Японська для шкільного спортивного свята (Undōkai): змагання, вигуки й етикет батьків

Undōkai (運動会) — це спортивне свято в японських садочках і школах, зазвичай восени або наприкінці весни. Діти змагаються в червоних і білих командах у таких видах, як tamaire (закидання м’ячів), tsunahiki (перетягування канату) та естафети, а батьки вигукують ganbare! з місця для глядачів.

Що потрібно знати

Для багатьох сімей в Японії день спорту є подією навчального року. Діти тренуються тижнями, бабусі й дідусі приходять дивитися, і цілий день слідкує за друкованою програмою, puroguramu, від церемонії відкриття до фінальної естафети. Батька-іноземця це також може збити з пантелику: у повідомленні йдеться про відкладення дощу та зони фотозйомки, інші батьки, здається, точно знають, де сісти, а назв подій немає в жодному словнику, який ви використовували. Цей посібник охоплює словниковий запас дня, команди та події, вигуки підтримки, повідомлення, яке ви отримаєте заздалегідь, і етикет, якого очікують інші батьки. Кожна школа проводить свій спортивний день по-різному, і багато хто скоротили або спростили день протягом останніх років, тож перевірте оголошення вашої школи щодо часу та правил.

Undōkai зазвичай проходить восени або в травні чи червні, залежно від школи

Діти змагаються в червоних і білих командах, akagumi та shirogumi

Ganbare! — класичний вигук підтримки; батьки також плескають і гукають ім’я дитини

У повідомленні шукайте правила на випадок дощу, місця для сидіння й зони для фото

Спортивне свято в чотирьох словах

Кожен undōkai має своє вболівання та характерні події. Ganbare є імперативом ganbaru, старатися, і це те, про що весь шкільний двір кричить цілий день. Tamaire — це підкидання м’яча, під час якого кожна команда кидає маленькі м’ячі-мішки в кошик на високій жердині. Tsunahiki — це перетягування канату, а tokyōsō — забіг на короткій відстані, який біжить кожна дитина.

Ці слова ви побачите в програмі з оцінкою, яка бере участь, наприклад 1年 玉入れ: перший клас, підкидання м’яча.

UnihongoЖиття в Японії
がんばれ!Вперед! Старайся!
玉たま入いれзакидання м’ячів у кошик
綱引つなひきперетягування канату
徒競走ときょうそうбіг на швидкість
Вигук підтримки й три класичні змагання: з чого складається програма кожного спортивного свята.
ЯпонськийРомаджіЗначення
がんばれ!Ganbare!Вперед! Старайся!
玉入れtamaireзакидання м’ячів у кошик
綱引きtsunahikiперетягування канату
徒競走tokyōsōбіг на швидкість

Червоні, білі й програма свята

Більшість шкіл ділять дітей на дві команди, akagumi (червоні) і shirogumi (білі), часто вдягаючи двосторонні червоно-білі кепки. Деякі школи використовують більше кольорів. Очки з кожної події йдуть до командного заліку, а команда-переможець оголошується на церемонії закриття.

Програма, puroguramu, перераховує події по порядку. Зазвичай день починається з церемонії відкриття та розминки, часто під музичний супровід радіовправи під назвою rajio taisō, і закінчується естафетами та церемонією закриття.

ЯпонськийРомаджіЗначення
赤組akagumiчервона команда
白組shirogumiбіла команда
開会式kaikaishikiцеремонія відкриття
閉会式heikaishikiцеремонія закриття
応援団ōendanвболівальний загін
うちの子は赤組です。Uchi no ko wa akagumi desu.Моя дитина в червоній команді.

Змагання, які ви, імовірно, побачите

Події відрізняються залежно від школи та класу. Молодші діти бігають на короткі забіги та грають в ігри; діти старшого віку танцюють, бігають естафети, іноді займаються груповою гімнастикою. У деяких заходах беруть участь і батьки.

ПодіяЧитанняЩо відбувається
玉入れtamaireКидання мішків у високий кошик
綱引きtsunahikiПеретягування канату між командами
大玉転がしōdama korogashiКатання гігантського м'яча по доріжці
リレーrirēЕстафета, часто фінал
ダンスdansuГруповий танець, часто по класу
組体操kumitaisōГрупова гімнастика; зараз менше шкіл роблять це
親子競技oyako kyōgiСпільний захід для батьків і дітей

Якщо в програмі зазначено hogosha kyōgi або oyako kyōgi, беруть участь батьки. Перевірте, чи потрібно вам записуватися заздалегідь, і взути взуття, у якому можна бігати.

Як вболівати збоку

Аплодисменти голосні та дружні. Батьки називають ім'я своєї дитини, але плескати кожній дитині, особливо останньому бігуну в забігу, вважається хорошим тоном. Ура — це короткі наказові способи й вигуки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ユキちゃん、がんばれー!Yuki-chan, ganbarē!Давай, Yuki!
いけー!Ikē!Іди!
速い!Hayai!Так швидко!
あと少し!Ato sukoshi!Майже готово!
よくがんばったね!Yoku ganbatta ne!Ви так добре зробили! (після)
かっこよかったよ。Kakko yokatta yo.Ви виглядали так круто.

Як читати оголошення про спортивне свято

За кілька тижнів до цього додому приходить повідомлення з датою, резервним днем, розкладом і правилами для батьків. Ці слова з’являються майже в кожному повідомленні про спортивний день.

Контрольний список біля шкільного майданчика, на якому показано простирадло для пікніка, запакований ланч, пляшка води та капелюх від сонця для спортивного дня.
Підстилка, обід, пляшка, капелюх: у повідомленні перевірте, що з цього дозволяє ваша школа.
ЯпонськийРомаджіЗначення
雨天順延uten jun'enпереноситься на наступний день, якщо буде дощ
予備日yobibiрезервний день
保護者席hogoshasekiбатьківська зона
撮影禁止satsuei kinshiнемає фотографії
場所取りはご遠慮ください。Bashotori wa goenryo kudasai.Будь ласка, не бронюйте місця заздалегідь.
実施の有無はメールでお知らせします。Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu.Ми надішлемо вам електронний лист, чи це буде продовжено.

Bashotori, раннє бронювання місця з простирадлом, раніше було відомою частиною спортивного дня, коли батьки стояли в черзі на світанку. Багато шкіл зараз забороняють це або розподіляють області за класами. Goenryo kudasai — це ввічливий спосіб сказати, будь ласка, не робіть цього.

Етикет батьків у цей день

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、ここ空いていますか。Sumimasen, koko aite imasu ka.Вибачте, це місце вільне?
見えますか。すみません、座りますね。Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne.Ви бачите? Вибачте, я сяду.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Який рік вашій дитині?
  • Залишайтеся в зоні батьків і не переходьте доріжку або місця для сидіння дітей під час заходів.
  • Опустіть камеру та сядьте або присядьте, якщо люди позаду вас не бачать; ніколи не стійте на стільці.
  • Не фотографуйте в місцях, позначених satsuei kinshi, і не публікуйте обличчя інших дітей в Інтернеті.
  • Дотримуйтеся шкільних правил щодо обіду, куріння, алкоголю та паркування; більшість шкіл просять батьків приходити пішки або на велосипеді.
  • Допоможіть прибрати стільці чи намети в кінці, якщо PTA попросить; це хороший шанс познайомитися з іншими батьками.

Міні-діалог: знайомство з батьками однокласника

ЯпонськийРомаджіЗначення
おはようございます。いい天気になりましたね。Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne.Ви: Доброго ранку. Погода видалася гарна.
本当に。昨日は雨で心配でした。Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita.Батько: Так. Ми хвилювалися вчора через дощ.
次、二年生の玉入れですよね。Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne.Ви: Далі підкидання м’яча другого курсу, чи не так?
そうです。うちの子、白組なんです。Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu.Батько: Правильно. Наш у білій команді.
うちは赤組です。お互いがんばりましょう。Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō.Ви: Наш червоний. Удачі нам обом.

Що кажуть ведучий і вчителі

Спортивний день проходить за оголошеннями, які зазвичай читають старші учні або вчителі через гучномовці. Мова є формальною та повторюваною, тому кілька фраз розкривають більшу її частину. Прислухайтесь до назви події, оцінки та вказівок батькам, як-от перейти до зони перегляду чи звільнити доріжку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ただいまより、運動会を始めます。Tadaima yori, undōkai o hajimemasu.Диктор: Спортивний день починається.
次は、一年生による玉入れです。Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu.Ведучий: Далі підкидання м'яча першокласниками.
保護者の皆様はご移動をお願いします。Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu.Ведучий: Батьки, будь ласка, рухайтеся.
ただいまの得点は、赤組百二十点です。Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu.Диктор: Поточний результат - червона команда, 120 очок.

Ni yoru означає by у значенні виконання, офіційна письмова фраза, яку ви чуєте в оголошеннях і бачите в програмах. Tadaima yori відтепер є класичним відкриттям будь-якої офіційної події в Японії, а не лише дня спорту.

Свято в садочку і в початковій школі

Якщо ваша дитина в дитячому садку, undōkai зазвичай коротший і ніжніший: малюки проходять коротку доріжку, старші діти танцюють і бігають, а батьки часто приєднуються до події зі своєю дитиною. Спортивні дні в дитячому садку часто проводять у вихідні дні восени, іноді в спортивному залі місцевої школи чи спортивному залі, а не просто неба.

У початковій школі день стає більш змагальним, з командними очками, естафетами та тренуваннями на кілька тижнів наперед. Багато шкіл тепер проводять день до ранку, а деякі проводять окремі уроки для молодших і старших класів, щоб зменшити скупчення людей. Незалежно від формату, основний словниковий запас однаковий.

ЯпонськийРомаджіЗначення
親子で参加する種目があります。Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu.Є захід для батьків і дітей разом.
今年は午前中だけです。Kotoshi wa gozenchū dake desu.Цього року тільки вранці.
練習、がんばってるね。Renshū, ganbatteru ne.Ви наполегливо працюєте на практиці. (твоїй дитині)

Вивчіть програму заздалегідь

Сфотографуйте програму вашої школи та введіть кілька рядків у чат із Mocchi, наприклад /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi читає рядок, читає кожне слово та пояснює, що включає подія. Попросіть його зробити короткий тест із назвами подій, і він поверне ті, які ви пропустили, коли наступного разу будете вивчати.

Для швидкого виклику зіграйте в Vocabulary Dash на сторінці ігор за допомогою власних карток зі словами подій, щоб tamaire і tsunahiki приходили до вас так швидко, як їх скаже диктор.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перед початком дня прочитайте вголос програму: назву кожної події, клас учасника та час. Потім відпрацюйте п’ять підбадьорливих реплік з іменем дитини та дві ввічливі репліки для інших батьків, наприклад запитайте, чи вільне місце, і вибачтеся за блокування огляду. Удень слухайте фрази диктора, які повторюються протягом ранку. Mocchi, асистент Unihongo, може пояснити будь-яку назву події або рядок із вашої шкільної програми за допомогою /explain і запитати вас про слова події за допомогою /quiz, доки вони не здадуться вам знайомими.

FAQ

Часті запитання

Коли проходить undōkai в Японії?

Традиційно спартакіаду проводили восени, найчастіше у вересні чи жовтні. Зараз багато шкіл проводять його в травні або червні, частково щоб уникнути спеки та насиченого осіннього календаря. Розсадники часто тримаються восени. Дата вказана в річному календарі школи.

Що брати з собою на японське спортивне свято?

Зазвичай простирадло для пікніка або розкладний стілець, якщо це дозволено, напої, капелюх, рушник, захист від сонця та фотоапарат. Якщо школа все ще обідає з родиною, принесіть запакований ланч. Багато шкіл зараз закінчують до обіду або діти їдять на уроках, тому прочитайте повідомлення.

Що означає uten jun'en?

Uten jun'en (雨天順延) означає перенесення на наступний день, якщо буде дощ. У повідомленні зазвичай вказується, як школа оголосить рішення вранці, наприклад електронною поштою, через шкільний додаток або на веб-сайті, і вказується резервний день yobibi.

Що кричать на японському спортивному святі?

Ganbare! (роби все можливе!) — класичне підбадьорення, часто з іменем дитини: Yuki-chan, ganbare! Батьки теж кричать ike! (іди!) або hayai! (так швидко!) під час перегонів, і плескати кожній дитині, а не тільки своїй.