; рядок із запитанням, як читач у спеку; коротка власна новина; і закриття з побажанням їм міцного здоров'я, наприклад gojiai kudasai. Багато людей додають рік і seika, літо, в кінці.

Чи треба відповідати на листівку shochū mimai?

Відповідати ввічливо, але суворого правила немає. Досить короткої листівки чи повідомлення з подякою та розповіддю про власні новини. Якщо відповідь надійде після risshū, використовуйте zansho mimai, навіть якщо їхня картка була shochū mimai.