Японські звуконаслідування для тіла: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

Японською стан тіла передають звуконаслідуваннями: onaka ga pekopeko означає «помираю з голоду», onaka ga gorogoro suru — що в животі бурчить або щось негаразд, hiza ga gakugaku suru — що тремтять коліна, а buruburu furueru — тремтіти від холоду. Ці слова повсякденні, трохи розмовні та дуже поширені: вони дають змогу описати відчуття двома-трьома словами.

Що потрібно знати

Коли англомовні описують своє тіло, їм часто потрібна ціла фраза: мій живіт шумить, мої ноги схожі на желе, моє повіко продовжує смикатися. Носії японської мови зазвичай тягнуться до одного короткого звукового слова плюс частини тіла та га. Деякі з цих слів копіюють звук (giongo), як-от бурчання порожнього шлунка або тріск кісточок пальців, а інші описують відчуття або рух (gitaigo), як-от тремтіння колін або сіпання очей. Цей посібник охоплює близько дюжини найкорисніших з них, згрупованих за тим, що відбувається: голод і ситість, неспокійний живіт, тремтіння та тремтіння, прискорене серцебиття та дрібні рухи, такі як посмикування, тріск у суглобах і свербіж. Для кожного слова ви отримуєте його граматику, його реєстр і приклади речень для спілкування з друзями, а також примітки щодо їх ввічливого використання, наприклад, з колегою або на прийомі в клініці. Болючі слова, такі як zukizuki і hirihiri, належать до окремого набору і тут не повторюються.

Onaka ga pekopeko — повсякденний спосіб сказати «я страшенно голодний»

Gorogoro — це бурчання або неспокій у животі, а не просто голод

Gakugaku — тремтять коліна чи ноги; buruburu — трясе всім тілом

Додайте ga після частини тіла, а після звуконаслідування — suru або da

Чотири слова про тіло, з яких варто почати

Ці чотири охоплюють те, про що люди говорять найбільше: голод, шлунок, який відчуває розлад, ноги, які не перестають тремтіти, і тремтіння. Усі чотири мають один і той же простий шаблон: частина тіла, ga, звукове слово, а потім suru, da або дієслово.

Pekopeko і gakugaku are gitaigo: вони описують стан, а не шум. Gorogoro частково giongo, гул, який ви можете почути, а buruburu описує видиме тремтіння.

UnihongoСловниковий запас
お腹なかがぺこぺこ。Помираю з голоду. (розмовне)
お腹なかがごろごろする。У мене бурчить в животі.
膝ひざががくがくする。У мене тремтять коліна.
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Мене трясе від холоду.
Pekopeko, gorogoro, gakugaku і buruburu: голод, нудота в животі, тремтіння в колінах і дрижаки.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.Помираю з голоду. (розмовне)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.У мене бурчить в животі.
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.У мене тремтять коліна.
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.Мене трясе від холоду.

Голод і ситість: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko походить від ідеї чогось тонкого й порожнього, що вм’ятається, і це стало стандартним словом для позначення сильного голоду. Він працює як слово, подібне до іменника, з da або desu, тому вам не потрібен suru. Gū, або gūtto, це одиночне бурчання, яке видає порожній шлунок, а дієслово naru, to sound. Panpan описує щось, напхане до розриву, тому onaka ga panpan означає, що ви з’їли занадто багато.

Pekopeko має друге значення, яке не має нічого спільного з їжею: кланятися знову і знову, часто в надто скромний спосіб. Pekopeko atama o sageru, продовжувати кланятися, може звучати трохи критично, ніби хтось нишпорить.

ЯпонськийРомаджіЗначення
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.Я зовсім голодую. (розмовне)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.Під час зустрічі у мене бурчало в животі.
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.Я з'їв забагато, я напхався.
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.Кланяйтесь і шкребіть босу.

Неспокійний живіт: gorogoro

Gorogoro — низький розкочуючий гул. В організмі він описує булькання або бурчання в шлунку чи кишечнику, і люди використовують його, коли їхній шлунок відчуває незручність, після того, як з’їли щось, що їм не подобається, після холодного напою або коли вони нервують. Це досить ввічливе слово для використання на роботі чи в клініці, оскільки воно описує відчуття, не вдаючись у деталі.

Gorogoro має кілька інших значень, тому контекст має значення. Kaminari ga gorogoro — гуркіт грому. Ie de gorogoro suru ледарює вдома. Me ga gorogoro suru це відчуття піску в очах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.Після холодного в животі забурчало.
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.У мене трохи в животі, тож я спершу піду додому. (ввічливий)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.Мої очі піщані.
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.У вихідні я бадяжу вдома.

Тремтіння й дрижаки: gakugaku, buruburu, bakubaku

Японці досить точно розділяють види тряски. Gakugaku — різке, нестійке тремтіння суглобів, особливо колін і ніг після тривалого підйому, або щелепа, що стукає від страху. Buruburu швидке тремтіння або тремтіння всього тіла або руки від холоду, страху або хвилювання. Bakubaku сильно калатає серце від бігу, нервів або переляку; це випадковий і дуже поширений серед молодих людей, які говорять. Gachigachi це стукіт зубів, а також жорсткі як дошка м’язи чи плечі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.Після спуску з гори у мене підкошувалися ноги.
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.Мої руки тремтять від нервів.
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.Серце щемить перед презентацією. (розмовне)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.Мої зуби стукають від холоду.
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.Мої плечі дуже задерев’яніли. (розмовне)
СловоЧастина тілаЗвичайна причинаСтиль мовлення
gakugakuКоліна, ноги, щелепиВтома, страх, нервиНейтральний
buruburuВсе тіло, рукиХолод, страхНейтральний
bakubakuсерцеБіг, нерви, перелякПовсякденний
gachigachiЗуби, плечіхолодний; жорсткістьНейтральний до повсякденного

Дрібні рухи: pikupiku, pokipoki, boribori і gukitto

Деякі з найбільш корисних слів для тіла описують дрібні, дратівливі речі. Pikupiku — невелике посмикування, як правило, повік або м’язів щоки, яке не припиняється. Pokipoki — це тріск кісточок пальців або ригідна шия, а дієслово — narasu, щоб це звучало. Boribori міцно розчісує свербіж, а також хрускіт твердих закусок. Gukitto — це раптовий болісний поворот, здебільшого в усталеному виразі koshi o gukitto yatta, я висуваю спину.

ЯпонськийРомаджіЗначення
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.Моя повіка деякий час смикається.
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.Будь ласка, не тріскайте кісточками пальців. (розмовне)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.Мене вкусив комар і сильно подряпав руку.
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.Я підняв важку коробку і висунув спину.

Yatta in koshi o gukitto yatta — випадкове дієслово yaru, робити, яке використовується для заподіяння шкоди собі. З друзями це звучить природно; з лікарем ви можете сказати koshi o itamemashita, я пошкодив поперек, а потім описати це.

Граматика: ga, suru, da і ni naru

Майже кожне речення типу body починається з частини тіла та ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Після цього звукове слово приймає одне з кількох закінчень, і вибір правильного є основним пунктом граматики.

ЯпонськийРомаджіЗначення
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.Мої ноги затремтіли.
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.Тремтить усім тілом.
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.У мене в животі бурчить.
  • Suru перетворює відчуття на дієслово: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
  • Da або desu працює з уже завершеними станами: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
  • Ni naru описує зміну в стан: ashi ga gakugaku ni natta, мої ноги затремтіли.
  • To або nothing стоїть перед окремим дієсловом: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
  • Маленьке закінчення tsu, як у gukitto або gūtto, позначає одну раптову подію, а не щось повторюване.

Як розповісти, що ви відчуваєте

Ці слова є найбільш корисними, коли вам потрібно пояснити, чому ви сповільнюєтеся, йдете раніше або пропускаєте їжу. Ось короткий обмін думками після довгої подорожі з другом, а потім ввічлива версія, яку ви можете використати з колегою. Контрольний список нижче містить чотири лінії, які варто підготувати для будь-якого довгого дня.

Контрольний список із чотирьох речень тіла біля втомленого мандрівника вдома після довгого дня: голодування, тремтячі ноги, тремтіння від холоду та сіпання повік.
Чотири фрази про самопочуття, які знадобляться після довгого дня.
ЯпонськийРомаджіЗначення
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.Друг: Ти в порядку? Ти виглядаєш блідо.
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.Ви: Мої ноги хитаються, я більше не можу ходити.
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.Ти: І я теж голодую.
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.Друг: Тоді давай там відпочинемо і щось з’їмо.
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.Ви: Вибачте, мій живіт трохи збитий, тож можу я зробити перерву? (ввічливий)

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Використання gorogoro для звичайного голоду. Багато спікерів подумають, що у вас розлад шлунка; сказати pekopeko для голоду і gū для гарчання.
  • Приказка onaka ga pekopeko suru. Pekopeko зазвичай приймає da або desu, а не suru.
  • Використання buruburu для втомлених ніг. Після довгого походу gakugaku є природним словом; buruburu означає холод або страх.
  • Змішування dokidoki і bakubaku у неправильному налаштуванні. Dokidoki може звучати мило або романтично; для серця, яке калатає після спринту, bakubaku підходить краще.
  • Забувши, що hara hetta є грубим. Це добре серед близьких друзів, але onaka ga suita безпечніше у більшості компаній.

Доведіть ці слова про тіло до автоматизму

Основні слова найкраще вивчати як крихітні звіти, які ви можете надати, не замислюючись. Попросіть Mocchi відпрацювати їх разом з вами: введіть /quiz і додайте японські звукові слова для тіла, з частиною тіла як підказкою. Mocchi запитує по одному, пояснює будь-яку неправильну відповідь і відстежує пари, які ви сплутали, наприклад gakugaku і buruburu, тому вони повертаються під час наступного повторення.

Для додаткового повторення збережіть десять речень із цього посібника як картки з /create-flashcards, вибравши фото для кожного, а потім зіграйте в Kotoba Stack своїми власними картками на сторінці ігор. Побачити картинку та звукове слово разом — це швидкий спосіб пов’язати почуття з японською мовою.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виробіть звичку перевіряти своє тіло японською мовою. Тричі на день скажіть один рядок про те, що ви відчуваєте: Onaka ga pekopeko, Kata ga gachigachi, Samukute buruburu suru. Потім скажіть ту саму фразу в ввічливій формі, як і колезі: Onaka ga suite kimashita або Kata ga kotte imasu. Після прогулянки, тренування або тривалої зустрічі додайте причину з te: Ippai aruite, ashi ga gakugaku. Напишіть п’ять із цих рядків у чаті з Mocchi, асистентом Unihongo, попросіть /correct, а потім попросіть Mocchi запитати вас, яка частина тіла поєднується з яким звуковим словом.

FAQ

Часті запитання

Як японською сказати «я голодний» за допомогою звуконаслідування?

Найпоширенішим способом є onaka ga pekopeko, який серед друзів часто скорочується до просто pekopeko. Ви можете додати da або desu: onaka ga pekopeko desu. Якщо ваш живіт дійсно шумить, скажімо onaka ga gū to natta, мій живіт бурчить. Pekopeko невимушений, але доброзичливий і добре ставиться до більшості людей.

Чи onaka ga gorogoro означає «я голодний»?

Не зазвичай. Gorogoro описує бурчання або булькання в шлунку, і люди часто використовують його, коли їхній шлунок відчуває неспокій, наприклад, після того, як з’їли щось холодне, або коли вони хвилюються, чи їм потрібен туалет. Для голодного бурчання gū є звичайним словом. Gorogoro також має інші значення, такі як кататися або лінуватися вдома.

Яка різниця між gakugaku і buruburu?

Gakugaku — різке, нестійке тремтіння, як правило, колін, ніг або щелепи, від втоми чи страху: після довгого походу ваші ноги йдуть gakugaku. Buruburu тремтіння або тремтіння всього тіла або руки, переважно від холоду або страху. Buruburu часто поєднується з дієсловом furueru тремтіти.

Чи можна вживати звуконаслідування про тіло в лікарні в Японії?

так Лікарі та медсестри розуміють їх і часто запитують разом із ними, наприклад, чи відчуваєш живіт gorogoro. Зберігайте решту речення ввічливо: Onaka ga gorogoro suru n desu. Скажіть, яка частина, з якого часу та як часто, і дозвольте персоналу поставити додаткові запитання.