Як зазвичай минає перша невимушена розмова
Перша невимушена розмова рідко починається невимушено. Це починається з ввічливих форм, які ви обоє використовували в день зустрічі, і в якийсь момент, часто в перші десять хвилин другої чи третьої зустрічі, один із вас пропонує розслабитися. Звідти безладно з обох сторін: прості форми, потім desu за звичкою, потім сміх з цього приводу. Знаючи цю форму, ви не можете розглядати змішану фазу як невдачу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タメ口でいい? | Tameguchi de ii? | Ми можемо поговорити невимушено? |
| Етап | Що відбувається | Що ви робите |
|---|---|---|
| Ввічлива розминка | Привітання та світська розмова в desu і masu | Залишайтеся ввічливими; зіставте їх |
| Запрошення | Один із вас пропонує невимушену мову | Скажи ii yo або запитай tameguchi de ii? |
| Безладний перемикач | Закінчення падають, а потім повертаються за звичкою | Смійтеся, продовжуйте |
| оповідання | Питання про вихідні, хобі, останні справи | Запитайте, що вони роблять, реагуйте, запитуйте більше |
| Ваша черга | Вони запитують про вас | Розповідь у простому минулому часі |
| Наступного разу | Хтось згадує місце чи план | Kondo, issho ni ikanai? |
Tameguchi — це слово, яке носії японської мови використовують для розмови на рівних без пошани. Запитуєте tameguchi de ii? саме по собі є невимушеним реченням, тому воно працює лише з кимось вашого віку або в таких умовах, як обмін мовами, де передбачається рівність. Зі старшим, начальником або батьком друга відповідь на запитання вже ні, і ви не питаєте.
Перехід від desu та masu до невимушеного стилю
Весь перехід залежить від кінцівок речень, і учень, який змінює лише їх, відразу звучить невимушено. Відпустіть desu, перетворіть masu дієслова в їхню словникову форму, дозвольте питанням піднімати тон замість того, щоб закінчуватися на ka, і замініть ja arimasen на ja nai. Це вартість першого тижня. Звичайна лексика, більш м’які частки та звичайне минуле можуть з’являтися пізніше, по черзі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 元気? | Genki? | Як ти? (невимушено) |
| 最近、何してたの? | Saikin, nani shiteta no? | Чим ти останнім часом займався? |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | А, зрозуміло. |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | До наступного разу. |
| いいよ、タメ口で。 | Ii yo, tameguchi de. | Друг: Звичайно, повсякденний це добре. |
| じゃあ、そうする。 | Jā, sō suru. | Ти: Добре, я це зроблю. |
| 学生? | Gakusei? | Ви студент? (просто висхідний іменник) |
| 学生じゃない。会社員。 | Gakusei ja nai. Kaishain. | Не студент. офісний працівник. |
| Ввічливий | Повсякденний | Що змінилося |
|---|---|---|
| Gakusei desu | Gakusei | Desu випало (да необов’язково) |
| Ikimasu | Iku | Masu дієслово до словникової форми |
| Ikimasu ka | Iku? | Ка змінюється підвищенням тонусу |
| Ikimashita | Itta | Минулий masu до звичайного минулого |
| Я arimasen | Я nai | Негативна копула |
| Tabete imasu | Tabeteru | Te iru скорочено до teru |
Зверніть увагу на те, що не змінилося: sumimasen, arigatō, імена з san. Невимушена мова – це не те саме, що відмова від ввічливості, і більшість японських друзів продовжують дякувати та вибачатися один перед одним цілий день у невимушеній формі. Від чого варто відмовитися, так це від граматики, а не від манер.
Питання, що викликають історію
Ввічлива перша зустріч базується на фактах: звідки, яка робота, як довго в Японії. Дружба базується на історіях, а історії виникають із запитань про те, що люди роблять і люблять, а не про те, якими вони є. Побудуйте запитання з питального слова, nani, doko, nande, itsu, і закінчіть його випадковим «ні», що пом’якшує його та робить його щиро цікавим. Тоді чекай. Мовчати після запитання японською мовою не є ніяково; це думає інша людина.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 休みの日、何してるの? | Yasumi no hi, nani shiteru no? | Що ти робиш у вихідні? |
| 最近ハマってることある? | Saikin hamatteru koto aru? | Щось, чим ти останнім часом займаєшся? |
| 出身、どこ? | Shusshin, doko? | Звідки ви родом? |
| それ、どういうこと? | Sore, dō iu koto? | Що ви маєте на увазі? |
| なんで日本語始めたの? | Nande nihongo hajimeta no? | Друг: Чому ти почав вивчати японську? |
| 一番好きなアニメ、何? | Ichiban suki na anime, nani? | Яке твоє улюблене аніме? |
| 週末、どうだった? | Shūmatsu, dō datta? | як пройшли вихідні? |
| それ、いつから? | Sore, itsu kara? | Відколи? |
Hamaru, бути захопленим чимось, слово друзі використовують для позначення захоплень і одержимостей, і saikin hamatteru koto aru? є кращим відкривачем, ніж shumi wa nan desu ka, що звучить як форма. Sore, dō iu koto? це ваш найкращий друг, коли історія втрачає вас: вона просить перефразувати, не визнаючи, що ви втратили тему.
Реагуйте як друг
Звичайна розмова має власний набір звуків для прослуховування, і саме вони змушують носія японської мови відчувати, що він розмовляє з другом, а не з учнем. Sō desu ka стає sō nan da; hontō desu ka стає maji de або uso. Перестарайтеся з будь-яким, і це звучить як комедійний скетч, тому чергуйте три або чотири. Деякі з них позначено віком або статтю, про що йдеться в примітках нижче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | О, справді? Я бачу. |
| まじで? | Maji de? | Серйозно? (кежуал, будь-якої статі) |
| うそ! | Uso! | Ні в якому разі! |
| いいなあ。 | Ii nā. | Щасти тобі / я заздрю. |
| わかる。 | Wakaru. | Я знаю, правильно. |
| それな。 | Sore na. | точно. (молодіжний сленг) |
| すごいね。 | Sugoi ne. | це здорово |
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Це звучить грубо. |
| で、どうなったの? | De, dō natta no? | А потім що сталося? |
Wakaru, сказане з кивком, є одним із слів японської мови, які найбільше сприяють дружбі: це означає, що я розумію, я відчуваю те саме. Sore na — це сучасний сленг серед молодих людей, і він буде зустрічатися з вами, якщо ви немолоді. De, dō natta no? це рядок, який запитує про кінець історії, а друг, який запитує це, є другом, який слухав.
Маленька власна історія
У якийсь момент вони запитають, що ви робили на вихідних, і випадковою відповіддю буде коротка розповідь у простому минулому часі: що, де, що пішло не так, чим це закінчилося. Трьох-чотирьох речень достатньо. Повсякденне оповідання використовує ланцюжки те-форм із chatte для невеликих катастроф, meccha для дуже та kekkyoku для того, як це вийшло, і залишає суб’єкти та частки там, де зберігається сенс.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、ラーメン食べに行った。 | Kinō, rāmen tabe ni itta. | Вчора я їв рамен. |
| めっちゃ美味しかった。 | Meccha oishikatta. | Це було справді добре. |
| でも、道に迷っちゃって。 | Demo, michi ni mayocchatte. | Але я заблукав по дорозі. |
| 結局、三十分歩いた。 | Kekkyoku, sanjuppun aruita. | Зрештою я пішов півгодини. |
| まあ、楽しかったけど。 | Mā, tanoshikatta kedo. | Ну, це було весело. |
| 今度一緒に行こうよ。 | Kondo issho ni ikō yo. | Наступного разу підемо разом. |
Meccha розпочався як мова Kansai і тепер є випадковим скрізь, особливо серед молоді; в Токіо ви також почуєте chō. Kedo закінчення в кінці речення є невимушеним пом’якшувачем, як і в англійській мові, і друзі використовують його постійно. Історія, розказана таким чином, навіть з помилками, звучить як розмова людини, а не вправа з підручника.
Плани на наступний раз
Різниця між приємним спілкуванням і дружбою в тому, чи призначена друга зустріч. У повсякденній японській мові запрошення є негативним запитанням ikanai? (ти не підеш?), що звучить м’якше, ніж ikō (підемо) і дає іншій особі можливість відмовитися. Додайте kondo (наступного разу, колись), щоб це було вільно, а потім звужте його до дня, якщо це звучить цікаво. Контактними даними обмінюються в додатку для обміну повідомленнями, і звичайною лінією для цього є випадкова пропозиція, а не запит.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今度、一緒に行かない? | Kondo, issho ni ikanai? | Ти: Хочеш колись піти разом? |
| 行きたい!いつ空いてる? | Ikitai! Itsu aiteru? | Друг: Я б із задоволенням! Коли ти вільний? |
| 土曜日はどう? | Doyōbi wa dō? | Ти: Як щодо суботи? |
| 土曜日、いいよ。 | Doyōbi, ii yo. | Друг: Субота працює. |
| LINE交換しようか。 | Rain kōkan shiyō ka. | Ви: Поміняємося LINE? |
| じゃあ、また連絡するね。 | Jā, mata renraku suru ne. | Друг: Гаразд, я напишу тобі повідомлення. |
| うん、楽しみにしてる。 | Un, tanoshimi ni shiteru. | Ви: Так, з нетерпінням чекаю цього. |
Tanoshimi ni shiteru, я з нетерпінням чекаю цього, це повсякденна версія tanoshimi ni shite imasu, і це найтепліший спосіб закінчити. Un є випадковим hai; використовувати його з кивком. Якщо інша особа відповідає на запрошення kondo ne (інколи, так) і не вказує день, це може бути м’якою відмовою; відпустіть і спробуйте ще раз.
Нотатки про регістр і помилки, що звучать грубо
Повсякденна японська мова містить рівні. Форми в цьому дописі є дружнім середнім: прості дієслова, м’які частки, без почесних. Нижче – груба мова героїв аніме та втомлених чоловіків у барах, і це той шар, який учні випадково запозичили. Кілька правил тримають вас посередині.
- Повсякденне спілкування з кимось старшим чи старшим до них. Вік і стаж все ще формують мову між друзями; багато пар залишаються ввічливими в одному напрямку роками.
- Використовуючи для вас omae або kimi. Використовуйте ім’я людини або взагалі не використовуйте займенник. Anata для друга звучить жорстко або дивно інтимно.
- Закінчення речень на zo, ze або ka yo. Це грубі, переважно чоловіки та часто конфліктні; ne, yo і no — дружні закінчення.
- Автоматичний перехід до повсякденного спілкування з друзями вашого друга. Нова людина, ввічливий початок, до запрошення.
- Викидання sumimasen і arigatō разом із desu. Слова ввічливості залишаються.
- Вибачення за кожне змішане речення. Ніхто не рахує, і desu, який вислизає, це нормально.
Що ви відчуватимете, якщо чесно
Перший раз, коли ви говорите просту фразу в обличчя японця, це виглядає грубо. Це не так; це те, про що вони просили, і легка усмішка, яку ви отримуєте у відповідь, приносить полегшення, тому що ввічлива мова також стомлює їх. Протягом наступних півгодини ви будете змішувати форми, ловити себе і знову їх змішувати. Ваш друг зробить те саме, тому що він підлаштовує свою швидкість і словниковий запас під вас.
Те, що дивує більшість учнів, це те, наскільки швидше рухається невимушена розмова, і наскільки більше це реакція, а не зміст. Ви скажете wakaru і sō nan da більше, ніж будь-яке речення з дієсловом, і це добре. Ознака того, що все пройшло добре, не є граматичною: це те, що у вас є день і місце, записані на наступний раз.
Потренуйтеся переходити на невимушений стиль без незручності
Перемикач легше відрепетирувати, ніж імпровізувати. Скажіть асистенту Mocchi, Unihongo, що ви хочете побалакати про свої вихідні невимушеною японською мовою, і попросіть його відзначати кожне місце, куди ви повертаєтеся desu або masu, а потім поясніть просту форму, яку ви мали використовувати. Оскільки він відстежує закінчення, які ви постійно пропускаєте, наступний чат починається з нагадування. Для повідомлення другові, /correct з приміткою випадковий, однаковий вік перевіряє відповідність реєстру.
Потім скажіть це вголос. У AI Sensei, Ibuki-sensei може зіграти в однокласника: вибрати тему для хобі, попросити перейти до невимушеної мови з самого початку та розповісти історію вихідного дня з однією маленькою катастрофою. Звіт про сеанс показує, які прості форми вийшли правильними, а які речення все ще закінчувалися на desu. Увійшовши за допомогою безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login, ви відкриваєте чат і класну кімнату.
