Японські звуконаслідування про мовлення й голоси: Perapera, Hisohiso, Gamigami

Японська описує, як люди говорять, словами-звуконаслідуваннями: perapera — вільно, bosoboso — бурмотіти тихим голосом, gamigami — бурчати й сварити, hisohiso — шепотіти. Додайте hakihaki для чіткої, виразної мови та pechakucha для безперервної балаканини, і ви зможете описати майже будь-який голос, який почуєте.

Що потрібно знати

Перша японська звукоподражання, яку багато учнів чують про себе, це perapera, зазвичай у компліменті Nihongo perapera desu ne, ваша японська мова настільки вільно. Але існує ціла сімейство слів для того, як люди розмовляють: тихо чи голосно, чітко чи нечітко, ласкаво чи сердито, занадто багато чи зовсім мало. Ці слова мають значення, тому що японська розмова приділяє особливу увагу тону. Вчителі хвалять дітей, які відповідають hakihaki, колеги скаржаться на керівника, який лає gamigami, а друзі пліткують hisohiso у глибині кімнати. Цей посібник групує слова за тим, що вони описують: плавність, гучність, чіткість, балакучість, скарги та гнів. Для кожного ви отримуєте його тип, граматику, стиль мовлення і те, чи це похвала чи критика, а також приклади речень. Діалог показує, як відповідати, коли хтось телефонує вам perapera, а розділ про помилки охоплює пастку опису себе словом, яке звучить хвалькувато.

Perapera означає «вільно», але про себе скромніше цього не стверджувати

Bosoboso і mogomogo — бурмотіння, а hakihaki — чітко й виразно

Hisohiso — шепіт, часто пліткарський, а gamigami — бурчання

Pechakucha і berabera — балаканина, і обидва слова можуть бути критикою

Чотири способи говорити

Ці чотири слова описують чотири дуже різні голоси: вільний, бурмочучий, ниття та шепіт. Усі вони стоять перед такими дієсловами, як hanasu (говорити), iu (говорити) або okoru (злитися), і нікому це не потрібно. Perapera також працює з da: Nihongo ga perapera da.

UnihongoСловниковий запас
日本語にほんごがぺらぺらだ。Вони вільно говорять японською.
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Бурмоче собі під ніс.
母ははにがみがみ言いわれた。Мама на мене бурчала.
後うしろでひそひそ話はなしている。Вони шепочуться позаду.
Perapera, bosoboso, gamigami і hisohiso: вільно, бурмотливо, бурчливо й пошепки.
ЯпонськийРомаджіЗначення
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.Вони вільно говорять японською.
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.Бурмоче собі під ніс.
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.Мама на мене бурчала.
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.Вони шепочуться позаду.

Perapera і hisohiso є водночас giongo і gitaigo: вони підказують звук, але також спосіб. Bosoboso низький, неясний і трохи похмурий. Gamigami є найбільш емоційним із чотирьох: він припускає неодноразові різкі докори, часто з боку батьків, учителя чи начальника.

Вільна мова: perapera, surasura, hakihaki

Perapera означає вільне володіння мовою. Surasura означає робити щось плавно, без зупинки, наприклад, читати текст вголос, відповідати на запитання або писати: surasura yomeru, щоб плавно читати. Hakihaki йдеться про чітке, чітке, впевнене мовлення, якість японської мови, яку часто хвалять викладачі та інтерв’юери. Tsukaetsukae, haltingly, є протилежністю до surasura, а його коренем є дієслово tsukaeru, to get stuck.

ЯпонськийРомаджіЗначення
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.Він вільно володіє англійською та китайською. (ввічливий)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.Я міг спокійно прочитати цей текст.
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.Будь ласка, дайте чітку відповідь на запитання.
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.Я нервував і говорив запинаючись.

Коли люди хвалять чиюсь японську мову, ви також можете почути jōzu, вправний, як у Nihongo ga o-jōzu desu ne. Багато учнів помічають, що цей комплімент приходить рано і часто, навіть після простих фраз. Зазвичай це заохочення, тому скромна, дружня відповідь працює найкраще, і ви можете повернути розмову до іншої особи, поставивши запитання.

Тихі голоси: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

У японській мові є кілька слів, які позначають тиху або нечітку мову, і вони не взаємозамінні. Hisohiso — це навмисний шепіт. Bosoboso є низьким і нечітким, часто через те, що мовець сором’язливий, втомлений або похмурий. Mogomogo бурмоче з ледь відкритим ротом, ніби розмовляє з їжею в ньому. Bosotto — коротке, тихе зауваження, зроблене майже самому собі, іноді напрочуд різке.

ЯпонськийРомаджіЗначення
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.Пошепчимося в бібліотеці.
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.Не бурмотіть. (розмовне)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.Він тихо вимовив те, що насправді думав.
СловоЯк це звучитьЗвичайна причинаТон
hisohisoНавмисний шепітТаємниці, плітки, тихі місцяВід нейтрального до негативного
bosobosoНизький і незрозумілийСором'язливість, втома, настрійТрохи негативно
mogomogoПриглушено, рот напівзакритийЇжа в роті, коливанняНейтральний
bosottoОдне тихе зауваженняРоздуми вголос, сухий коментарНейтральний

Балаканина й плітки: pechakucha, waiwai, berabera

Багато говорити має кілька відтінків. Pechakucha — це безперервна балаканина, часто легка та шумна, і звучить дещо критично. Waiwai — це жвава, весела атмосфера в групі, яка зазвичай позитивна: minna de waiwai tanoshinda ми всі жваво та весело провели час. Berabera занадто багато говорити, особливо промовчати речі, про які не варто: himitsu o berabera shaberu, говорити секрет. Kyākyā — пронизливий збуджений вереск, часто дітей або вболівальників.

ЯпонськийРомаджіЗначення
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.Не базікайте під час уроку.
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.Ми разом весело покусили.
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.Не розказуй мій секрет.
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.Фанати збуджено кричать.

Скарги й гнів: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu бурмоче, чи то розмовляє сам із собою, чи то бурчить про щось: butsubutsu monku o iu, бурчати. Gamigami повторна лайка. Gyāgyā – це гучний крик або плач, як-от істерика чи галаслива суперечка. Усі троє невимушені й переважно використовуються для опису інших людей.

ЯпонськийРомаджіЗначення
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.Мій тато продовжує бурчати.
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?Про що ти бурчиш? (розмовне)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.Дитина кричить і плаче.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.Перестаньте бурчати і допоможіть. (розмовне)

Коли хтось каже, що ваша японська perapera

Ви часто почуєте цей комплімент, іноді після одного речення. Природна відповідь скромна, але доброзичлива. Обмін нижче відбувається в кафе між учнем і знайомим японцем ввічливою японською мовою.

У кафе знайомий японець робить комплімент вільному володінню учнем японською мовою, а учень відповідає скромно, показуючи це у виносках.
Комплімент і скромна відповідь: найпоширеніша розмова про perapera.
ЯпонськийРомаджіЗначення
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: Ти так вільно володієш японською!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Ти: О ні, мені ще попереду довгий шлях.
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: ваша вимова зрозуміла та легко сприймається.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Ви: Дякую. Я займаюся кожен день.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: Як ти навчаєшся?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.Ви: Я дивлюся драми і копію репліки.

Типові помилки зі словами про голос

  • Телефонуйте собі perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu може звучати хвалькувато; sukoshi hanasemasu або nichijō kaiwa nara daijōbu desu безпечніше.
  • Змішування perapera і berabera. Один вільно говорить, інший лепетає.
  • Використання hisohiso для ввічливого тихого голосу. Під час зустрічі chiisai koe де тихим голосом звучить нейтрально; hisohiso пропонує секрети.
  • Використання gamigami про себе. Зазвичай люди не говорять, що вони набридають; це слово для того, як інші ставляться до вас.
  • Використання pechakucha для веселої вечірки. Звучить як галаслива балаканина, яку ви не схвалюєте; для жвавої, щасливої ​​групи використовуйте waiwai.
  • Читання bosoboso просто тихе. Це також говорить про похмурість або відсутність впевненості, тому це може бути м’якою критикою.

Працюйте над тим, як ви звучите, а не лише над тим, що кажете

Напишіть дворядковий самовступ і запитайте від Mocchi до /correct, а потім запитайте: це звучить hakihaki чи занадто жорстко? Mocchi вказує на формулювання, яке звучить незрозуміло, пропонує простішу альтернативу та зберігає нотатку, щоб наступна вікторина перевіряла ті самі моменти.

Потім попрацюйте над самим звуком. На тренері з вимови виберіть вправу інтонації речення, слухайте на звичайній і повільній швидкості, записуйте себе та читайте бали для точності, ритму та висоти. Чіткий ритм і рівна висота звуку — це велика частина того, що японські слухачі чують як hakihaki.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Практикуйте голосові слова, слухаючи, а потім промовляючи. Під час перегляду японської драми чи відео позначте кожного мовця словом: хто говорить hakihaki, хто бурмоче bosoboso, хто балакає pechakucha. Потім скажіть одне речення про кожного мовця. Далі запишіть, як ви вимовляєте те саме речення трьома способами: hakihaki, bosoboso і hisohiso. Послухайте та вирішіть, що звучить найбільш природно для зустрічі, бібліотеки та казки перед сном. Напишіть три речення про людей, яких ви знаєте, і вставте їх до Mocchi, асистенту Unihongo, з /correct, щоб перевірити вибір слів і часток.

FAQ

Часті запитання

Що означає perapera?

Perapera означає вільно розмовляти мовою гладко та легко: kanojo wa eigo ga perapera da, вона вільно розмовляє англійською. Він також описує тонкий, тендітний папір або тканину, а також людину, яка говорить надто легковажно або недбало, тому контекст має значення. Як комплімент до японської мови, яка вивчає, вона тепла та дружня.

Що відповісти, коли хтось каже, що ваша японська perapera?

Скромна відповідь цілком закономірна: iie, mada mada desu, ні, мені ще попереду, або arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, дякую, але я ще вчуся. Приймати комплімент просто arigatō gozaimasu також добре, особливо з друзями.

Яка різниця між hisohiso і kosokoso?

Hisohiso шепоче, говорить тихо, щоб інші не чули, часто про когось: hisohiso hanasu. Kosokoso робить що-небудь таємно або потайки, не тільки розмовляє: kosokoso nigeru, щоб втекти. Обидва натякають на секретність, а kosokoso може звучати більш негативно.

Чи грубе слово gamigami?

Gamigami не грубий, але критичний. У ньому описується, як хтось голосно й неодноразово лає або лає: haha ni gamigami iwareta, моя мати насварила мене. Сказати це про свого боса їм в очі звучало б як скарга, тому це здебільшого з’являється, коли ви говорите про інших.