Японські звуконаслідування про природу: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

Японська мова змальовує природу звуконаслідуваннями: вітер свище hyūhyū, струмок дзюрчить sarasara, дерева шелестять zawazawa, а кілька сніжинок спускаються chirachira. Ці слова трапляються в побутових розмовах, хайку, піснях і мандрівних нотатках, а коли їх вивчити, ви зможете описати прогулянку, пору року чи краєвид так, як це роблять японці.

Що потрібно знати

Японська культура приділяє пильну увагу невеликим сезонним змінам, і в мові є слово для багатьох звуків і рухів, які ви зустрічаєте на вулиці. Лагідний весняний бриз, холодний зимовий вітер, листя, що хвилюється в бамбуковому гаю, пелюстки, що злітають з вишневого дерева, і річка, що вирує після сильного дощу, мають свою звукоподражання. Деякі копіюють звуки безпосередньо (giongo), наприклад, гуркіт водоспаду; інші описують рух (gitaigo), наприклад, тріпотіння пелюсток або падіння сніжинок тут і там. У цьому посібнику згруповано десять слів за тим, що рухається: вітер, листя та дерева, вода та предмети, що падають з неба чи гілок. Для кожного з них ви отримаєте граматику, сезон, до якого він підходить, і чи він належить до невимушеної розмови чи звучить більш літературно. Під час прогулянки від берега річки до вершини пагорба слова складаються разом, а потім ідуть помилки, які часто припускаються учні, наприклад використання слова «сильний вітер» для приємного вітерця.

Soyosoyo — легкий вітерець; hyūhyū — тонкий вітер, що свище

Sawasawa — тихий шелест; zawazawa — гучніший і може навіювати тривогу

Sarasara — чистий, легкий струмок; gōgō — бурхливий потік, що ревить

Hirahira — тріпоче, harahara — падає по одній, chirachira — рідко кружляє

Чотири звуки природи, з яких варто почати

Ці чотири охоплюють вітер, воду, дерева та сніг, речі, які ви зустрічаєте майже під час будь-якої прогулянки за містом. Кожен з них поширений у розмовах і піснях, і жоден із них не є сленгом.

Hyūhyū і sarasara переважно giongo, копіюючи свист і легке шепотіння. Zawazawa — це і звук, і рух. Chirachira є gitaigo: це описує кілька пластівців, що падають тут і там, а не шум.

UnihongoСловниковий запас
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Вітер свище.
小川おがわがさらさら流ながれる。Струмок дзюрчить.
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。Дерева шелестять і хитаються.
雪ゆきがちらちら降ふる。Кружляє кілька сніжинок.
Hyūhyū, sarasara, zawazawa і chirachira: вітер, вода, дерева й перший сніг.
ЯпонськийРомаджіЗначення
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.Вітер свище.
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.Струмок дзюрчить.
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.Дерева шелестять і хитаються.
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.Кружляє кілька сніжинок.

Вітер: від легкого подуву до бурі

Слова вітру утворюють чітку шкалу, і правильний вибір говорить слухачеві про відчуття вітру. Soyosoyo – це легкий приємний вітерець, який ледве ворушить листя, такий, яким ви насолоджуєтеся весняним днем. Hyūhyū — тонкий, високий свист, часто холодний вітер крізь щілину у вікні або через відкрите поле взимку. Byūbyū сильний і виє, а gōgō ревучий шторм або шторм.

ЯпонськийРомаджіЗначення
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.Дме лагідний весняний вітерець.
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.Вітер свистить крізь щілину у вікні.
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.Реве вітер тайфун.
СловоСилаПочуттяТиповий сезон
soyosoyoЛегкий вітерецьПриємно, спокійноВесна, початок літа
hyūhyūПомірний, свистячийХолодно, самотньоОсінь, зима
byūbyūСильний, виючийГрубий, важко пройтиЗима, грози
gōgōРевеДраматично, трохи лякаючеТайфуни, шторми

Листя і дерева: sawasawa, zawazawa, kasakasa

Sawasawa - м'який, легкий шелест листя на вітерці, спокійний і приємний. Zawazawa гучніший і активніший, під час сильного вітру рухається багато листя одночасно, і це може викликати відчуття незручності. Ось чому zawazawa також використовується для ремствування натовпу та для неспокійного, незручного почуття всередині вас: mune ga zawazawa suru. Kasakasa — сухий тріск опалого листя під ногами восени, а також описує суху шкіру.

ЯпонськийРомаджіЗначення
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.Листя тихо шелестить.
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.Шумить на вітрі бамбуковий гай.
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.Ходити, хрустячи крізь опале листя.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.У мене якесь неприємне відчуття.

Вода в природі: sarasara, zabūn, gōgō

Sarasara — легке, чисте дзюрчання, неглибокий струмок, що біжить по гальці. Він відчувається чистим і освіжаючим. Zabūn — це велика хвиля, що розбивається об берег, один важкий сплеск, із довгим ū, що показує хвилю, що накочується. Gōgō — це гуркіт: водоспад, річка, розбухла від сильного дощу, або сильний вітер. Те саме слово для вітру та води нагадує вам, що gōgō стосується гучності, а не речі.

Sarasara також описує сухі, гладкі речі, такі як дрібний пісок, шовковисте волосся та легка пудра. У всіх своїх значеннях це означає щось легке, що тече, не прилипаючи.

ЯпонськийРомаджіЗначення
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.Маленький струмочок тихенько тече.
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.Набігає хвиля.
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.Шумить водоспад.
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.Після сильного дощу річка шумить.
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.Пісок дрібний і сухий.

Те, що падає: hirahira, harahara, chirachira

Японці розрізняють, як речі падають. Hirahira тріпотить, легкі предмети махають і танцюють у повітрі: кружляють пелюстки вишні, метелик, стрічка. Harahara — легкі предмети, що тихо падають одна за одною: листя восени, пелюстки наприкінці вишневого сезону, руйнує обличчя. Це звучить трохи більш літературно і часто з’являється з to та дієсловом chiru, to scatter.

Chirachira описує кілька дрібниць, які з’являються то тут, то там: сніжинки на легкому снігу, світло, що мерехтить крізь дерева, або хтось знову і знову поглядає на вас. Chirachira miru, постійно дивитися, дуже часто зустрічається в розмові.

ЯпонськийРомаджіЗначення
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.Вишневі пелюстки тріпотять вниз.
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.Навколо пурхає метелик.
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.Осіннє листя опадає одне за одним. (трохи літературно)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.Почало падати кілька сніжинок.
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.Хтось постійно поглядає сюди.

Harahara має друге, не пов’язане значення: бути на межі під час перегляду чогось ризикованого, наприклад дитини, що лазить по дереву, або близької гри. Harahara suru, to be on tenterhooks, є поширеним у розмові.

Граматика та стиль мовлення

Природні слова слідують звичайним зразкам. Вони стоять перед дієсловом із або без to, наприклад hyūhyū fuku або sarasara to nagareru, і багато з них стають дієсловами з suru, наприклад zawazawa suru або sarasara shite iru. Додавання до часто робить речення дещо обережнішим або написанішим, тож ви більше бачите це в описах, віршах і розповіді, ніж у швидкому чаті.

ЯпонськийРомаджіЗначення
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.Вітерець ніжно гладить мою щоку. (літературний)
  • Повсякденний і повсякденний: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
  • Нейтральний і ніжний: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
  • Трохи літературний, коли використовується з to: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
  • Іменники зі звукових слів: zawameki, бурмотіння — споріднений іменник, який ви зустрінете на письмі.

Прогулянка від річки до пагорбів

Ось слова в реальній обстановці: прогулянка в прохолодний осінній день, починаючи від річки, через ліс і до вершини вітряного пагорба. Перші рядки розповідають про прогулянку; Кілька останніх - це короткий обмін інформацією з другом нагорі.

Карта пішохідного маршруту парком: струмок біля початку, ліс з опадаючим листям і вітряна вершина пагорба в кінці, зі звуковим словом на кожній зупинці.
Від струмка до вершини пагорба: прогулянка, розказана звуконаслідуваннями.
ЯпонськийРомаджіЗначення
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.По річці вода плавно тече.
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.У лісі один за одним листочки спливають.
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.Вгорі вітер свистить.
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.Друг: Холодно! Вітер - це щось.
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.Ви: Подивіться, падає кілька сніжинок.
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.Друг: Зима прийшла. Підемо вниз?

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Використання byūbyū або gōgō для приємного вітерця. Вони звучать як буря; soyosoyo — ніжний.
  • Використання hirahira для листя, яке просто падає. Hirahira пурхає і танцює; для тихого падіння один за одним використовуйте harahara.
  • Використання chirachira для сильного снігу. Chirachira означає лише кілька пластівців; для сильного снігу, скажімо yuki ga takusan futte iru або dondon futte iru.
  • Забути zawazawa може здатися незручним. Для спокійного приємного шелесту sawasawa краще підходить.
  • Використання sarasara для бурхливої ​​річки. Sarasara легкий і неглибокий; повна, швидка річка — gōgō або zāzā.

Збирайте звуки пори року

Слова природи візуальні, тому створіть невелику колоду з картинками. Попросіть Mocchi зробити картки з /create-flashcards і вибрати фотографію для кожного слова: струмок для sarasara, пелюстки вишні для hirahira, засніжена вулиця для chirachira. Перегляньте їх за допомогою /review-flashcards протягом наступного тижня; інтервальне повторення швидше повертає картки, які ви пропустили, і Mocchi відстежує, які слова ви вже знаєте.

Для швидкого грайливого раунду завантажте ту саму колоду в Kotoba Tank на сторінці ігор. Вимовляйте кожне слово вголос під час прицілювання та намагайтеся уявити сцену перед пострілом.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Наступного разу, коли ви будете на природі, навіть у міському парку, зупиніться на хвилину й опишіть те, що ви чуєте й бачите японською мовою, по одному звуковому слову на речення: Kaze ga soyosoyo fuite iru, Ki no ha ga sawasawa natte iru, Kawa ga sarasara nagarete iru. Повернувшись додому, напишіть у щоденнику чотирирядковий запис про прогулянку та прочитайте його вголос. Тоді спробуйте сезонний варіант: по одному рядку для весняних пелюсток, літніх дерев, осіннього листя та зимового снігу. Надішліть чотири рядки Mocchi, асистенту Unihongo, разом із /correct, і запитайте, чи відповідає кожне слово сезону та силі того, що ви описуєте.

FAQ

Часті запитання

Яке японське звуконаслідування передає вітер?

Це залежить від міцності. Soyosoyo – легкий приємний вітерець. Hyūhyū — тонкий, свистячий вітер, часто холодний, крізь розриви або дроти. Byūbyū — сильний, завиваючий вітер, а gōgō — ревуча буря. Дієслово зазвичай fuku, to blow: kaze ga hyūhyū fuku.

Що означає sarasara?

Sarasara має кілька пов’язаних значень, усі легкі та гладкі. У природі це ніжний, чистий звук неглибокого струмка або шелесту листя чи бамбука. Він також описує сухі, гладкі текстури, такі як дрібний пісок або шовковисте волосся, і виконання чогось плавного та швидкого, наприклад, письмо без вагань sarasara kaku.

Яка різниця між hirahira і harahara?

Hirahira — це тріпотливий рух, легкі предмети, що майорять у повітрі, наприклад танцюючі пелюстки, метелик або прапор. Harahara — це легкі речі, які падають одна за одною, наприклад листя, пелюстки чи сльози. Harahara також має зовсім інше значення: почуття тривоги під час перегляду чогось ризикованого.

Чи вживають звуконаслідування про природу в хайку та віршах?

Так, часто, хоча вправні поети вживають їх помірно, а часом винаходять свіжі. У повсякденному написанні такі слова, як harahara to chiru, що спадають одне за одним, і sarasara nagareru, що м’яко течуть, мають трохи літературний відтінок. У розмові часто зустрічаються простіші слова, такі як hyūhyū і zawazawa.