Чому японці кажуть Sumimasen замість «дякую»?

Японці часто кажуть sumimasen замість arigatō, бо коли хтось докладає для вас зусиль, подяка в японській зазвичай містить визнання завданого клопоту. Sumimasen водночас каже «вибачте за клопіт» і «дякую», тому в багатьох повсякденних ситуаціях звучить скромніше за просте arigatō.

Що потрібно знати

Незнайомець піднімає впущену вами рукавичку, колега тримає ліфт, продавець біжить за вами з вашою парасолькою. Англійською мовою ви б сказали спасибі. Багато носіїв японської мови кажуть sumimasen, що, як стверджує словник, означає вибачте. Це не плутанина; це відображає спосіб мислення про доброту, згідно з яким отримати допомогу також означає докласти комусь зусиль. Цей посібник пояснює цю логіку, показує, коли sumimasen є більш природним вибором, а коли arigatō — кращим, представляє ввічливих і випадкових родичів, таких як osoreirimasu і warui ne, і надає комбінації, які носії мови використовують, коли хочуть вибачитися та подякувати одним подихом. Ви також дізнаєтесь про помилки, через які учні звучать або холодно, або дивно вибачаючись.

Sumimasen дякує, визнаючи зусилля людини

Вживайте його, коли людина робить для вас більше, ніж треба, особливо незнайомець

Для подарунків, компліментів і простої дружньої подяки вживайте arigatō

Sumimasen, arigatō gozaimasu поєднує обоє й завжди доречне

Подяка, що містить вибачення

Японці мають багато способів подякувати, і деякі з них згадують зусилля іншої людини або ваш власний борг, а не ваше щастя. Ось чотири рядки, які ви будете чути щодня, і всі вони використовуються як подяка.

UnihongoКультура і етикет
すみません、助たすかります。Вибачте, це дуже допомогло.
ありがとうございます。Дякую.
お手数てすうをおかけしました。Дякую, що потурбувалися.
恐おそれ入いります。Дякую. / Перепрошую. (формально)
Чотири способи подякувати японською, три з яких водночас просять вибачення за клопіт.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.Вибачте, це дуже допомогло.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Дякую.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.Дякую, що потурбувалися.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Дякую. / Перепрошую. (формально)

Tasukarimasu, буквально я врятований або це мені допомагає, є природним доповненням після sumimasen, коли допомога мала реальні зміни. Це тепліше, ніж sumimasen окремо, і це дуже часто на роботі.

Логіка: доброта створює невеликий борг

Sumimasen є негативним значенням sumu, який має бути розрахований або завершений. Загальний спосіб пояснити, що це не закінчується: ви отримали щось і ще не повернули. У японському суспільному житті, де люди часто відстежують послуги та повертають їх, отримувати допомогу, природно, сприймається як приємно, так і трохи важко. Згадування ваги — це спосіб показати, що ви не сприймаєте допомогу як належне.

Багато носіїв японської мови кажуть, що arigatō сам по собі може відчувати легкість або навіть трохи зухвалість, коли хтось явно доклав зусиль для вас, особливо незнайомець або хтось старший. Sumimasen виявляє скромність: мені шкода, що вам довелося це зробити. Інші думають прямо протилежне і віддають перевагу позитиву arigatō. Існують обидва погляди, і вік, регіон і особистість відіграють певну роль.

ЯпонськийРомаджіЗначення
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.Вибачте, що ви вийшли зі свого шляху.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Вибачте, що ви зробили для мене такі проблеми.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Дякуємо за вашу допомогу.

Коли sumimasen пасує більше за arigatō

Sumimasen, як правило, обирають, коли допомога передбачала зупинку іншої особи, переміщення, очікування або докладення зусиль за вас. Це класичні моменти.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あ、すみません。A, sumimasen.О, дякую. (як вони тримають двері)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.Вибачте, і дуже дякую.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Дуже дякую. (з поклоном)
  • Незнайомець піднімає те, що ви впустили, або біжить за вами з цим.
  • Хтось притримує двері чи ліфт або пересуває сумку, щоб ви могли сісти.
  • Колега виконує за вас завдання, яке не входило в його роботу.
  • Сервер приносить воду, яку ви не просили, або доливає вам чай.
  • Хтось дозволяє вам йти вперед у черзі.

Коли краще слово — arigatō

Arigatō не менш ввічливий; це інше відчуття. Він зосереджується на вашій вдячності, а не на тягарі іншої людини. Це робить його кращим вибором, коли вибачення звучить дивно або похмуро.

Сцена кафе у двох колонках: з одного боку клієнт дякує серверу, який приніс додаткову воду, за допомогою sumimasen, з іншого друг дарує подарунок і отримує подяку за допомогою arigatō.
Sumimasen, коли хтось доклав зусиль для вас; arigatō — за подарунки, похвалу й дружню подяку.
ЯпонськийРомаджіЗначення
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.Дякую за комплімент. (розмовне)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!Сьогодні було весело, дякую! (розмовне)
  • компліменти. Якщо хтось каже, що ваша японська хороша, sumimasen звучить дивно; скажімо arigatō gozaimasu або скромний iie, mada mada desu.
  • Подарунки та привітання. Arigatō є основною відповіддю, хоча ви можете додати вибачення для щедрого подарунка.
  • Близькі друзі та родина, особливо для дрібниць.
  • Персонал обслуговує вас як частину своєї роботи, наприклад, передає вам здачу; простий arigatō gozaimasu теплий і природний.
  • Дякую за те, що було приємно, наприклад веселий вечір: tanoshikatta, arigatō.

Родина вибачливої подяки

Sumimasen має родичів на обох кінцях шкали ввічливості. Вибравши правильний, ви будете звучати природно, а не просто правильно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.Вибачте за це, дякую. (розмовне)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.Вибачте і дякую. (розмовне)
恐縮です。Kyōshuku desu.Я дуже вдячний. (дуже формально)
експресіяСтиль мовленняДе ви це чуєте
Warui ne / warui немаєповсякденний; warui na звучить більш чоловічоДрузі, близькі колеги, родина
Gomen ne, arigatōПовсякденний і теплийДрузі та партнери після послуги
SumimasenВвічливий, нейтральнийНезнайомці, магазини, колеги
OsoreirimasuФормальнийБізнес, персонал і клієнти
Kyōshuku desuДуже формальноДілові листи, спілкування з начальством або клієнтами

Міні-діалог: допомога в офісі

Колега помітив, що ви боретеся із зминанням принтера, і вирішив це за вас. Зверніть увагу, як подяка переходить від вибачень до подяки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.Колега: О, застряг папір? Подивлюся?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.Ви: Вибачте, ви могли б?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.Колега: Ось, виправлено.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.Ви: Дякую, це була велика допомога. дякую
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.Колега: Зовсім ні, таке буває часто.

Коли вам дякують словом sumimasen

Інша половина обміну відповідає. Коли хтось каже sumimasen, щоб подякувати вам за невелику доброту, вам дякують, а не звинувачують, тому відповідь така ж, як і для подяки: злегка відмахніться. Ie ie, часто кажучи двічі з легким потиском руки, є найпоширенішою відповіддю. Dō itashimashite, підручник, будь ласка, правильний, але може звучати трохи жорстко або формально в багатьох повсякденних моментах, і багато людей віддають перевагу ie ie або посмішці.

Зауважте також, що одна страва в ресторані може містити три різні sumimasen: один для виклику сервера, що означає вибачте; один, коли сервер приносить додаткову воду, що означає подяку; і один, якщо ви перекинете склянку, що дійсно означає вибачення. Ваш тон і ситуація підказують слухачеві, що ви маєте на увазі, і відповідь змінюється разом із цим.

Для більшої послуги tondemo nai desu, взагалі ні, є ввічливою, скромною відповіддю. Між сусідами чи колегами, які допомагають один одному otagaisama desu, ми всі допомагаємо один одному, перетворює борг на щось спільне.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.Зовсім ні. (невимушено-ввічливо)
どういたしまして。Dō itashimashite.Ні за що. (трохи формально)
とんでもないです。Tondemo nai desu.Зовсім ні, це було нічого. (ввічливий)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.Ми всі допомагаємо один одному.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.Вибачте, можна води?

Помилки учнів

  • Завжди кажуть лише arigatō. Це ніколи не помиляється, але люди, які також використовують sumimasen у потрібні моменти, звучать набагато природніше.
  • Кажуть sumimasen на кожен комплімент. Це може здатися так, ніби ви відмовляєтеся від похвали.
  • Використання важких вибачень, наприклад mōshiwake arimasen, щоб подякувати комусь. Це перетворює подяку на жаль.
  • Сказати warui на старшому. Він повсякденний і належить друзям.
  • Забувши про маленький кивок. Легкий поклон із sumimasen робить половину роботи.

Доведіть рефлекс до автоматизму

Знати правило легко; вибрати слово за півсекунди після того, як хтось вам допоміг, — це складна частина. Попросіть Mocchi запустити /quiz швидких ситуацій, кожна з яких — момент допомоги, подарунок або комплімент, і дайте відповідь фразою, яку ви б сказали. Mocchi пояснює кожен вибір і зазначає ситуації, коли ви все ще вибираєте неправильне почуття, тому ваше наступне повторення починається з цього.

Для звучання спробуйте інтонаційні вправи тренера з вимови. М’який, спадаючий sumimasen звучить вдячно; різкий, що піднімається, звучить так, ніби ви кличете офіціанта.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Формуйте рефлекс за допомогою невеликих щоденних моментів. Кожного разу, коли хтось тримає двері, простягає вам щось або звільняє місце для вас, скажімо, sumimasen або sumimasen, arigatō gozaimasu, тихо й киваючи. Кожного разу, коли хтось робить вам комплімент або подарунок, натомість практикуйте arigatō gozaimasu. Потім напишіть п’ять ситуацій зі свого тижня та визначте, яка фраза підходить до кожної з них. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo, перевірити ваш вибір і пояснити, де японськомовний обрав би інакше.

FAQ

Часті запитання

Чому sumimasen означає «дякую»?

Sumimasen походить від sumu, має бути врегульовано, і говорить про те, що я не можу це вирішити, я у вашому боргу. Коли хтось допомагає тобі, це відчуття боргу є формою подяки. Тож sumimasen може виражати як вибачення за біду, так і подяку за допомогу.

Що краще казати: arigatō чи sumimasen?

Це залежить від ситуації. Sumimasen підходить, коли хтось доклав зусиль або зазнав незручностей для вас, особливо незнайомі та літні люди. Arigatō підходить для подарунків, компліментів, близьких друзів і простих щоденних подяк. Вислів sumimasen, arigatō gozaimasu стосується обох і ніколи не помиляється.

Чи можна казати sumimasen, коли мені дарують подарунок?

Деякі люди це роблять, часто зі скромним відчуттям, що ви не повинні цього робити, але arigatō gozaimasu є більш природною основною відповіддю. Поширеною комбінацією є sumimasen, ki o tsukatte itadaite. Arigatō gozaimasu: вибачте, що ви потрудилися, дякую.

Що означає osoreirimasu?

Osoreirimasu (恐れ入ります) — офіційне слово, яке, як і sumimasen, може означати як «дякую», так і «вибачте». Він використовується переважно в бізнесі, у магазинах і з клієнтами, наприклад, коли клієнт робить комплімент персоналу або коли персонал просить клієнта про щось.