Yojijukugo для новорічних листівок (Nengajō): що написати

Класичні yojijukugo для японських новорічних листівок — 謹賀新年 (kinga shinnen, шанобливе новорічне привітання), 一陽来復 (ichiyō raifuku, удача повертається), 笑門来福 (shōmon raifuku, щастя приходить у дім, де сміються) і 家内安全 (kanai anzen, безпека для всієї родини). Ідіому-привітання пишуть угорі великими знаками, а далі додають коротке особисте слово.

Що потрібно знати

Новорічна листівка nengajō зазвичай складається з двох шарів: велике привітання вгорі, друковане або рукописне повідомлення подяки та добрих побажань і дата. Ідіоми з чотирьох символів заповнюють верхній слот, а часто й побажання. Вибір правильного залежить від того, хто отримає листівку: деякі привітання вважаються достатньо шанобливими для начальника чи вчителя, тоді як двосимвольні, наприклад 迎春, зазвичай зберігаються для друзів. У цьому дописі пояснюється дев’ять ідіом для карток, що означає кожне бажання, кому їх надсилати та як поєднати їх із природним особистим повідомленням. Він також охоплює пункти етикету, які зазвичай згадують путівники з японських карток, наприклад, уникати кандзі 去 і не повторювати вітання.

謹賀新年 і 恭賀新年 достатньо шанобливі для будь-кого, зокрема для начальства

Двоієрогліфні привітання на кшталт 迎春 і 賀正 зазвичай залишають для друзів і родини

Ідіоми-побажання, як-от 家内安全 і 無病息災, личать родинам і старшим родичам

Додайте короткий рядок від руки; листівка лише з друкованим текстом може здатися холодною

З чого складається новорічна листівка

Типовий nengajō має привітання великими літерами вгорі або праворуч, кілька рядків подяки та добрих побажань, особисту рукописну замітку та дату, яку часто записують як 令和九年 元旦 або просто 元旦 для 1 січня. Слот для привітання — це те, де yojijukugo сяє: чотири кандзі, збалансовані та формальні.

Якщо ви пам’ятаєте лише одну ідіому для карток, зробіть таку. Це правильно для кожного одержувача.

ЯпонськийРомаджіЗначення
謹賀新年kinga shinnenШановні новорічні привітання
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.Я також сподіваюся на вашу підтримку цього року. (скромний)

Чотири ідіоми для верхньої частини листівки

UnihongoСловниковий запас
謹賀きんが新年しんねんшанобливе новорічне привітання
一陽来復いちようらいふくудача повертається після важких часів
笑しょう門もん来らい福ふくщастя приходить у дім, де сміються
家内かない安全あんぜんбезпека й здоров’я для родини
Одне привітання й три побажання: ідіоми, якими заповнено більшість японських новорічних листівок.
ЯпонськийРомаджіЗначення
謹賀新年kinga shinnenшанобливе новорічне привітання
一陽来復ichiyō raifukuудача повертається після важких часів
笑門来福shōmon raifukuщастя приходить у дім, де сміються
家内安全kanai anzenбезпека й здоров’я для родини

Тільки 謹賀新年 є привітанням. Інші три — це побажання, і вони часто використовуються як елемент дизайну на листівках, на талісманах або на прикрасах. 家内安全 також є стандартним молитовним проханням у святинях, тому ви побачите його на ema табличках і пакетах з оберегами.

一陽来復 пов’язаний із зимовим сонцестоянням наприкінці грудня, коли дні знову починають подовжуватися. Деякі святині роздають обереги з цією назвою навколо сонцестояння, і ця ідіома добре підходить для карток для тих, хто мав важкий рік, оскільки обіцяє, що настануть світліші дні, не згадуючи безпосередньо про труднощі.

笑門来福 — це письмова форма kotowaza, яку більшість японців знають з дитинства, 笑う門には福来たる, удача приходить у дім, де люди сміються. Він підходить для друзів і сімей з дітьми, а також підходить до веселих ілюстрацій, які багато людей вибирають для своїх листівок.

Кому яке привітання надсилати

Етикет залежить від сім’ї та компанії, але більшість посібників з карток пропонує наступну схему. Якщо сумніваєтеся, виберіть більш шанобливий варіант.

ПривітанняЧитанняТонТиповий одержувач
謹賀新年kinga shinnenз повагоюБудь-хто, включаючи начальників, викладачів і клієнтів
恭賀新年kyōga shinnenз повагоюБудь-хто; формальна альтернатива
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuДуже поважне реченняКлієнти, пенсіонери, офіційні візитні картки
迎春 / 賀正geishun / gashōКороткий, повсякденнийДрузі, родина, люди вашого віку
あけましておめでとうakemashite omedetōТеплий, розмовний стильБлизькі друзі (випадкова форма)

謹 у 謹賀新年 означає той самий кандзі, що й у 謹んで, тому він вважається безпечним для начальства. 恭 в 恭賀新年 також означає шанобливий.

Ідіоми-побажання для тексту листівки

Після привітання багато хто додає побажання. Ці ідіоми також з’являються на амулетах святині, що є гарним посиланням: ви бажаєте того самого, про що люди моляться під час новорічного відвідування святині.

ЯпонськийРомаджіЗначення
無病息災mubyō sokusaiміцного здоров'я, без хвороб
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.Молюся за здоров'я всіх. (скромний)
商売繁盛shōbai hanjōпроцвітаючий бізнес
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.Бажаю вашій компанії великого процвітання. (бізнес)
千客万来senkyaku banraiприходить багато клієнтів
開運招福kaiun shōfukuкращої удачі та щастя
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.Бажаю вашій сім'ї міцного здоров'я.

Правила етикету, про які часто згадують у порадниках щодо листівок

Це конвенції, а не закони, і молоді вони менше хвилюють. Тим не менш, дотримуючись їх, ваша картка виглядає добре поінформованою, особливо для літніх одержувачів.

Контрольний список біля новорічної листівки вдома, де Mocchi тримає пензлик і позначає елементи: одне привітання, 昨年 не 去年, і рядок, написаний від руки.
Швидка перевірка перед відправкою: одне привітання, правильне слово про минулий рік і особистий рядок.
ЯпонськийРомаджіЗначення
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.Дякуємо за вашу допомогу минулого року. (ввічливий)
  • Не повторюйте привітання: якщо зверху написано 謹賀新年, не додавайте あけましておめでとうございます нижче.
  • Напишіть 昨年 (sakunen, минулий рік) замість 去年, тому що 去 означає піти і вважається нещасливим на святковій картці.
  • 元旦 уже означає ранок 1 січня, тому 一月一日元旦 є зайвим; напишіть 元旦 або 令和九年 元旦.
  • Якщо цього року в родині одержувача була втрата, вони зазвичай надсилають траурну листівку (喪中はがき) заздалегідь, а ви не надсилаєте їм листівку з Новим роком.
  • Додайте один рукописний рядок навіть на друкованих картках.

Зразки листівок для трьох адресатів

ЯпонськийРомаджіЗначення
謹賀新年kinga shinnenВчителю: З повагою привітання з Новим роком
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Вчителю: Дякую за минулий рік. Сподіваюся, цього року ви продовжите мене направляти.
笑門来福shōmon raifukuДругу: Хай удача прийде в твій усміхнений дім
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!Другу: Давайте також цього року багато сміятися. Ходімо знову випити! (розмовне)
家内安全kanai anzenСім'ї: Безпека та здоров'я Вашому дому
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.Сім’ї: я сподіваюся, що цей рік буде чудовим для вас усіх.

Помилки на листівках

Почерк – ще один момент, на який люди звертають увагу. Вам не потрібна красива каліграфія, але пишіть ідіому повільно та чітко, збалансованим кандзі. Багато людей практикують привітання кілька разів на папері, перш ніж писати справжні листівки. Якщо ваш почерк нетвердий, друковане привітання з коротким рукописним рядком є ​​цілком прийнятним і дуже поширеним.

  • Написання 謹賀新年 і あけましておめでとう разом у верхній частині.
  • Надсилання 迎春 вашому менеджеру. Це зрозуміло, але багато хто вважає це занадто випадковим для начальника.
  • Написання 去年 замість 昨年 у повідомленні.
  • Вибір ділового бажання, наприклад 商売繁盛, для сімейної картки друга.
  • Змішування 笑門来福 з kotowaza, з якого він походить, 笑う門には福来たる. Ідіома — це коротка письмова форма; у мові люди цитують kotowaza.

Терміни, запізнілі листівки та цифрові привітання

Пошта Японії приймає новорічні листівки з середини грудня, а листівки, відправлені приблизно до 25 грудня, зазвичай доставляються 1 січня. Листівки, надіслані пізніше, все ще надходять, лише за кілька днів до нового року. Якщо ви отримуєте листівку від когось, кому не писали, прийнято швидко відповідати, і на початку січня це добре.

Якщо ви повністю пропустите новорічний період, багато людей натомість надішлють 寒中見舞い, вітальну листівку середини зими. Новорічний період matsu no uchi зазвичай закінчується 7 січня, хоча в деяких регіонах він триває до 15 січня, тому звичаї відрізняються. Карта середини зими не використовує 謹賀新年; воно починається з 寒中お見舞い申し上げます.

Багато молодих людей тепер надсилають вітання за допомогою програм для обміну повідомленнями замість листівок, і тон набагато невимушеніший. Друзі часто обмінюються сленговими абревіатурами あけおめ і ことよろ, що скорочуються для привітання з Новим роком і для будь ласка, побалуйте мене і цього року. Вони підходять серед друзів вашого віку, але ніколи не повинні з’являтися на картці для вчителя чи клієнта, де чотирисимвольні ідіоми в цій публікації залишаються безпечним вибором.

ЯпонськийРомаджіЗначення
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.Зимовий привіт тобі. (формальна картка)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!З новим роком! Будь мені добрим цього року! (сленг, тільки друзі)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?А ви вже написали новорічні листівки? (розмовне)

Складіть, перевірте й запам’ятайте свою листівку

Напишіть першу чернетку для кожного одержувача та вставте її в чат із /correct. Mocchi перевіряє рівень ввічливості, позначає подвійні привітання або 去年 і пропонує більш теплий рукописний рядок. Якщо ви попросите план, Mocchi може додати коротке завдання з написання картки до вашого навчального плану на кінець грудня.

Щоб запам’ятати самі ідіоми, створіть п’ять карток із /create-flashcards, вибравши фото для кожного бажання, і перегляньте їх у грі Quick Flip кілька разів, перш ніж почати писати.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть три короткі картки: одну для вчителя чи менеджера з 謹賀新年 і ввічливою подякою, одну для друга з невимушеною лінією, а одну для вашої знайомої родини з 家内安全 або 無病息災. Скопіюйте ідіоми вручну один раз, повільно, звертаючи увагу на порядок штрихів, потім напишіть кожну картку знову по пам’яті. Надішліть чернетки на Mocchi за допомогою /correct і запитайте, чи підходить привітання одержувачу; Mocchi вказує на подвійні вітання та пропонує більш природну особисту лінію.

FAQ

Часті запитання

Чи можна написати 謹賀新年 другові?

так 謹賀新年 є шанобливим, тому він працює для будь-кого, від вашого боса до вашого найкращого друга. Для близького друга це може здатися трохи формальним, тому багато людей поєднують його з невимушеним рукописним рядком, наприклад 今年もよろしくね.

Чому кажуть не писати 迎春 начальству?

Довідники з карткового етикету часто кажуть, що привітання з двох символів, як-от 迎春 або 賀正, є скороченими і тому менш шанобливими, тому їх краще зберегти для друзів і родини. Не всі дотримуються цього, але використання 謹賀新年 для начальства дозволяє уникнути питання.

Що означає 一陽来復 на новорічній листівці?

Буквально один ян повертається. Це відноситься до зимового сонцестояння, коли дні знову стають довшими, і, як наслідок, удача повертається після важких часів. Це повне надії привітання, особливо для тих, у кого був важкий рік.

Чи あけましておめでとう — те саме, що 謹賀新年?

Вони означають одне й те саме, але не варто використовувати обидва у верхній частині однієї листівки, оскільки це повторює привітання. Виберіть ідіому або речення. Також уникайте 新年あけましておめでとう, який багато посібників називають надлишковим.