Японські слова сезону тайфунів: Taifū, Keihō, Hinan і Teiden

Тайфун японською — taifū (台風), а слова, які потрібні, коли він наближається, — keihō (警報, штормове попередження), hinan (避難, евакуація) і teiden (停電, відключення електрики). Від сусідів і колег ви почуєте: taifū ga kuru tte, «кажуть, іде тайфун».

Що потрібно знати

З літа до осені тайфуни регулярно наближаються до Японії, найчастіше приблизно між серпнем і жовтнем, хоча час і регіони змінюються щороку. Коли хтось уже в дорозі, мова навколо вас змінюється: телевізор показує попередження внизу екрана, залізничні компанії оголошують про планове призупинення, школи надсилають повідомлення про закриття, а сусіди говорять про заклеювання вікон і прив’язування велосипедів. Цей посібник охоплює цю повсякденну лексику: попередження та рекомендації, слова евакуації, які використовуються місцевою владою, контрольний список для підготовки вашого будинку, що говорити про відключення електроенергії та водопостачання та як говорити про збої в роботі поїздів і шкіл. Читання самої карти прогнозу пояснюється в окремому посібнику в цьому блозі. Завжди дотримуйтеся вказівок місцевої влади та перевіряйте карту небезпеки вашого міста, оскільки правильні дії залежать від того, де ви живете.

Chūihō — застереження, keihō — попередження, tokubetsu keihō — надзвичайне попередження

Hinan shiji, наказ про евакуацію, означає, що всім у цьому районі слід евакуюватися

Teiden — відключення електрики, dansui — відключення води; готуйтеся до обох

Keikaku unkyū, «запланована зупинка руху», означає, що поїзди навмисно зупиняють заздалегідь

Сезон тайфунів у чотирьох словах

Коли наближається тайфун, розмови починаються з новин про те, що він наближається, і швидко переходять до трьох речей: попередження по телевізору, чи потрібно комусь евакуюватися та чи вимкнеться електроенергія.

UnihongoСловниковий запас
台風たいふうが来くるって。Кажуть, іде тайфун.
警報けいほうпопередження
避難ひなんевакуація
停電ていでんвідключення електрики
Новини, попередження, евакуація й відключення електрики: слова про тайфун, які вживають найчастіше.
ЯпонськийРомаджіЗначення
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.Кажуть, іде тайфун.
警報keihōпопередження
避難hinanевакуація
停電teidenвідключення електрики

У японських новинах тайфуни пронумеровані, а не названі: taifū jūgō — тайфун номер 10 того року. Kuru, прийти, і sekkin suru, підійти, це дієслова, які ви найчастіше почуєте в розмові.

Застереження, попередження й надзвичайні попередження

Інформація про погоду в Японії надходить поетапно, від консультативного до попередження до екстреного попередження, і видається для певних видів небезпеки, як-от сильний дощ, шторм, високі хвилі або повені. Останніми роками назви цих бюлетенів та їхні позначки рівнів було переглянуто, тому точне формулювання на екрані може змінюватися; наведені нижче основні слова залишаються корисними.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.Оголошено попередження про сильний дощ.
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.Штормове попередження знято.
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.Найближче тайфун буде сьогодні вночі.
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.Переглядаймо новини регулярно.
СловоЧитанняСенс
注意報chūihōПорада: будьте обережні
警報keihōПопередження: можливі серйозні пошкодження
特別警報tokubetsu keihōЕкстрене попередження: виняткова небезпека
大雨ōameСильний дощ
暴風bōfūШтормові вітри
高潮takashioШтормовий нагін

Слова про евакуацію від міської влади

Інформація про евакуацію надходить із вашого міста, селища чи району, а не від метеорологічного агентства. З 2021 року він використовує п’ять рівнів оповіщення з чіткими назвами ключових кроків. Рівень 3 пропонує людям похилого віку та іншим людям, яким потрібен час, щоб почати евакуацію; рівень 4, hinan shiji, означає, що всі в зоні повинні евакуюватися від небезпеки; рівень 5 означає, що катастрофа вже може статися, і вам слід негайно вжити найбезпечніших заходів. Повідомлення надходять через телевізор, гучномовець, міські програми та екстрені сповіщення на мобільні телефони.

Евакуація не завжди означає звернення до притулку. Якщо ваш дім захищений від повеней і зсувів, порадою може бути залишайтеся вдома або перейдіть на вищий поверх. Карта небезпеки вашого міста, hazādo mappu, показує, які території знаходяться під загрозою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
高齢者等避難kōreisha tō hinanРівень 3: люди похилого віку та інші евакуюються
避難指示hinan shijiРівень 4: інструктаж з евакуації
緊急安全確保kinkyū anzen kakuhoРівень 5: виконайте найбезпечніші дії зараз
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.Де знаходиться евакуаційне укриття?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.Я перевірив карту небезпек.
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.Ми піднімемося на перший поверх.

Зверніть увагу, що nikai є другим поверхом у японському підрахунку, який є першим поверхом у британській англійській. Японці вважають перший поверх ikkai.

Підготовка оселі

Підготовка до тайфуну, sonae, є звичною процедурою. Люди приносять на балкон все, що може здути, закривають жалюзі amado, де вони є, іноді заклеюють скотчем вікна, заряджають телефони та акумулятори, тримають напоготові воду, їжу та факел. Супермаркети часто зайняті за день до сильного тайфуну, тому це допомагає робити запаси завчасно.

Контрольний список біля японського будинку перед тайфуном: принесіть речі на балкон, закрийте віконниці, запасіть питну воду та зарядіть телефони, при цьому Mocchi вказує на кожен предмет.
Прибрати речі з балкона, зачинити віконниці, запасти води й зарядити все: список справ на випадок тайфуну.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.Я приберу речі з балкона.
雨戸を閉めて。Amado o shimete.Закрийте жалюзі. (розмовне)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.Я приготую води.
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.Давайте зараз зарядимо наші телефони. (розмовне)
懐中電灯kaichū dentōфакел, ліхтарик
非常食hijōshokuневідкладне харчування

Відключення світла й води та як лишатися на зв’язку

Сильний вітер може вивести з ладу лінії електропередач, і деякі райони втрачають воду, особливо багатоквартирні будинки, де насоси потребують електроенергії. Слова короткі, і їх варто знати: teiden для відключення електроенергії та dansui для відключення води. Енергетичні компанії публікують інформацію про відключення в Інтернеті, а сусіди діляться оновленнями. Повідомляти родині та друзям, що ви в безпеці, є звичайним повідомленням після того, як гроза минає.

ЯпонськийРомаджіЗначення
停電しました。Teiden shimashita.Зникла напруга.
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.Сила все ще не повернулася.
断水dansuiвідключення водопостачання
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.У вас тече вода? (до сусіда)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.Ми тут у безпеці.

Поїзди, школи й робота

Тайфуни руйнують повсякденне життя передбачуваним чином. Напередодні залізничні компанії можуть оголосити keikaku unkyū про планове призупинення. Школи можуть бути kyūkō закритими на день і надсилати повідомлення батькам рано вранці. Багато компаній кажуть співробітникам працювати вдома, йти раніше або приходити пізно. Після шторму послуги поступово відновлюються, тому очікуйте натовпу.

ЯпонськийРомаджіЗначення
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.Ймовірно, завтра рух поїздів буде призупинено.
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.Потяги зупинилися.
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.Школу скасовано.
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.Чи було б добре, якби я завтра працював з дому?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.Коли потяги відновлять рух, прогнозів поки немає.

Міні-діалог: сусід на сходах

ЯпонськийРомаджіЗначення
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.Сусід: Сьогодні ввечері, здається, насувається тайфун.
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.Ви: Так. Ви вже прибрали балкон?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.Сусід: Так. Я також купив додаткову воду.
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.Ви: Де тут притулок?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Сусід: Це спортзал початкової школи.
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.Ви: Дякую. Давайте обидва залишатися в безпеці.

Otagai ki o tsukemashō, будьмо обережні обоє, це теплий, природний спосіб завершити розмову з сусідом перед будь-якою грозою. Коли це пройде, запитайте daijōbu deshita ka, чи з вами все гаразд?

Типові помилки в сезон тайфунів

  • Вважати chūihō і keihō однаковими. Попередження та попередження – це різні кроки.
  • Думати про евакуацію завжди означає піти в укриття. Дотримуйтесь порад вашого міста щодо вашого місцезнаходження; іноді безпечніше залишатися високо в приміщенні.
  • Вимовляємо denki ga kieta для відключення електроенергії в цьому районі. Це зрозуміло, але teiden shita є стандартним словом.
  • Запис kyūkō як 休講. 休講 — скасована університетська лекція; закрита ціла школа 休校. Читаються обидва kyūkō.
  • Вийти подивитися на хвилі чи річку. Місцева влада просить людей триматися подалі від узбережжя та річок під час тайфунів.

Підготуйте слова до бурі

Запитайте Mocchi: допоможіть мені написати контрольний список тайфуну японською мовою та повідомлення, яке повідомляє моєму менеджеру, що потяги зупинилися. Mocchi пише обидва на вашому рівні, використовує /explain у будь-якому реченні, яке ви хочете розбити, і запам’ятовує слова про евакуацію, щоб знову запитати вас, коли очікується наступний тайфун.

Для розмовної сторони відкрийте AI Sensei і виберіть Haru-sensei. Попросіть Sensei зіграти роль сусіда у вашому будинку ввечері напередодні тайфуну, а наступного ранку потренуйтеся розпитувати про притулок, ділитися запасами та перевіряти один одного. У вашому звіті про сесію перелічено виправлення та словниковий запас, який ви використали.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Зробіть словниковий запас практичним. Напишіть власний контрольний список тайфунів японською мовою з шістьма пунктами, наприклад kaichū dentō o yōi suru і beranda no mono o katazukeru, і промовляйте кожен рядок вголос, уявляючи, як це робите. Потім відпрацюйте три короткі повідомлення: повідомте менеджеру, що потяги призупинено, запитайте сусіда, чи все ще тече вода, і повідомте другові, що ви в безпеці. Знайдіть карту небезпек вашого міста та скажіть одним реченням, де знаходиться найближче евакуаційне укриття. Mocchi може виправити ваш контрольний список і повідомлення, знову пояснити умови евакуації, коли вони вам знадобляться, і запитати вас про слова перед наступною грозою.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між chūihō і keihō?

chūihō (注意報) є рекомендацією: умови можуть завдати шкоди, тому будьте обережні. keihō (警報) — попередження: можливі серйозні пошкодження. tokubetsu keihō (特別警報) — це екстрене попередження про винятково небезпечні умови. Останніми роками назви та позначки рівнів для інформації про погоду було переглянуто, тому перевіряйте поточні умови в Японському метеорологічному агентстві або на сайті вашого міста.

Що означає hinan shiji?

Hinan shiji (避難指示) – інструкція про евакуацію, видана містом або селищем для певної території. Відповідно до системи, яка використовується з 2021 року, вона відповідає 4 рівню тривоги і означає, що всі, хто знаходиться в цій зоні, повинні евакуюватися від небезпеки. Евакуація може означати перехід до притулку, додому до друга в безпечне місце або на вищий поверх, залежно від ризику.

Що таке keikaku unkyū?

Keikaku unkyū (計画運休) означає заплановане призупинення: залізничні компанії заздалегідь оголошують, що поїзди зупиняться на деякий час до приходу тайфуну, щоб люди не застрягли. Це поширене явище у великих містах, таких як Токіо та Осака, і компанії можуть наказати персоналу залишатися вдома або йти раніше.

Що означає taifū ikka?

Taifū ikka (台風一過) описує ясну, часто спекотну погоду відразу після закінчення тайфуну. Люди кажуть taifū ikka no aozora, блакитне небо після тайфуну. Це усталений вислів, який ви почуєте в новинах і в розмові.