Чотири слова, що означають не те, що в англійській
Ці чотири запозичені слова постійно зустрічаються в повсякденному житті в Японії, і кожне з них збиває англомовних людей. Друг, який каже, що живе в manshon, не є заможним; водій доставки, який просить ваш sain, хоче підпис; a kurēmu на роботі — скарга; а konsento – це місце, де ви підключаєте телефон.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マンション | manshon | багатоквартирний будинок (не особняк) |
| サイン | sain | підпис, автограф |
| クレーム | kurēmu | скарга (не вимога) |
| コンセント | konsento | електророзетка |
Хибні друзі вдома й у місті
Багато фальшивих друзів належать до повсякденних місць: квартири, вулиці, готелю, ресторану. Вони важливі, тому що з’являються в інструкціях і формах, де неправильне вгадування може коштувати вам часу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Кур'єр: Розпишіться тут. |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | Клерк: Розігріти ваше бенто в мікрохвильовці? |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | Я залишив ключ на стійці реєстрації. |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | Сніданок в готелі - шведський стіл. |
| Запозичене слово | Схоже | Означає японською мовою |
|---|---|---|
| manshon | Особняк | Квартира в бетонному житловому будинку |
| apāto | Квартира | Квартира в меншому, часто дерев'яному будинку |
| renji | Діапазон | мікрохвильова піч (denshi renji) |
| handoru | Ручка | Кермо або кермо |
| furonto | Фронт | Стійка реєстрації готелю |
| baikingu | Вікінг | Шведський стіл, який можна їсти |
| toranpu | Трамп | Гральні карти |
Хибні друзі про людей
Запозичені слова, які описують людей, є найризикованішими, тому що неправильне вгадування може перетворити комплімент на щось інше. Sumāto зазвичай означає стрункий або стильний, а не розумний. Naību означає чутливий або легко ранимий, а не наївний. Tenshon – це енергія або настрій, тому tenshon ga takai означає, що хтось схвильований або гіперемований, а не напружений. Mai pēsu описує людину, яка робить щось у своєму власному темпі, іноді як м’яку критику.
На роботі kurēmu означає скаргу клієнта, а kanningu від хитрість означає списування на іспиті. Якщо ви хочете сказати, що хтось розумний у сенсі розумний, використовуйте atama ga ii або kashikoi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | Він стрункий і стильний, чи не так? |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | Пан Танака розумний. |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | У вас сьогодні гарний настрій. (розмовне) |
| Запозичене слово | Англійська здогадка | Звичайне японське значення |
|---|---|---|
| sumāto | Розумний | Тонкий, стильний |
| naību | Наївний | Чутливий, легко поранити |
| tenshon | Напруга, стрес | Енергія, настрій, азарт |
| mai pēsu | Мій темп | Робить речі у своєму власному темпі |
| kanningu | Хитрий | Списування на іспиті |
Помилка: вимовляти по-англійськи
Коли учень з англомовного середовища каже McDonald's або кава англійською, японські слухачі часто спочатку не впізнають це слово. Вони знають makudonarudo і kōhī. Говорячи про версію катакани, це не розставляти акцент; воно використовує японське слово.
Довжина має таке ж значення, як і звуки. Довгий голосний або малий tsu може змінити одне запозичене слово на інше. Kōhī — кава, kopī — фотокопія. Baggu — сумка, bagu — програмна помилка. Biru — будівля, bīru — пиво. Beddo, bed, часто вимовляється і навіть пишеться betto у невимушеній мові, але beddo є стандартом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | кава (4 удари) |
| コピー | kopī | фотокопія (3 такти) |
| ビル | biru | будівля |
| ビール | bīru | пиво |
| バッグ | baggu | сумка |
| バグ | bagu | програмна помилка |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | Де Макдональдс? |
Помилка: англійське слово замість винайденого в Японії
Деякі повсякденні речі називають wasei eigo, English made in Japan або скороченими запозиченими словами. Якщо ви використовуєте англійський термін, люди можуть зрозуміти, але японське слово – це те, що ви побачите на вивісках і почуєте в магазинах. Вивчіть це як японську лексику: pasokon для персонального комп’ютера, nōto pasokon для ноутбука, sumaho для смартфона, eakon для кондиціонера, petto botoru для пластикової пляшки, gasorin sutando для автозаправної станції та sararīman для офісного працівника.
Кілька запозичених слів походять з інших мов, що пояснює дивні форми: arubaito, робота на неповний робочий день, походить з німецької, а сковорода, хліб, з португальської.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | Я купив ноутбук. |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | Будь ласка, кидайте сюди пластикові пляшки. |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | Є заправка? |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | У вихідні працюю неповний робочий день. |
Запозичення під час огляду квартири
Перегляд квартири – це місце, де багато учнів одночасно зустрічають щільне скупчення запозичених слів. Агент розповість про manshon, чи має він ōto rokku, вхід, який автоматично замикається, чи є ванна кімната yunitto basu, часто компактним блоком з туалетом і ванною разом, чи є підлога furōringu, дерев’яна підлога та чи включено eakon. Швидко почути це — півсправи.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マンション | manshon | житловий будинок |
| コンセント | konsento | розетка |
| エアコン | eakon | кондиціонер |
| フローリング | furōringu | дерев'яна підлога |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Чи є вхід на замок? |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | Санвузол суміщений? |
Помилка: запозичення там, де краще пасує японське слово
Учні, які знають англійську, іноді заповнюють кожну прогалину запозиченим словом, тому що це легко. Багато запозичених слів є абсолютно нормальними, але в офіційних ситуаціях, у старших людей або в традиційному середовищі рідне слово може звучати чіткіше та природніше. Kaimono є більш поширеним, ніж shoppingu у щоденних розмовах, і багато офісів кажуть uchiawase для невеликої робочої зустрічі, тоді як mītingu є звичайним для інших робочих місць. Думки різняться залежно від компанії та покоління, тому слухайте, як говорять люди навколо вас, і копіюйте їх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | У мене завтра зустріч. |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | Ходив за покупками біля вокзалу. |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | У нас була скарга від клієнта. (формальний) |
Міні-діалог: огляд квартири
Короткий обмін з агентом нерухомості. Запозичені слова, швидше за все, з’являться під час реального перегляду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | Агент: Цей житловий будинок знаходиться в п'яти хвилинах від вокзалу. |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Ви: Вхід замкнений? |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | Агент: Так. До послуг гостей також кондиціонер. |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Ви: Скільки є розеток? |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | Агент: По два в кожній кімнаті. |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | Ви: То я просто підпишу тут? |
Вчіть їх як японські слова
Попросіть Mocchi надати /vocab набір запозичених слів, які означають щось відмінне від англійської, із прикладом речення для кожного; Mocchi пізніше розпитає вас про них і запам’ятає ті, які ви продовжуєте читати англійською.
Потім почуйте їх на швидкості. AI Sensei має рольову місію «Переглянути квартиру»: попросіть Ibuki-sensei зіграти роль агента з нерухомості, послухайте manshon, ōto rokku і furōringu і самі ставте запитання, використовуючи запозичені слова. Якщо Ibuki-sensei говорить надто швидко, попросіть уповільнити темп і повторіть спробу.
