Чому японці додають San до імен? Пояснення суфіксів ввічливості

Японці додають san до імен, бо японська мова схильна уникати слова «ти/ви», тож імена виконують роль звертання, а ім’я без суфікса може звучати надто фамільярно. San — нейтральний ввічливий вияв поваги, що пасує майже кожному, будь-якої статі й віку, але ніколи не вживається щодо себе.

Що потрібно знати

Tanaka-san, Emma-san, навіть пекар-san і лікар-san: як тільки ви починаєте вивчати японську, сан скрізь. Воно часто перекладається як пан або пані, але воно ширше, ніж те й інше. Він працює з прізвищами та іменами для чоловіків і жінок, для колег і персоналу магазину, і навіть для деяких тварин і компаній. У цьому посібнику пояснюється, чому взагалі існує суфікс, що багато в чому пов’язано з тим, як японська мова уникає слова anata ти. Далі йдеться про правила, які збивають учнів з пантелику: ніколи не додавайте сан до свого імені, не відмовляйтеся від нього для своїх колег під час спілкування зі сторонніми людьми та момент, коли друзі перестають його використовувати. Він також дає вам природні фрази, щоб запитати, як хтось хоче, щоб вас звали, і сказати людям, як називати вас. Інші суфікси, такі як sama, kun і chan, згадуються там, де вони допомагають, але san є зіркою.

Японська уникає anata, тож імена із san виконують роль «ви»

San нейтральне й ввічливе: будь-яка стать і вік, ім’я чи прізвище

Ніколи не вживайте san щодо себе чи, для сторонніх, щодо власної команди

Якщо не певні, запитайте nan to oyobi sureba ii desu ka

San у чотирьох повсякденних вживаннях

San пов’язує набагато більше, ніж прізвища. Ці чотири варіанти використання показують, наскільки він гнучкий.

UnihongoКультура і етикет
田中たなかさんпан або пані Танака
エマさんЕмма (ввічливо, ім’я)
パン屋やさんпекарня, пекар (привітно)
お医者いしゃさんлікар (привітно)
Прізвища, імена, крамниці й професії: san робить їх усі ввічливими й привітними.
ЯпонськийРомаджіЗначення
田中さんTanaka-sanпан або пані Танака
エマさんEma-sanЕмма (ввічливо, ім’я)
パン屋さんpan'ya-sanпекарня, пекар (привітно)
お医者さんoisha-sanлікар (привітно)

Додавання san до магазинів і робочих місць, як у pan'ya-san або oisha-san, пом’якшує це слово та звучить дружелюбно. Діти часто використовують ці форми, як і дорослі в розмові. У офіційному письмі люди використовують прості слова, наприклад ishi для доктора.

Навіщо суфікс: японська уникає «ти/ви»

Англійською мовою ти можеш сказати кому завгодно. У японській мові є такі слова, як anata, але в повсякденному житті вони використовуються набагато рідше, ніж очікують учні. Дзвінок до колеги, вчителя чи сусіда anata може звучати відсторонено, трохи холодно або, в деяких тонах, навіть конфронтативно. Замість цього люди використовують ім’я, назву або взагалі нічого, тому що в японській мові тема часто не згадується.

Коли імена замінюють вас, їм потрібен спосіб нести ввічливість, і саме це роблять суфікси. Голе ім'я - це близько, іноді інтимно; ім'я з san - ввічливе, але доброзичливе; ім'я з sama викликає повагу. Суфікс повідомляє всім, хто слухає, як мовець бачить стосунки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.Що ви думаєте, пані Танака?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Учитель, у мене є запитання.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.Дякуємо за вашу роботу. (начальнику відділу)

Інші суфікси, коротко

San сидить у середині невеликої родини суфіксів. Ви можете безпечно використовувати san майже в будь-якій ситуації, але ви почуєте інші, тож вам допоможе приблизно знати, що вони сигналізують. Використання залежить від сім’ї, школи, регіону та місця роботи.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お客様okyakusamaклієнт (дуже ввічливий)
山田くんYamada-kunYamada (до молодшого, часто хлопчика)
ゆきちゃんYuki-chanмаленька Юкі, люба Юкі
СуфіксПочуттяТипове використання
samaДуже шанобливоКлієнти, листи та електронні листи, офіційна промова
санВвічливий, нейтральнийПрактично будь-хто: колеги, сусіди, знайомі
kunПривітні, часто для хлопчиків або молодшихЮнаки, юніори; деякі офіси використовують його для всіх молодших
chanЛаскавий, милийДіти, близькі друзі, родина, домашні тварини
senseiПовага до досвідуВчителі, лікарі, юристи, автори
senpaiПовага до старшинстваСтаршокласники в школі, на гуртках, іноді на роботі

Ніколи щодо себе й не щодо власної команди

Найголовніше правило просте: суфікси призначені для інших людей. Ви ніколи не додаєте сан до свого імені. Деякі маленькі діти називають себе власним іменем з chan, але дорослі ні.

Друге правило дивує багатьох учнів. У бізнесі, коли ви говорите про колегу комусь за межами вашої компанії, ви відкидаєте сан, навіть для свого боса. Ваша компанія вважається вашою стороною, uchi, а клієнт — зовні, soto. Виховувати власних людей за допомогою сан перед клієнтом звучить так, ніби ви хвалите свою власну сторону. Усередині компанії ви повертаєтесь до Tanaka-san.

ЯпонськийРомаджіЗначення
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.Я Емма. Приємно познайомитись.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Танака відійшла від свого столу. (клієнту)
鈴木部長Suzuki buchōПан Suzuki, начальник відділу (всередині компанії)

Як вас називати? Короткий обмін фразами

Коли ви знайомитеся з кимось новим, цілком нормально запитати, як би вони хотіли, щоб до вас зверталися, і сказати, як вас називати. Багато японців скажуть, що вам підходять імена, особливо якщо ви гість, але вони все одно можуть використовувати san разом із вашим іменем.

Двоє нових колег розмовляють на офісній кухні, питаючи один одного, як називати один одного, з бульбашками з іменами з і без san.
Запитати, як називати людину, — привітний спосіб почати нові стосунки японською.
ЯпонськийРомаджіЗначення
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.Ти: Як тебе називати? (ввічливий)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.Колега: Просто Yui добре.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.Ти: Тоді я тобі подзвоню Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.Ви: Будь ласка, називайте мене Емма.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?Друг: Як тебе називати? (розмовне)

Зверніть увагу на ввічливий компроміс у третьому рядку. Коли хтось каже, що ви можете відмовитися від суфікса, багато людей деякий час все ще використовують це ім’я з san, що виглядає дружньо, але шанобливо. Перехід на відсутність суфікса yobisute зазвичай відбувається пізніше і часто за пропозицією іншої особи.

Коли san зникає

Відкидання суфікса називається yobisute. Між близькими друзями, родиною та однокласниками це сигналізує про близькість. Від старшого до молодшого це може сигналізувати про ієрархію, і в деяких спортивних клубах і на робочих місцях це нормально. Від молодшого до старшого або між новими знайомими це звучить грубо або надто фамільярно. Псевдоніми, adana, часто мають власні правила, а іноді й chan або kun.

ЯпонськийРомаджіЗначення
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.Ви можете скинути сан. (розмовне)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobuназивати когось із сан
あだ名は何?Adana wa nani?Який твій псевдонім? (розмовне)

San, sama та onchū в листах

Письмова японська мова має свої правила. В електронних листах клієнтам і в листах імена зазвичай приймають sama, а не san: Tanaka-sama. Для компанії чи відділу, а не для особи, слово onchū, to, пишеться після назви. Усередині компанії багато людей використовують san в електронних листах колегам, що здається дружнішим, а деякі компанії навіть прийняли правило використання san для всіх, включаючи керівників вищої ланки, щоб зробити спілкування легшим.

До покупців звертаються як okyakusama, а в магазинах персонал говорить про вас з sama. Ви також ніколи не пишете sama зі своїм ім'ям, навіть на конверті, адресованому собі; Японці іноді закреслюють надруковане sama на картці відповіді та пишуть на його місці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
田中様Tanaka-samaПан або пані Танака (електронна пошта, лист)
営業部御中eigyōbu onchūДо відділу продажів (лист)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.Привіт Tanaka-san. (відкриття внутрішньої електронної пошти)

Помилки учнів

  • Представляєтесь як Емма-сан. Використовуйте лише своє ім'я.
  • Використання anata для вчителя, колеги чи старшого. Використовуйте їх ім’я разом із san, їхнім титулом або пропустіть тему.
  • Приказка Tanaka-san-sensei. Заголовки на зразок sensei ​​і buchō замінюють san; вони не додаються зверху.
  • Додавання san до власного боса під час розмови з клієнтом. Використовуйте лише прізвище або назву після імені.
  • Занадто рано кинув сан із новим японським другом. Зачекайте, поки вони запропонують.

Зробіть імена природними у вашій японській

Найкраще використовувати справжні імена. Розкажіть Mocchi про людей у ​​вашому житті, таких як вчитель, колега чи друг, і запитайте, який суфікс ви б використали для кожного з них і чому. Mocchi зберігає нотатки про вашу ситуацію, тому, коли ви пізніше попросите /quiz на суфіксах, у запитаннях можуть використовуватися ті самі люди та ті самі контексти, які вас цікавлять.

Для додаткової практики зіграйте в Sentence Builder на сторінці ігор за допомогою власних карток із наведеними вище рядками, будуючи такі речення, як Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu, доки порядок слів не стане автоматичним.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відпрацюйте імена в трьох налаштуваннях. Спочатку представтеся без сан і запитайте нового знайомого, як його назвати: nan to oyobi sureba ii desu ka. По-друге, потренуйтеся говорити про колегу комусь за межами вашої компанії, відкинувши san: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. По-третє, відпрацюйте момент, коли друг скаже, що ви можете скинути san: jā, yobisute de ii? Напишіть коротке самовведення, вказавши, як люди можуть вас називати, і попросіть Mocchi, асистента Unihongo, перевірити його та пояснити, де суфікс відсутній або недоречний.

FAQ

Часті запитання

Що означає san японською?

San (さん) — це ввічливий суфікс, який додається до імені людини, схожий на Mr, Ms або Mx, але використовується ширше. Він працює з прізвищами та іменами для всіх, незалежно від статі, і є безпечним за умовчанням, коли ви не впевнені, який суфікс використовувати.

Чому японці не кажуть «ти/ви», розмовляючи з людиною?

Слово anata існує, але використання його для когось із ваших знайомих, особливо для когось старшого, може здатися віддаленим або навіть грубим. Носії японської мови вважають за краще використовувати ім’я людини з суфіксом, її титул, наприклад sensei або buchō, або взагалі опускати тему.

Чи можна додавати san до власного імені?

Ні. Почесні суфікси виявляють повагу до інших людей, тому додавання сан до власного імені звучить так, ніби ви хвалите себе. Представтеся лише своїм іменем: Емма desu або Sumisu desu.

Коли японці опускають san?

Близькі друзі, члени родини та однокласники часто використовують імена без суфікса, які називаються yobisute. Старші можуть скинути сан для молодших. У бізнесі люди кидають сан для членів власної компанії, коли розмовляють із сторонніми людьми. Якщо ви не впевнені, тримайте san, доки інша особа не запропонує вам кинути його.