Перша розмова з японським другом: переходимо на невимушений стиль

Ваша перша невимушена розмова з японським другом починається, коли ввічливі форми розслабляються, зазвичай після того, як це запропонує співрозмовник. Її можна повести кількома невимушеними питаннями, що викликають історію, кількома реакціями, які звучать як у друга, а не в учня, та однією фразою, що домовляється про наступну зустріч. Цей посібник показує, що змінюється, що залишається, і як дійти до цього, не звучачи як персонаж аніме.

Що потрібно знати

Ввічливий японець знайомиться з незнайомцями, магазинами та вчителями. Дружба протікає на простих формах, і момент перемикання незручний для всіх, у тому числі для носіїв японської мови, які домовляються про це між собою. Для учня перемикання важче подвійно: у підручнику спочатку вчать desu і masu, випадкові форми надходять наполовину вивчені з аніме, і ніхто не каже вам, з ким із друзів ваших друзів ви можете їх використовувати. Цей посібник розповідає про перший невимушений чат, як він насправді відбувається: ввічлива розминка, запрошення до невимушеного спілкування, безладна змішана фаза, яка є абсолютно нормальною, запитання, які змушують іншу особу сказати вам щось справжнє, реакції, які продовжують розповідь, ваша невелика історія в простому минулому часі та репліка, яка перетворює одну бесіду на другу. Закінчується записами, помилками, через які невимушена мова звучить грубо, і тим, як щиро відчуває перший.

Нехай невимушений стиль запропонує японський співрозмовник, або запитайте tameguchi de ii?, якщо ви однолітки

Спершу відкиньте desu і masu, а решту залиште; змішаний регістр — це нормально протягом тижнів

Питання з nani, doko, nande плюс невимушене no викликають історії: yasumi no hi, nani shiteru no?

Домовтеся про наступну зустріч словами kondo, issho ni ikanai?, перш ніж прощатися

Як зазвичай минає перша невимушена розмова

Перша невимушена розмова рідко починається невимушено. Це починається з ввічливих форм, які ви обоє використовували в день зустрічі, і в якийсь момент, часто в перші десять хвилин другої чи третьої зустрічі, один із вас пропонує розслабитися. Звідти безладно з обох сторін: прості форми, потім desu за звичкою, потім сміх з цього приводу. Знаючи цю форму, ви не можете розглядати змішану фазу як невдачу.

ЯпонськийРомаджіЗначення
タメ口でいい?Tameguchi de ii?Ми можемо поговорити невимушено?
ЕтапЩо відбуваєтьсяЩо ви робите
Ввічлива розминкаПривітання та світська розмова в desu і masuЗалишайтеся ввічливими; зіставте їх
ЗапрошенняОдин із вас пропонує невимушену мовуСкажи ii yo або запитай tameguchi de ii?
Безладний перемикачЗакінчення падають, а потім повертаються за звичкоюСмійтеся, продовжуйте
оповіданняПитання про вихідні, хобі, останні справиЗапитайте, що вони роблять, реагуйте, запитуйте більше
Ваша чергаВони запитують про васРозповідь у простому минулому часі
Наступного разуХтось згадує місце чи планKondo, issho ni ikanai?

Tameguchi — це слово, яке носії японської мови використовують для розмови на рівних без пошани. Запитуєте tameguchi de ii? саме по собі є невимушеним реченням, тому воно працює лише з кимось вашого віку або в таких умовах, як обмін мовами, де передбачається рівність. Зі старшим, начальником або батьком друга відповідь на запитання вже ні, і ви не питаєте.

Перехід від desu та masu до невимушеного стилю

Весь перехід залежить від кінцівок речень, і учень, який змінює лише їх, відразу звучить невимушено. Відпустіть desu, перетворіть masu дієслова в їхню словникову форму, дозвольте питанням піднімати тон замість того, щоб закінчуватися на ka, і замініть ja arimasen на ja nai. Це вартість першого тижня. Звичайна лексика, більш м’які частки та звичайне минуле можуть з’являтися пізніше, по черзі.

UnihongoРозмовна практика
元気げんき?Як ти? (невимушено)
最近さいきん、何なにしてたの?Чим ти останнім часом займався?
そうなんだ。А, зрозуміло.
また今度こんどね。До наступного разу.
Чотири невимушені репліки, що роблять більшість першої дружньої бесіди: початок, питання про історію, реакція та прощання.
ЯпонськийРомаджіЗначення
元気?Genki?Як ти? (невимушено)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?Чим ти останнім часом займався?
そうなんだ。Sō nan da.А, зрозуміло.
また今度ね。Mata kondo ne.До наступного разу.
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.Друг: Звичайно, повсякденний це добре.
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.Ти: Добре, я це зроблю.
学生?Gakusei?Ви студент? (просто висхідний іменник)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.Не студент. офісний працівник.
ВвічливийПовсякденнийЩо змінилося
Gakusei desuGakuseiDesu випало (да необов’язково)
IkimasuIkuMasu дієслово до словникової форми
Ikimasu kaIku?Ка змінюється підвищенням тонусу
IkimashitaIttaМинулий masu до звичайного минулого
Я arimasenЯ naiНегативна копула
Tabete imasuTabeteruTe iru скорочено до teru

Зверніть увагу на те, що не змінилося: sumimasen, arigatō, імена з san. Невимушена мова – це не те саме, що відмова від ввічливості, і більшість японських друзів продовжують дякувати та вибачатися один перед одним цілий день у невимушеній формі. Від чого варто відмовитися, так це від граматики, а не від манер.

Питання, що викликають історію

Ввічлива перша зустріч базується на фактах: звідки, яка робота, як довго в Японії. Дружба базується на історіях, а історії виникають із запитань про те, що люди роблять і люблять, а не про те, якими вони є. Побудуйте запитання з питального слова, nani, doko, nande, itsu, і закінчіть його випадковим «ні», що пом’якшує його та робить його щиро цікавим. Тоді чекай. Мовчати після запитання японською мовою не є ніяково; це думає інша людина.

ЯпонськийРомаджіЗначення
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?Що ти робиш у вихідні?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?Щось, чим ти останнім часом займаєшся?
出身、どこ?Shusshin, doko?Звідки ви родом?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?Що ви маєте на увазі?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?Друг: Чому ти почав вивчати японську?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?Яке твоє улюблене аніме?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?як пройшли вихідні?
それ、いつから?Sore, itsu kara?Відколи?

Hamaru, бути захопленим чимось, слово друзі використовують для позначення захоплень і одержимостей, і saikin hamatteru koto aru? є кращим відкривачем, ніж shumi wa nan desu ka, що звучить як форма. Sore, dō iu koto? це ваш найкращий друг, коли історія втрачає вас: вона просить перефразувати, не визнаючи, що ви втратили тему.

Реагуйте як друг

Звичайна розмова має власний набір звуків для прослуховування, і саме вони змушують носія японської мови відчувати, що він розмовляє з другом, а не з учнем. Sō desu ka стає sō nan da; hontō desu ka стає maji de або uso. Перестарайтеся з будь-яким, і це звучить як комедійний скетч, тому чергуйте три або чотири. Деякі з них позначено віком або статтю, про що йдеться в примітках нижче.

ЯпонськийРомаджіЗначення
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.О, справді? Я бачу.
まじで?Maji de?Серйозно? (кежуал, будь-якої статі)
うそ!Uso!Ні в якому разі!
いいなあ。Ii nā.Щасти тобі / я заздрю.
わかる。Wakaru.Я знаю, правильно.
それな。Sore na.точно. (молодіжний сленг)
すごいね。Sugoi ne.це здорово
大変だったね。Taihen datta ne.Це звучить грубо.
で、どうなったの?De, dō natta no?А потім що сталося?

Wakaru, сказане з кивком, є одним із слів японської мови, які найбільше сприяють дружбі: це означає, що я розумію, я відчуваю те саме. Sore na — це сучасний сленг серед молодих людей, і він буде зустрічатися з вами, якщо ви немолоді. De, dō natta no? це рядок, який запитує про кінець історії, а друг, який запитує це, є другом, який слухав.

Маленька власна історія

У якийсь момент вони запитають, що ви робили на вихідних, і випадковою відповіддю буде коротка розповідь у простому минулому часі: що, де, що пішло не так, чим це закінчилося. Трьох-чотирьох речень достатньо. Повсякденне оповідання використовує ланцюжки те-форм із chatte для невеликих катастроф, meccha для дуже та kekkyoku для того, як це вийшло, і залишає суб’єкти та частки там, де зберігається сенс.

ЯпонськийРомаджіЗначення
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.Вчора я їв рамен.
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.Це було справді добре.
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.Але я заблукав по дорозі.
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.Зрештою я пішов півгодини.
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.Ну, це було весело.
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.Наступного разу підемо разом.

Meccha розпочався як мова Kansai і тепер є випадковим скрізь, особливо серед молоді; в Токіо ви також почуєте chō. Kedo закінчення в кінці речення є невимушеним пом’якшувачем, як і в англійській мові, і друзі використовують його постійно. Історія, розказана таким чином, навіть з помилками, звучить як розмова людини, а не вправа з підручника.

Плани на наступний раз

Різниця між приємним спілкуванням і дружбою в тому, чи призначена друга зустріч. У повсякденній японській мові запрошення є негативним запитанням ikanai? (ти не підеш?), що звучить м’якше, ніж ikō (підемо) і дає іншій особі можливість відмовитися. Додайте kondo (наступного разу, колись), щоб це було вільно, а потім звужте його до дня, якщо це звучить цікаво. Контактними даними обмінюються в додатку для обміну повідомленнями, і звичайною лінією для цього є випадкова пропозиція, а не запит.

Двоє друзів за столиком кафе; один каже давай підемо разом наступного разу, інший питає, коли ти вільний, і вони погоджуються на суботу, піднявши великий палець.
Три репліки, що перетворюють розмову на другу зустріч: запрошення, день і обіцянка написати.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?Ти: Хочеш колись піти разом?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?Друг: Я б із задоволенням! Коли ти вільний?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?Ти: Як щодо суботи?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.Друг: Субота працює.
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.Ви: Поміняємося LINE?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.Друг: Гаразд, я напишу тобі повідомлення.
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.Ви: Так, з нетерпінням чекаю цього.

Tanoshimi ni shiteru, я з нетерпінням чекаю цього, це повсякденна версія tanoshimi ni shite imasu, і це найтепліший спосіб закінчити. Un є випадковим hai; використовувати його з кивком. Якщо інша особа відповідає на запрошення kondo ne (інколи, так) і не вказує день, це може бути м’якою відмовою; відпустіть і спробуйте ще раз.

Нотатки про регістр і помилки, що звучать грубо

Повсякденна японська мова містить рівні. Форми в цьому дописі є дружнім середнім: прості дієслова, м’які частки, без почесних. Нижче – груба мова героїв аніме та втомлених чоловіків у барах, і це той шар, який учні випадково запозичили. Кілька правил тримають вас посередині.

  • Повсякденне спілкування з кимось старшим чи старшим до них. Вік і стаж все ще формують мову між друзями; багато пар залишаються ввічливими в одному напрямку роками.
  • Використовуючи для вас omae або kimi. Використовуйте ім’я людини або взагалі не використовуйте займенник. Anata для друга звучить жорстко або дивно інтимно.
  • Закінчення речень на zo, ze або ka yo. Це грубі, переважно чоловіки та часто конфліктні; ne, yo і no — дружні закінчення.
  • Автоматичний перехід до повсякденного спілкування з друзями вашого друга. Нова людина, ввічливий початок, до запрошення.
  • Викидання sumimasen і arigatō разом із desu. Слова ввічливості залишаються.
  • Вибачення за кожне змішане речення. Ніхто не рахує, і desu, який вислизає, це нормально.

Що ви відчуватимете, якщо чесно

Перший раз, коли ви говорите просту фразу в обличчя японця, це виглядає грубо. Це не так; це те, про що вони просили, і легка усмішка, яку ви отримуєте у відповідь, приносить полегшення, тому що ввічлива мова також стомлює їх. Протягом наступних півгодини ви будете змішувати форми, ловити себе і знову їх змішувати. Ваш друг зробить те саме, тому що він підлаштовує свою швидкість і словниковий запас під вас.

Те, що дивує більшість учнів, це те, наскільки швидше рухається невимушена розмова, і наскільки більше це реакція, а не зміст. Ви скажете wakaru і sō nan da більше, ніж будь-яке речення з дієсловом, і це добре. Ознака того, що все пройшло добре, не є граматичною: це те, що у вас є день і місце, записані на наступний раз.

Потренуйтеся переходити на невимушений стиль без незручності

Перемикач легше відрепетирувати, ніж імпровізувати. Скажіть асистенту Mocchi, Unihongo, що ви хочете побалакати про свої вихідні невимушеною японською мовою, і попросіть його відзначати кожне місце, куди ви повертаєтеся desu або masu, а потім поясніть просту форму, яку ви мали використовувати. Оскільки він відстежує закінчення, які ви постійно пропускаєте, наступний чат починається з нагадування. Для повідомлення другові, /correct з приміткою випадковий, однаковий вік перевіряє відповідність реєстру.

Потім скажіть це вголос. У AI Sensei, Ibuki-sensei може зіграти в однокласника: вибрати тему для хобі, попросити перейти до невимушеної мови з самого початку та розповісти історію вихідного дня з однією маленькою катастрофою. Звіт про сеанс показує, які прості форми вийшли правильними, а які речення все ще закінчувалися на desu. Увійшовши за допомогою безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login, ви відкриваєте чат і класну кімнату.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Візьміть десять ввічливих речень, які у вас уже є, і промовте кожне двічі: один раз з desu і masu, один раз у зрозумілій формі, доки друга версія не перестане відчувати грубість. Потім підготуйте три запитання до історії та дві речі, які ви робили минулого тижня, у звичайному минулому часі, і промовте їх вголос, ніби однокласнику. Попросіть Mocchi поговорити з вами невимушеною японською мовою про ваші вихідні та наприкінці вказати на кожне місце, куди ви без особливих потреб повернулися desu. Нарешті відрепетируйте одну найважливішу репліку kondo issho ni ikanai з реальним місцем, куди б ви хотіли піти, адже розмова з планом наприкінці — це те, як однокласник стає другом.

FAQ

Часті запитання

Коли можна говорити невимушеною японською з японським другом?

Коли інша особа використовує його з вами або коли вони пропонують це, часто з tameguchi de ii yo (випадкове — добре). Серед людей того ж віку або при мовному обміні це зазвичай відбувається рано; з кимось старшим чи старшим, нехай вони ведуть, і це може залишатися ввічливим протягом тривалого часу, що не є ознакою дистанції.

Що змінюється, коли японська переходить із ввічливої на невимушену?

В основному це закінчення речень: desu падає або перетворюється на da, masu дієслова стають словниковими формами, питання ka стають підвищеною інтонацією, а ja arimasen стає ja nai. Словниковий запас здебільшого залишається, з додаванням кількох розмовних слів, як-от meccha для дуже та yabai для вау.

Як ставити японському другові питання, що ведуть до справжньої розмови?

Запитайте про те, чим вони займаються, а не про те, чим вони є: yasumi no hi, nani shiteru no? (що ти робиш у вихідні?), saikin hamatteru koto aru? (чимось захоплюєтеся останнім часом?). Тоді додайте відповідь sore, dō iu koto? (що ви маєте на увазі?) або реакцію на зразок hē, sō nan da.

Чи грубо продовжувати говорити з другом ввічливою японською?

Це не грубо, але після того, як вони поводяться невимушено, може здатися, що їх тримають на відстані витягнутої руки. Легка золота середина — відкинути desu і masu, зберігаючи ввічливі слова, такі як sumimasen і arigatō; змішування - це нормально і ніхто вас за це не виправить.