Японська на прийомі в педіатра: фрази для батьків (Shōnika)

У японського педіатра, shōnika (小児科), на реєстратурі показують страхову картку й посвідчення про дитячу медичну допомогу, заповнюють анкету, а потім описують симптоми: що саме, відколи й яка температура. Слова, які знадобляться найчастіше: netsu ga arimasu («є температура»), itsu kara («відколи») і kigen («настрій»).

Що потрібно знати

Кілька моментів змушують батьків-іноземців відчувати свою японську гостріше, ніж гарячкову дитину о дев'ятій вечора. Японські педіатричні клініки, як правило, ефективні та доброзичливі, але діють швидко: адміністратор просить кілька документів, в анкеті використовуються медичні слова, а лікар хоче отримати точні відповіді про температуру, час, їжу та сон. У цьому посібнику ви знайдете мову для кожного кроку, від запису та прийому до обстеження, щеплень, аптеки та довідки, яку деякі дитячі садки та школи просять перед поверненням дитини. Він не дає медичних порад; для цього покладайтеся на лікаря, фармацевта або, вночі, на дитячу медичну телефонну лінію №8000, яка є службою телефонних консультацій у всіх префектурах. У екстрених випадках викликайте швидку допомогу за номером 119. Процедури та документи відрізняються залежно від міста та клініки, тому перевірте правила своєї клініки.

Візьміть страхову картку, медичне посвідчення дитини й довідник матері та дитини

Температуру називайте числом: 38,5 градуса — це sanjūhachi do go bu

Скажіть, відколи це триває, і розкажіть про апетит, сон і настрій

#8000 — дитяча медична телефонна лінія; 119 — швидка допомога

Чотири слова для клініки

Перед будь-якою фразою вивчіть чотири слова нижче. Перший – це рядок, який ви будете називати найчастіше, інші три – це місце, симптом, який ви будете називати другим найчастіше, і довідник, у якому реєструється кожне щеплення.

Shōnika — педіатричне відділення або поліклініка. У місті ви побачите знак 小児科 на будівлі клініки, часто поруч із 内科 (naika, внутрішня медицина). Багато сімейних клінік приймають і дітей, але дитяча поліклініка звикла до маленьких пацієнтів і нервових батьків.

UnihongoЖиття в Японії
熱ねつがありますУ нього температура
咳せきが出でますУ неї кашель
小児科しょうにかпедіатрія, дитяча клініка
母子ぼし手帳てちょうдовідник здоров’я матері й дитини
Температура, кашель, клініка й довідник: основа кожного візиту до педіатра.
ЯпонськийРомаджіЗначення
熱がありますNetsu ga arimasuУ нього температура
咳が出ますSeki ga demasuУ неї кашель
小児科shōnikaпедіатрія, дитяча клініка
母子手帳boshi techōдовідник здоров’я матері й дитини

Запис на прийом і реєстратура

Багато педіатричних клінік використовують систему бронювання через Інтернет або телефон і надають вам номер junban. Деякі просять зателефонувати перед приходом, якщо у дитини температура, щоб ви могли почекати в окремій кімнаті. На рецепції uketsuke ви здаєте документи та отримуєте анкету monshinhyō.

Документи відрізняються, але звичайним набором є картка медичного страхування (hokenshō) або картка «Мій номер», зареєстрована для медичного страхування, міська довідка про витрати на лікування дитини, назва якої залежить від міста (наприклад, kodomo iryōhi jukyūshashō), і довідник матері та дитини boshi techō для щеплень і оглядів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.Це наш перший візит. Чи можу я забронювати?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.У неї гарячка. Ми можемо просто зайти?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.Персонал: Страховий талон та медичну довідку, будь ласка.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.Співробітники: Будь ласка, заповніть анкету.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.У вас є анкета англійською?

Слова в анкеті

В педіатричній анкеті практично в кожній клініці запитують те саме. Обведіть або позначте відповідні слова та чітко запишіть цифри. Якщо ви не розумієте рядок, залиште його та запитайте; це краще, ніж гадати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
体温taionтемпература тіла
鼻水hanamizuнежить
嘔吐ōtoблювота (написане слово)
下痢geriдіарея
発疹hasshinвисип
食欲shokuyokuапетит
アレルギーarerugīалергія
体重taijūмаса тіла

Ōto — написане слово для блювоти. У промові батьки та лікарі зазвичай кажуть хаку (кинути), як у kesa nikai hakimashita вона рвала двічі цього ранку. Вага має значення, оскільки дитячі ліки вимірюються вагою, тому знайте нещодавню вагу вашої дитини в кілограмах.

Як описати симптоми лікареві

Японські лікарі зазвичай запитують у встановленому порядку: яка основна проблема, з якого часу, наскільки піднялася температура, чи дитина їсть, п’є і спить, чи хтось хворий вдома чи в дитячому садку. Підготуйте короткі відповіді. Температури читаються за допомогою do для градуса та bu для десяткового числа: 38,5 це sanjūhachi do go bu.

Слова, що позначають настрій і енергію, мають значення в педіатрії, тому що вони допомагають лікарю судити про те, наскільки хвора дитина. Kigen ga warui означає, що дитина вередує; guttari shite iru означає млявий і млявий, що лікарі сприймають серйозно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.З учорашнього вечора у неї гарячка.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.Максимальна температура становила 39,2 градуса.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.Сильний кашель вночі.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.Сьогодні вранці він вирвав двічі.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.Вона мало їсть, але може пити воду.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.Він вередливий.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.Вона в'яла і апатична.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.Шлунковий жучок ходить у дитячому садку.

Міні-діалог: у кабінеті лікаря

Короткий типовий обмін. Лікар говорить ввічливо, але швидко; добре попросити їх повторити або говорити повільніше.

Педіатр запитує батьків про температуру у дитини в поліклініці; Бульбашки з промовою показують температуру, відколи та відповіді.
Два перші запитання лікаря: яка температура і відколи.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Лікар: Що привело вас сьогодні?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.Ви: У неї з минулого вечора температура і кашель.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.Лікар: Яка висока температура?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.Ви: Це 38,5 градусів.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.Лікар: Вона може пити?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.Ви: Так, потроху.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.Лікар: Я пропишу ліки. Слідкуйте за нею.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.Ви: Вибачте, чи можете ви повторити це повільно?

Yōsu o mite kudasai, стежте за нею, часто приходить із умовою: якщо лихоманка триває більше кількох днів або якщо трапиться щось особливе, повертайтеся. Якщо ви не вловили умову, запитайте: dō nattara mata kitara ii desu ka, у якому випадку ми маємо повернутися?

Профілактичні огляди, щеплення й ліки

Не кожне відвідування — через хворобу. Обстеження немовлят, nyūyōji kenshin, проводяться містом у встановленому віці, іноді в медичному центрі, а іноді в клініці. На щеплення yobō sesshu зазвичай записуються в педіатричній клініці, а місто надсилає форми. Щоразу приносьте boshi techō, тому що клініка записує в нього кожну дозу.

Ліки для дітей в Японії часто випускаються у вигляді порошку konagusuri, який батьки змішують з невеликою кількістю води чи їжі, або у вигляді сиропу. Поширені також жарознижувальні супозиторії zayaku. Фармацевт пояснює, як ними користуватися; запитуйте, якщо щось незрозуміло.

ЯпонськийРомаджіЗначення
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.Я хотів би записатися на щеплення.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.Чи може вона отримати більше ніж одну вакцину одночасно?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.Він ненавидить порошкові ліки. Чи є сироп?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.Будь ласка, покажіть мені, як використовувати супозиторій.

Повернення до садочка чи школи

Для деяких інфекційних захворювань багато дитячих садків і шкіл просять надати форму лікаря до повернення дитини. Імена відрізняються: tōen kyokashō, ikensho або tōkō shōmeisho є загальними. Деякі заклади хочуть, щоб замість цього форму заповнювали батьки tōen todoke. Перелік хвороб і правила встановлюються на місці, тому запитайте в дитячому садку чи школі, яка форма їм потрібна, і запитайте її у лікаря під час візиту.

ЯпонськийРомаджіЗначення
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.Чи можете ви заповнити форму повернення в дитячий сад?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.З якого часу вона може повернутися до дитячого садка?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.Чи повинен я затримувати його вдома зі школи?

Вивчіть слова про симптоми заздалегідь, до тієї ночі, коли вони знадобляться

Напишіть дані своєї дитини в чаті з Mocchi, наприклад /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, і попросіть природну версію, яку зрозуміє лікар. Mocchi виправляє його, пояснює граматику та може будувати картки зі словами-симптомами за допомогою /create-flashcards.

Потім відрепетируйте візит вголос. Місія «Описати симптоми в клініці» в AI Sensei ставить вас перед лікарем, який задає додаткові запитання; попросіть Haru-sensei ставитися до пацієнта, як до вашої дитини, і сповільнювати темп, якщо вам це потрібно. Звіт про сесію показує, які слова симптомів ви пропустили.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Підготуйте сценарій симптомів, перш ніж він вам знадобиться. Напишіть чотири речення про уявну застуду: температура, з якого часу, ще один симптом, як ваша дитина їсть і спить і які ліки ви вже дали. Промовляйте їх вголос, поки не зможете зробити це, не дивлячись. Потім попрактикуйтеся в цифрах: прочитайте десять температур, як-от 37,8 і 39,2 японською мовою, тому що десяткова кома вимовляється за допомогою do і bu. Mocchi, асистент Unihongo, може запитати вас про слова симптомів за допомогою /quiz і відслідковує ті, які ви пропустили, тому наступне повторення починається з них.

FAQ

Часті запитання

Що взяти з собою до педіатра в Японії?

Зазвичай це картка медичного страхування або картка «Мій номер», зареєстрована як страхова картка, довідка про витрати на лікування дитини, видана у вашому місті, і довідник про здоров’я матері та дитини (boshi techō), особливо щодо щеплень. Деякі клініки також хочуть мати зошит для лікування (okusuri techō). Вимоги відрізняються, тому запитуйте під час бронювання.

Як сказати японською, що в дитини температура?

Kodomo ga netsu o dashimashita або просто netsu ga arimasu. Потім дайте число: sanjūhachi do go bu для 38,5 градусів. Додайте з якого часу, наприклад kinō no yoru kara, з минулого вечора.

Що таке #8000 в Японії?

№8000 – дитяча медична телефонна лінія. Коли ваша дитина захворіла вночі чи у вихідні, медсестра чи лікар по телефону порадить, чи йти до лікарні зараз, чи почекати. Години роботи та мовна підтримка залежать від префектури.

Чому садочок вимагає довідку від лікаря, перш ніж дитина повернеться?

Для деяких інфекційних захворювань багато дитячих садків і шкіл вимагають надати форму, заповнену лікарем, яка часто називається tōen kyokashō або ikensho, до повернення дитини. Правила та перелік захворювань відрізняються залежно від міста та закладу, тому уточнюйте у дитячому садку чи школі.