Чотири звуки природи, з яких варто почати
Ці чотири охоплюють вітер, воду, дерева та сніг, речі, які ви зустрічаєте майже під час будь-якої прогулянки за містом. Кожен з них поширений у розмовах і піснях, і жоден із них не є сленгом.
Hyūhyū і sarasara переважно giongo, копіюючи свист і легке шепотіння. Zawazawa — це і звук, і рух. Chirachira є gitaigo: це описує кілька пластівців, що падають тут і там, а не шум.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風がひゅうひゅう吹く。 | Kaze ga hyūhyū fuku. | Вітер свище. |
| 小川がさらさら流れる。 | Ogawa ga sarasara nagareru. | Струмок дзюрчить. |
| 木々がざわざわ揺れる。 | Kigi ga zawazawa yureru. | Дерева шелестять і хитаються. |
| 雪がちらちら降る。 | Yuki ga chirachira furu. | Кружляє кілька сніжинок. |
Вітер: від легкого подуву до бурі
Слова вітру утворюють чітку шкалу, і правильний вибір говорить слухачеві про відчуття вітру. Soyosoyo – це легкий приємний вітерець, який ледве ворушить листя, такий, яким ви насолоджуєтеся весняним днем. Hyūhyū — тонкий, високий свист, часто холодний вітер крізь щілину у вікні або через відкрите поле взимку. Byūbyū сильний і виє, а gōgō ревучий шторм або шторм.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 春風がそよそよ吹いている。 | Harukaze ga soyosoyo fuite iru. | Дме лагідний весняний вітерець. |
| 窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。 | Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru. | Вітер свистить крізь щілину у вікні. |
| 台風で風がごうごう鳴っている。 | Taifū de kaze ga gōgō natte iru. | Реве вітер тайфун. |
| Слово | Сила | Почуття | Типовий сезон |
|---|---|---|---|
| soyosoyo | Легкий вітерець | Приємно, спокійно | Весна, початок літа |
| hyūhyū | Помірний, свистячий | Холодно, самотньо | Осінь, зима |
| byūbyū | Сильний, виючий | Грубий, важко пройти | Зима, грози |
| gōgō | Реве | Драматично, трохи лякаюче | Тайфуни, шторми |
Листя і дерева: sawasawa, zawazawa, kasakasa
Sawasawa - м'який, легкий шелест листя на вітерці, спокійний і приємний. Zawazawa гучніший і активніший, під час сильного вітру рухається багато листя одночасно, і це може викликати відчуття незручності. Ось чому zawazawa також використовується для ремствування натовпу та для неспокійного, незручного почуття всередині вас: mune ga zawazawa suru. Kasakasa — сухий тріск опалого листя під ногами восени, а також описує суху шкіру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 葉っぱがさわさわ鳴っている。 | Happa ga sawasawa natte iru. | Листя тихо шелестить. |
| 風で竹林がざわざわしている。 | Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru. | Шумить на вітрі бамбуковий гай. |
| 落ち葉をかさかさ踏んで歩く。 | Ochiba o kasakasa funde aruku. | Ходити, хрустячи крізь опале листя. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | У мене якесь неприємне відчуття. |
Вода в природі: sarasara, zabūn, gōgō
Sarasara — легке, чисте дзюрчання, неглибокий струмок, що біжить по гальці. Він відчувається чистим і освіжаючим. Zabūn — це велика хвиля, що розбивається об берег, один важкий сплеск, із довгим ū, що показує хвилю, що накочується. Gōgō — це гуркіт: водоспад, річка, розбухла від сильного дощу, або сильний вітер. Те саме слово для вітру та води нагадує вам, що gōgō стосується гучності, а не речі.
Sarasara також описує сухі, гладкі речі, такі як дрібний пісок, шовковисте волосся та легка пудра. У всіх своїх значеннях це означає щось легке, що тече, не прилипаючи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 小川がさらさら流れている。 | Ogawa ga sarasara nagarete iru. | Маленький струмочок тихенько тече. |
| 波がざぶーんと打ち寄せる。 | Nami ga zabūn to uchiyoseru. | Набігає хвиля. |
| 滝がごうごうと音を立てている。 | Taki ga gōgō to oto o tatete iru. | Шумить водоспад. |
| 大雨の後で、川がごうごう流れている。 | Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru. | Після сильного дощу річка шумить. |
| 砂がさらさらしている。 | Suna ga sarasara shite iru. | Пісок дрібний і сухий. |
Те, що падає: hirahira, harahara, chirachira
Японці розрізняють, як речі падають. Hirahira тріпотить, легкі предмети махають і танцюють у повітрі: кружляють пелюстки вишні, метелик, стрічка. Harahara — легкі предмети, що тихо падають одна за одною: листя восени, пелюстки наприкінці вишневого сезону, руйнує обличчя. Це звучить трохи більш літературно і часто з’являється з to та дієсловом chiru, to scatter.
Chirachira описує кілька дрібниць, які з’являються то тут, то там: сніжинки на легкому снігу, світло, що мерехтить крізь дерева, або хтось знову і знову поглядає на вас. Chirachira miru, постійно дивитися, дуже часто зустрічається в розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 桜の花びらがひらひら舞う。 | Sakura no hanabira ga hirahira mau. | Вишневі пелюстки тріпотять вниз. |
| 蝶がひらひら飛んでいる。 | Chō ga hirahira tonde iru. | Навколо пурхає метелик. |
| 紅葉がはらはらと散る。 | Kōyō ga harahara to chiru. | Осіннє листя опадає одне за одним. (трохи літературно) |
| 雪がちらちら降ってきた。 | Yuki ga chirachira futte kita. | Почало падати кілька сніжинок. |
| さっきからこっちをちらちら見ている。 | Sakki kara kotchi o chirachira mite iru. | Хтось постійно поглядає сюди. |
Harahara має друге, не пов’язане значення: бути на межі під час перегляду чогось ризикованого, наприклад дитини, що лазить по дереву, або близької гри. Harahara suru, to be on tenterhooks, є поширеним у розмові.
Граматика та стиль мовлення
Природні слова слідують звичайним зразкам. Вони стоять перед дієсловом із або без to, наприклад hyūhyū fuku або sarasara to nagareru, і багато з них стають дієсловами з suru, наприклад zawazawa suru або sarasara shite iru. Додавання до часто робить речення дещо обережнішим або написанішим, тож ви більше бачите це в описах, віршах і розповіді, ніж у швидкому чаті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風がそよそよと頬をなでる。 | Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu. | Вітерець ніжно гладить мою щоку. (літературний) |
- Повсякденний і повсякденний: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
- Нейтральний і ніжний: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
- Трохи літературний, коли використовується з to: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
- Іменники зі звукових слів: zawameki, бурмотіння — споріднений іменник, який ви зустрінете на письмі.
Прогулянка від річки до пагорбів
Ось слова в реальній обстановці: прогулянка в прохолодний осінній день, починаючи від річки, через ліс і до вершини вітряного пагорба. Перші рядки розповідають про прогулянку; Кілька останніх - це короткий обмін інформацією з другом нагорі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。 | Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru. | По річці вода плавно тече. |
| 林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。 | Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru. | У лісі один за одним листочки спливають. |
| 頂上では風がひゅうひゅう吹いている。 | Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru. | Вгорі вітер свистить. |
| 寒い!風がすごいね。 | Samui! Kaze ga sugoi ne. | Друг: Холодно! Вітер - це щось. |
| 見て、雪がちらちら降ってきた。 | Mite, yuki ga chirachira futte kita. | Ви: Подивіться, падає кілька сніжинок. |
| もう冬だね。そろそろ下りようか。 | Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka. | Друг: Зима прийшла. Підемо вниз? |
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Використання byūbyū або gōgō для приємного вітерця. Вони звучать як буря; soyosoyo — ніжний.
- Використання hirahira для листя, яке просто падає. Hirahira пурхає і танцює; для тихого падіння один за одним використовуйте harahara.
- Використання chirachira для сильного снігу. Chirachira означає лише кілька пластівців; для сильного снігу, скажімо yuki ga takusan futte iru або dondon futte iru.
- Забути zawazawa може здатися незручним. Для спокійного приємного шелесту sawasawa краще підходить.
- Використання sarasara для бурхливої річки. Sarasara легкий і неглибокий; повна, швидка річка — gōgō або zāzā.
Збирайте звуки пори року
Слова природи візуальні, тому створіть невелику колоду з картинками. Попросіть Mocchi зробити картки з /create-flashcards і вибрати фотографію для кожного слова: струмок для sarasara, пелюстки вишні для hirahira, засніжена вулиця для chirachira. Перегляньте їх за допомогою /review-flashcards протягом наступного тижня; інтервальне повторення швидше повертає картки, які ви пропустили, і Mocchi відстежує, які слова ви вже знаєте.
Для швидкого грайливого раунду завантажте ту саму колоду в Kotoba Tank на сторінці ігор. Вимовляйте кожне слово вголос під час прицілювання та намагайтеся уявити сцену перед пострілом.
