Японські звуконаслідування про швидкість і зміни: Sassato, Noronoro, Dandan, Gungun

Для опису швидкості та змін японська мова має короткі звуконаслідувальні прислівники: sassato означає «швидко й без зволікань», noronoro — «мляво й повільно», dandan — «поступово», а gungun — «стрімко й енергійно», як дитина, що виростає на очах. Правильний вибір показує слухачеві не лише, як швидко щось відбувається, а й як ви до цього ставитеся.

Що потрібно знати

Англійська зазвичай описує швидкість словами швидко, повільно та поступово, і додає почуття за допомогою тону голосу. Японці вміщують почуття в слово. Sassato швидкий і діловий, і може здатися нетерплячим. Noronoro повільно дратівливо, а yukkuri повільно розслаблено. Dondon — це зміна з імпульсом, gungun — це енергійне зростання, jiwajiwa — це повільні зміни, які ви помічаєте лише з часом, а mirumiru — це зміни настільки швидкі, що ви можете спостерігати, як вони відбуваються. Деякі з них, як-от dandan і yukkuri, не є суто ономатопеєю, але вони поводяться точно так само, як звукові слова, і вивчаються разом з ними. У цьому посібнику десять слів розподілено за трьома групами: швидко, повільно та зі зміною з часом, а потім порівнює змінні слова пліч-о-пліч, показує, з якими дієсловами вони поєднуються, і дає короткий діалог про те, що хвилює кожного учня: як швидко покращується ваша японська.

Sassato — швидко й ефективно; у наказах може звучати нетерпляче

Noronoro і motamota — із докором; yukkuri — повільно, але нейтрально

Dandan — крок за кроком; dondon — з розгоном; gungun — стрімке зростання

Jiwajiwa — повільно й невпинно, часто з тривогою; mirumiru — помітно швидко

Чотири слова про швидкість, з яких варто почати

Ці чотири дають вам швидке слово, повільне слово та два види змін. Вони часто зустрічаються в розмові, у новинах і в робочому чаті, і вони є хорошою основою для кращих слів далі в цьому посібнику.

Sassato і noronoro описують спосіб дії, тому вони близькі до gitaigo. Dandan і gungun описують, як щось змінюється з часом.

UnihongoСловниковий запас
さっさと帰かえろう。Давай швидше йти додому.
のろのろ歩あるく。Іти черепашачим кроком.
だんだん寒さむくなる。Стає дедалі холодніше.
ぐんぐん伸のびる。Швидко витягнутися вгору.
Sassato, noronoro, dandan і gungun: швидко, повільно, поступово й енергійно.
ЯпонськийРомаджіЗначення
さっさと帰ろう。Sassato kaerō.Давай швидше йти додому.
のろのろ歩く。Noronoro aruku.Іти черепашачим кроком.
だんだん寒くなる。Dandan samuku naru.Стає дедалі холодніше.
ぐんぐん伸びる。Gungun nobiru.Швидко витягнутися вгору.

Швидко: sassato, chatchato, patto

Sassato означає робити щось швидко та ефективно, не витрачаючи час і не вагаючись. Коли ви використовуєте це про себе чи свою групу, це звучить жваво та практично. Коли ти кажеш комусь зробити щось sassato, це звучить нетерпляче, тому це улюблене лаяння батьків. Chatchato — це невимушений, жвавіший варіант, поширений у розмовах на кухні та по дому: chatchato katazukeyō, давай швидко наведемо порядок.

Patto відрізняється: це означає миттєво, миттєво, все одразу. Ви використовуєте його для швидких рішень, раптових змін і перших вражень. Patto mi, на перший погляд, дуже поширена усталена фраза.

ЯпонськийРомаджіЗначення
さっさと宿題を終わらせよう。Sassato shukudai o owaraseyō.Швидше зробимо домашнє завдання.
さっさとしなさい!Sassato shinasai!Батько: Поспішайте! (лає)
ちゃっちゃと片付けちゃおう。Chatchato katazukechaō.Наведемо порядок в найкоротші терміни. (розмовне)
ぱっと決めて。Patto kimete.Просто вирішуйте, швидко. (розмовне)
ぱっと見、違いがわからない。Patto mi, chigai ga wakaranai.З першого погляду я не бачу різниці.
電気がぱっとついた。Denki ga patto tsuita.Вогні спалахнули всі разом.

Повільно: noronoro, motamota і нейтральне yukkuri

У японської мови є ввічливий слоу і два нетерплячих слоу. Yukkuri нейтральний і часто теплий: говоріть повільно, не поспішайте, розслабтеся. Noronoro – це мляво, повзуча повільність, кажуть про автобуси в пробці, чергу, яка майже не рухається, або хтось волочить ноги. Motamota — це незграбна, непорушна повільність: хтось, хто не може знайти свій гаманець біля каси або потребує багато років, щоб підготуватися.

І noronoro, і motamota критикують. Використовуйте їх вільно про дорожній рух, машини чи себе, але двічі подумайте, перш ніж використовувати їх щодо людини перед ними.

ЯпонськийРомаджіЗначення
バスがのろのろ進んでいる。Basu ga noronoro susunde iru.Повзе автобус.
のろのろしないで。Noronoro shinaide.Не зволікай. (розмовне)
レジでもたもたしてしまった。Reji de motamota shite shimatta.Я порпався в реєстрі.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Будь ласка, говоріть трохи повільніше. (ввічливий)
どうぞゆっくりしていってください。Dōzo yukkuri shite itte kudasai.Будь ласка, почувайся як вдома. (ввічливий)

Зміни з часом: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru

Це група учнів, які змішуються найчастіше, тому що англійська часто використовує одне слово, поступово чи швидко, тоді як японська – п’ять. Різниця в швидкості і відчуттях. Dandan крок за кроком і нейтральний. Dondon швидкий і має імпульс, речі накопичуються одна за одною. Gungun — енергійний рух вперед або вгору, зазвичай позитивний. Jiwajiwa є повільним і стабільним, як вода, що вбирається, і часто описує щось тривожне, наприклад зростання цін або проблему поширення. Mirumiru, часто з uchi ni, зміни настільки швидкі, що ви бачите, як вони відбуваються перед вами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
だんだん日本語がわかってきた。Dandan Nihongo ga wakatte kita.Я поступово починаю розуміти японську.
お客さんがどんどん増えている。Okyakusan ga dondon fuete iru.Клієнтів стає все більше.
子どもの背がぐんぐん伸びる。Kodomo no se ga gungun nobiru.Дитина стріляє вгору.
物価がじわじわ上がっている。Bukka ga jiwajiwa agatte iru.Ціни повзуть вгору.
氷がみるみるうちに溶けた。Kōri ga mirumiru uchi ni toketa.Лід танув на очах.
СловошвидкістьПочуттяТиповий предмет
dandanПоступовий, стійкийНейтральнийПогода, навички, відчуття
dondonШвидко, з імпульсомВід нейтрального до драматичногоЦифри, люди, робота накопичується
gungunШвидкий і енергійнийПозитивна, енергійнаЗростання, швидкість, вдосконалення
jiwajiwaПовільно, але постійноЧасто хвилюєтьсяЦіни, біль, пошкодження, тиск
mirumiruПомітно швидкоСюрпризПлавлення, зміна кольору, відновлення

Граматика: як поєднувати слова про швидкість із дієсловами

Слова швидкості та зміни зазвичай стоять безпосередньо перед дієсловом, без to. Sassato і patto вже закінчуються на або малим tsu, тому нічого не додається. Змінні слова люблять закінчення te kuru і te iku: ​​te kuru для змін, які відбувалися досі, te iku для змін, які триватимуть відтепер. Вони також природно поєднуються з naru, щоб стати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
だんだん慣れてきた。Dandan narete kita.Я потихеньку звикаю.
これからどんどん忙しくなっていく。Kore kara dondon isogashiku natte iku.Звідси все буде ставати ще зайнятішим.
どんどん食べてね。Dondon tabete ne.Ведучий: Допоможіть собі, їжте вдосталь. (розмовне)
  • Спосіб перед дієсловом: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
  • Як дієслово з suru: noronoro suru, motamota suru.
  • Змінити за допомогою naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
  • Змінити до теперішнього моменту за допомогою te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
  • Відтепер змінювати за допомогою te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.

Швидко чи повільно? Як обрати слово

Більшість помилок з цими словами виникають через вибір правильної швидкості, але неправильне відчуття. Порівняння нижче порівнює швидкі слова з повільними та енергійні зміни з повзучими, тож ви можете побачити, які пари належать до протилежних сторін.

Порівняння у дві колонки на міській вулиці: поспішні люди та швидкоросле дерево з одного боку, повзучий автобус і повільно зростаючі цінники з іншого.
Швидко чи повільно, енергійно чи ледь-ледь: обирайте швидкість і почуття разом.
ЯпонськийРомаджіЗначення
さっさと歩いて駅に向かう。Sassato aruite eki ni mukau.Швидким кроком до ст.
渋滞で車がのろのろ進む。Jūtai de kuruma ga noronoro susumu.У пробці повзуть машини.
成績がぐんぐん上がった。Seiseki ga gungun agatta.Мої оцінки підскочили.
不安がじわじわ広がる。Fuan ga jiwajiwa hirogaru.Тривога повільно поширюється.

Міні-діалог: розмова про ваші успіхи

Класичним моментом невеликої розмови для учнів є японський друг або вчитель, який хвалить ваш прогрес. Японські манери сприяють скромній відповіді, і ці слова дозволяють легко звучати природно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne.Вчитель: Останнім часом твоя японська мова дуже почала розвиватися.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Ти: О ні, мені ще попереду довгий шлях.
でも、だんだん聞き取れるようになってきました。Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita.Ви: Але поступово я можу зловити більше.
単語はどんどん忘れちゃうんですけど。Tango wa dondon wasurechau n desu kedo.Ви: Хоча я забуваю слова так само швидко, як і вчу їх.
毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo.Вчитель: Якщо ви будете продовжувати так щодня, ваші навички будуть розвиватися стабільно.

Тут jiwajiwa є позитивним: прогрес, який ви не бачите день у день, але це додає. Саме слово говорить про повільне просочування; чи звучить це тривожно чи надію залежить від того, що повзає.

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Використання noronoro, щоб попросити когось уповільнити швидкість. Скажи yukkuri; noronoro прозвучало б як критика.
  • Використання dondon, коли ви маєте на увазі м’які зміни. Dondon samuku naru звучить драматично; для звичайної зміни сезону dandan є природним.
  • Використання gungun для чогось поганого. Gungun енергійний і зазвичай позитивний; для боргів або проблем, що зростають, dondon або jiwajiwa підходить.
  • Пропуск uchi ni після mirumiru у повному реченні. Mirumiru працює самостійно, але mirumiru uchi найпоширенішим шаблоном є ni.
  • Розповісти колезі sassato shite. Це читається як докора; використовуйте замість цього ввічливий запит.

Відпрацьовуйте почуття, а не лише значення

Оскільки ці слова відрізняються більше за почуттям, ніж за значенням, відгуки про ваші власні речення допомагають найбільше. Напишіть короткий абзац про те, як щось змінилося у вашому житті цього року, використовуючи чотири слова, і надішліть його на Mocchi разом із /correct. Mocchi вказує, де слово викликає неправильне відчуття, наприклад, dondon де dandan звучало б спокійніше, і пропонує виправити. Mocchi зберігає нотатки про помилки, які ви робите, тому вони повертаються в наступних оглядах.

Потім налаштуйте швидкість запам’ятовування за допомогою Vocabulary Dash на сторінці ігор, використовуючи пакет слів JLPT або власні картки з цими словами: гра винагороджує швидкі відповіді, які відповідають словам про швидкість.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть щось, що змінилося у вашому житті, і опишіть це по черзі з кожним зміненим словом: ваш японський, погода цього місяця, ціни у вашому супермаркеті, рослина на вашому підвіконні. Скажіть Dandan samuku natte kita, потім Dondon samuku natte kita і зверніть увагу, як друга звучить швидше й драматичніше. Далі опишіть свій ранок: що ви робите sassato, що ви робите yukkuri і де ви зазвичай перебуваєте motamota. Нарешті, напишіть п’ять речень із цими словами та надішліть їх Mocchi, асистенту Unihongo, разом із /correct; попросіть зробити коротку замітку про те, чи кожне слово викликає почуття, яке ви мали на увазі.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між dandan і dondon?

Dandan означає поступово, крок за кроком, рівномірним темпом, і це нейтрально: dandan samuku naru, поступово стає холодніше. Dondon означає все більше і більше, один за одним, з імпульсом і часто дивовижною швидкістю: hito ga dondon fuete iru все більше і більше людей приходять. Dondon також може заохотити когось, як у dondon tabete, їжте скільки завгодно.

Чи sassato — це грубо?

Sassato сам по собі нейтральний, коли ви описуєте власні дії: sassato owarasete kaerō, давайте швидше закінчимо і йдемо додому. Як наказ комусь sassato shinasai або sassato shite, це звучить нетерпляче і типово для батьків, які лають дитину. З колегами isoide kuremasu ka або hayame ni onegai shimasu набагато безпечніше.

Що означає gungun японською?

Gungun описує енергійне, швидке просування вперед або вгору: дитина зростає, рослина піднімається вгору, бігун відривається або учень швидко розвивається. Це позитивно та енергійно. Зазвичай воно стоїть перед такими дієсловами, як nobiru, to grow або extend, і agaru, to rise.

Як японською сказати «повільно», щоб це не прозвучало негативно?

Використовуйте yukkuri. Це нейтральне та ввічливе слово для повільно, і часто воно буває ласкавим: yukkuri hanashite kudasai, будь ласка, говоріть повільно; dōzo yukkuri shite kudasai, почувайся як вдома. Noronoro і motamota обидва критикують повільність, тому уникайте їх щодо інших людей, якщо ви не жартуєте з друзями.