Японські звуконаслідування про немовлят і дітей: Suyasuya, Yochiyochi, Nikoniko

Японські батьки описують немовлят і малюків м’якими звуконаслідуваннями: дитина спить suyasuya, малюк іде yochiyochi, щаслива дитина усміхається nikoniko, а втомлена починає guzuguzu — квилить і вередує. Вивчіть десять таких слів, і вам буде значно легше розмовляти з батьками, розуміти працівників дитсадка та читати книжки з картинками.

Що потрібно знати

Якщо у вас народилася дитина в Японії, ви працюєте з дітьми або просто спілкуєтеся з сусідом, який штовхає коляску, звуконаслідування ви будете чути постійно. Японська дитяча мова та батьківська розмова спираються на ці слова, тому що вони короткі, ніжні та легкі для розуміння дітей, і дорослі вживають їх не тільки з дитиною, але й один з одним. Більшість слів у цьому посібнику gitaigo описують, як дитина рухається, спить або виглядає, а також кілька слів giongo для плачу та сміху. Такі пари, як nenne для сну та yoshiyoshi для там, там, це слова дитячої розмови, а не сувора ономатопея, але вони належать до того самого повсякденного набору. Посібник розповідає про сон, усмішки та хихикання, повзання та дитинство, плач та метушню, а потім показує, як слова з’являються під час прийому в дитячий сад, коли вони вперше потрібні багатьом іноземним батькам у Японії. Ви також отримуєте нотатки про ввічливість, наприклад, як робити комплімент чиєйсь дитині, і помилки, які учні роблять зі словами на зразок guzuguzu, які також мають значення для дорослих.

Suyasuya — мирний, тихий сон; кажуть майже лише про немовлят і дітей

Yochiyochi — нетвердо переступати ногами; haihai — повзти

Nikoniko — щаслива усмішка; kyakkya — заходитися сміхом

Guzuguzu — вередувати чи скиглити, а про старших дітей ще й тягнути час

Чотири слова, які вживає кожен із батьків

Ці чотири моменти описують моменти, про які батьки говорять найбільше: дитина нарешті заснула, перші хиткі кроки, щаслива посмішка та втомлена, метушлива дитина. Ви почуєте їх вдома, в клініці, в дитячому садку та в дитячих книжках.

Усі чотири — gitaigo: вони описують, як щось виглядає або відчувається, а не звук. Вони нейтральні в реєстрації, тому ви можете використовувати їх з іншими батьками, вчителями та своєю родиною.

UnihongoСловниковий запас
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。Малюк мирно спить.
よちよち歩あるき始はじめた。Вона почала ходити.
にこにこ笑わらっている。Він щасливо усміхається.
眠ねむくてぐずぐずしている。Вона сонна й вередує.
Suyasuya, yochiyochi, nikoniko і guzuguzu: спить, човгає, усміхається й вередує.
ЯпонськийРомаджіЗначення
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.Малюк мирно спить.
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.Вона почала ходити.
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.Він щасливо усміхається.
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.Вона сонна й вередує.

Сон: suyasuya і nenne

Suyasuya — найсолодше слово для сну в японській мові: тихе, рівне дихання та спокійне обличчя. Батьки кажуть це з полегшенням, коли дитина нарешті кидає дитину, а працівники дитячих садків використовують це, коли повідомляють про час сну. Nenne — дитяче слово для позначення сну або лягання спати, яке використовується під час розмови з маленькою дитиною, а іноді й між батьками. Nenne suru означає йти спати; nenne no jikan час спати.

Для дорослих suyasuya звучить ласкаво або дражниливо, тому краще використовувати gussuri, глибоко, для власного сну.

ЯпонськийРомаджіЗначення
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.Вона нарешті спить спокійно.
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.Батько: Скоро спати, добре? (до дитини)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.Батько: Пора спати. (до дитини)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.Персонал: під час сну він міцно спав. (ввічливий)

Усмішки, сміх і м’які щічки

Nikoniko – це тепла, щаслива посмішка, яка триває, і вона описує веселу дитину або веселого дорослого. Kyakkya — високий вереск маленької дитини, яка сміється від захоплення, як правило, коли її лоскочуть або грають у підглядання. Punipuni м’який і м’який на дотик, класичне слово для щічок дитини, а pukupuku ніжно описує пухкі пухкі ручки та ніжки.

Ці слова є компліментами, коли вони вживаються про дитину, і батькам приємно їх чути. Уникайте pukupuku про старшу дитину чи дорослого, де це може звучати як зауваження щодо ваги.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.Ти завжди посміхаєшся, чи не так? (розмовне)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.Коли я його лоскотав, він пищав від сміху.
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.Твої щоки такі хлюпасті. (до дитини)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.Пухкі маленькі ручки та ніжки чарівні.

Повзання та перші кроки: haihai, yochiyochi, chokochoko

Haihai, від дієслова hau, повзати, є стандартним словом для дитини, що повзає, зазвичай пишеться катаканою. Yochiyochi — це нестабільна хода з широкими ногами нового ходунка, а yochiyochi aruki працює як іменник для початкової стадії. Chokochoko — маленькі, швидкі кроки, маленька дитина, що діловито біжить по кімнаті, також використовується для маленьких тварин.

Батьки часто використовують ці слова, щоб описати віхи, тому вони виникають у розмовах під час оглядів дитини, з лікарями та іншими батьками.

ЯпонськийРомаджіЗначення
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.Тепер вона може повзати.
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.Він почав карабкатися. (ввічливий)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.Вона бігає по кімнаті.
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.Скільки місяців дитині? (ввічливий)

Плач, вередування та заспокоєння: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi

У японській мові є ряд плаксивих слів. Ēn ēn — це класичний звук плачу маленької дитини, який ви бачите в книжках з картинками. Gyāgyā голосно, кричить, плаче, як у повній істериці. Guzuguzu — неспокійний плаксивий стан перед або навколо плачу, як правило, коли дитина втомлена, голодна або погано почувається; дієслово guzuru дуже поширене серед батьків. Yoshiyoshi це те, що ви говорите, щоб заспокоїти дитину: там, там.

Guzuguzu також має значення для дорослих. Якщо сказати старшій дитині чи дорослому guzuguzu suru, це означає байдикувати або вагатися, а guzuguzu shinaide є м’якою докорою: перестань тягнути ноги.

ЯпонськийРомаджіЗначення
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.Вона впала і плаче.
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.Він починає вередувати, як тільки стає сонним. (ввічливий)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.Ось, ось, у тебе все гаразд.
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.Батько: Перестань бавитися і одягайся. (старшій дитині)

Граматика та дитяча мова

Більшість цих слів поводяться як інші gitaigo. Suyasuya, nikoniko і yochiyochi стоять безпосередньо перед дієсловом: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. З suru вони стають дієсловами самостійно: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Звукові слова для плачу та сміху, наприклад ēn ēn і kyakkya, зазвичай стоять перед naku або warau.

Батьки, розмовляючи з маленькими дітьми, також використовують більш м’який словниковий запас: nenne для сну, anyo для ніг або ходьби та otete для рук. Вони відрізняються залежно від родини та регіону, тому не турбуйтеся про те, щоб вивчити їх усі; розпізнавання nenne і yoshiyoshi охоплює більшість ситуацій.

ЯпонськийРомаджіЗначення
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.Малюк весь посміхається.
СловоТипМодельХто ним користується
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neruХто завгодно, про дитину
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko suruхто завгодно
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi arukiхто завгодно
kyakkyaGiongokyakkya to warauхто завгодно
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzuruхто завгодно
nenneДитяча розмоваnenne suruВ основному маленьким дітям

День малюка: забираємо з дитсадка

Багатьом іноземним батькам у Японії перш за все потрібні ці слова під час hoikuen або під час прийому в дитячому садку, коли персонал коротко звітує про день. Доповідь ввічлива, але тепла, сповнена ніжних звучних слів. Ось типовий обмін, а потім хронологія дня малюка в чотирьох словах.

Чотириетапний розклад дня малюка вдома та в дитячому садку: спокійний сон, посмішка, малеча на прогулянці та метушня в кінці дня.
Спати, усміхатися, човгати, вередувати: день малюка в чотирьох звуконаслідуваннях.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.Персонал: Ласкаво просимо назад. Сьогодні вона міцно спала під час сну.
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.Ви: Це добре. Останнім часом вона вередує вночі.
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.Співробітники: Під час нашої прогулянки вона пливла і весь час посміхалася.
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.Персонал: Вона може вередувати дорогою додому, вона сонна.
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.Ви: Дякую. До зустрічі завтра.

Yoroshiku onegai shimasu у кінці не має тут точного англійського еквівалента; це ввічливий спосіб сказати, будь ласка, продовжуй піклуватися про мою дитину. Це стандартне закриття дитячого садка.

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Висловлювання suyasuya про власний дорослий сон. Звучить по-дитячому або мило; використовуйте gussuri nemureta, я добре спав.
  • Використання pukupuku щодо старшої дитини або дорослого. Це комплімент для немовлят, але пізніше може звучати як зауваження щодо ваги.
  • Слух guzuguzu лише як плач. Для старшої дитини чи дорослого це означає марнотратство, і це може бути легкою критикою.
  • Використання дитячих слів з дорослими. Nenne і otete призначені для спілкування з маленькими дітьми; з іншими дорослими, say neru і te.
  • Торкатися або фотографувати чужу дитину без запитань. Спочатку просіть, а замість цього хваліть словами.

Потренуйте розмову під час забирання з дитсадка

Ці слова найлегше запам’ятати, коли ви чуєте їх під час реальної розмови. Запитайте Mocchi про /vocab японських слів, які батьки використовують для немовлят, і Mocchi створить короткий список із прикладами речень вашого рівня; попросіть крихітну історію в стилі книжки з малюнками, використовуючи п’ять із них, а потім попросіть Mocchi перевірити її через кілька днів, вибираючи з записів, які вона зберігає, те, що ви вже знаєте.

Для розмовної сторони відкрийте AI Sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти вчителя дитячого садка, який дає вам звіт про кінець дня. Попросіть Sensei включити такі слова, як suyasuya, nikoniko і guzuru, і спочатку говорити трохи повільніше. У звіті про сесію після цього перераховуються фрази, які ви використали, і ті, які потрібно повторити.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Опишіть день дитини чотирма-п’ятьма короткими рядками, реальними чи уявними: Asa wa nikoniko, hiru wa suyasuya, yūgata wa guzuguzu. Потім розгорніть кожен рядок на повне речення, яке батьки можуть сказати другові, і ще раз на ввічливе речення, яке ви можете сказати персоналу дитячого садка або сусіду. Якщо у вас є книжка з картинками японською мовою, прочитайте її вголос і позначте кожне звукове слово олівцем. Потім попросіть Mocchi, помічника Unihongo, використати /vocab, щоб скласти короткий список слів із цього посібника з прикладами речень вашого рівня, і через кілька днів поставити вам запитання про нього.

FAQ

Часті запитання

Що означає suyasuya японською?

Suyasuya описує спокійний і тихий сон, з м’яким рівним диханням. Використовується майже тільки для немовлят, маленьких дітей і іноді домашніх тварин, тому що звучить мило і ніжно. Для дорослої людини глибокий сон gussuri є звичайним словом, а для хропіння gūgū.

Як японською називають перші кроки малюка?

Yochiyochi описує нестійку, хитку ходу малюка, який тільки почав ходити. Yochiyochi aruki, toddling, працює як іменник, і батьки часто кажуть yochiyochi aruki ga hajimatta, she has started toddling. До цього етапу дитина повзає, що haihai зазвичай записується катаканою як ハイハイ.

Чи guzuguzu вживають лише про дітей?

Ні. Для немовлят і маленьких дітей це означає метушитися, скиглити або неспокійно плакати, і дієслово guzuru є поширеним. Для старших дітей і дорослих guzuguzu означає зволікання або нерішучість, як у guzuguzu shinaide, перестаньте тягнути. Закладеність, нежить також є hana ga guzuguzu suru.

Як японською зробити комплімент немовляті?

Kawaii desu ne, який милий, завжди вітається, а nankagetsu desu ka, скільки місяців?, є дружнім продовженням. Батьки часто відповідають скромно. Похвалити посмішку дитини за допомогою itsumo nikoniko shite imasu ne також добре працює. Запитайте, перш ніж торкатися дитини, і не фотографуйте чужих дітей без дозволу.