Помилки з катаканою-запозиченнями: Manshon, Sain, Kurēmu

Запозичення в катакані здаються безкоштовною лексикою, але багато з них означають не те, що підказує англійська: manshon — це багатоквартирний будинок, sain — підпис, kurēmu — скарга, а sumāto зазвичай означає «стрункий». Інші типові помилки — вимовляти слово по-англійськи, чого японці можуть не впізнати, і губити довгий голосний чи малу цу, через що kōhī, кава, перетворюється на kopī, копію.

Що потрібно знати

Японська мова вільно запозичує з англійської та інших мов, і для англомовного це буде подарунком: terebi, konbini, sūpā. Але запозичені слова змінюються, коли вони приживаються. Деякі зберігають своє значення, деякі звужують або змінюють його, а деякі є новими творами, зробленими в Японії, відомими як wasei eigo, про які англомовний ніколи не здогадається. Крім того, кожне запозичене слово змінено відповідно до японських звуків, тому англійську вимову часто важче зрозуміти, ніж версію катакана. У цьому посібнику йдеться про помилки: фальшиві друзі, які викликають справжню плутанину вдома, у магазині та на роботі, помилки у вимові, які змінюють одне запозичене слово на інше, і моменти, коли рідне японське слово звучить природніше, ніж запозичене слово. Остання частина поміщає багато з цих слів у реальну ситуацію, переглядаючи квартиру, де вони приходять густо та швидко.

Manshon, sain, kurēmu, konsento і sumāto — хибні друзі

Вимовляйте запозичення по-японськи; англійську вимову часто важче розчути

Довгі голосні та мала цу змінюють слово: kōhī і kopī, baggu і bagu

У формальних чи традиційних ситуаціях краще пасує споконвічно японське слово

Чотири слова, що означають не те, що в англійській

Ці чотири запозичені слова постійно зустрічаються в повсякденному житті в Японії, і кожне з них збиває англомовних людей. Друг, який каже, що живе в manshon, не є заможним; водій доставки, який просить ваш sain, хоче підпис; a kurēmu на роботі — скарга; а konsento – це місце, де ви підключаєте телефон.

UnihongoГраматика
マンションбагатоквартирний будинок (не особняк)
サインпідпис, автограф
クレームскарга (не вимога)
コンセントелектророзетка
Manshon, sain, kurēmu і konsento: чотири повсякденні хибні друзі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
マンションmanshonбагатоквартирний будинок (не особняк)
サインsainпідпис, автограф
クレームkurēmuскарга (не вимога)
コンセントkonsentoелектророзетка

Хибні друзі вдома й у місті

Багато фальшивих друзів належать до повсякденних місць: квартири, вулиці, готелю, ресторану. Вони важливі, тому що з’являються в інструкціях і формах, де неправильне вгадування може коштувати вам часу.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.Кур'єр: Розпишіться тут.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.Клерк: Розігріти ваше бенто в мікрохвильовці?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.Я залишив ключ на стійці реєстрації.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.Сніданок в готелі - шведський стіл.
Запозичене словоСхожеОзначає японською мовою
manshonОсобнякКвартира в бетонному житловому будинку
apātoКвартираКвартира в меншому, часто дерев'яному будинку
renjiДіапазонмікрохвильова піч (denshi renji)
handoruРучкаКермо або кермо
furontoФронтСтійка реєстрації готелю
baikinguВікінгШведський стіл, який можна їсти
toranpuТрампГральні карти

Хибні друзі про людей

Запозичені слова, які описують людей, є найризикованішими, тому що неправильне вгадування може перетворити комплімент на щось інше. Sumāto зазвичай означає стрункий або стильний, а не розумний. Naību означає чутливий або легко ранимий, а не наївний. Tenshon – це енергія або настрій, тому tenshon ga takai означає, що хтось схвильований або гіперемований, а не напружений. Mai pēsu описує людину, яка робить щось у своєму власному темпі, іноді як м’яку критику.

На роботі kurēmu означає скаргу клієнта, а kanningu від хитрість означає списування на іспиті. Якщо ви хочете сказати, що хтось розумний у сенсі розумний, використовуйте atama ga ii або kashikoi.

ЯпонськийРомаджіЗначення
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.Він стрункий і стильний, чи не так?
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.Пан Танака розумний.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.У вас сьогодні гарний настрій. (розмовне)
Запозичене словоАнглійська здогадкаЗвичайне японське значення
sumātoРозумнийТонкий, стильний
naībuНаївнийЧутливий, легко поранити
tenshonНапруга, стресЕнергія, настрій, азарт
mai pēsuМій темпРобить речі у своєму власному темпі
kanninguХитрийСписування на іспиті

Помилка: вимовляти по-англійськи

Коли учень з англомовного середовища каже McDonald's або кава англійською, японські слухачі часто спочатку не впізнають це слово. Вони знають makudonarudo і kōhī. Говорячи про версію катакани, це не розставляти акцент; воно використовує японське слово.

Довжина має таке ж значення, як і звуки. Довгий голосний або малий tsu може змінити одне запозичене слово на інше. Kōhī — кава, kopī — фотокопія. Baggu — сумка, bagu — програмна помилка. Biru — будівля, bīru — пиво. Beddo, bed, часто вимовляється і навіть пишеться betto у невимушеній мові, але beddo є стандартом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
コーヒーkōhīкава (4 удари)
コピーkopīфотокопія (3 такти)
ビルbiruбудівля
ビールbīruпиво
バッグbagguсумка
バグbaguпрограмна помилка
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.Де Макдональдс?

Помилка: англійське слово замість винайденого в Японії

Деякі повсякденні речі називають wasei eigo, English made in Japan або скороченими запозиченими словами. Якщо ви використовуєте англійський термін, люди можуть зрозуміти, але японське слово – це те, що ви побачите на вивісках і почуєте в магазинах. Вивчіть це як японську лексику: pasokon для персонального комп’ютера, nōto pasokon для ноутбука, sumaho для смартфона, eakon для кондиціонера, petto botoru для пластикової пляшки, gasorin sutando для автозаправної станції та sararīman для офісного працівника.

Кілька запозичених слів походять з інших мов, що пояснює дивні форми: arubaito, робота на неповний робочий день, походить з німецької, а сковорода, хліб, з португальської.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.Я купив ноутбук.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.Будь ласка, кидайте сюди пластикові пляшки.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.Є заправка?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.У вихідні працюю неповний робочий день.

Запозичення під час огляду квартири

Перегляд квартири – це місце, де багато учнів одночасно зустрічають щільне скупчення запозичених слів. Агент розповість про manshon, чи має він ōto rokku, вхід, який автоматично замикається, чи є ванна кімната yunitto basu, часто компактним блоком з туалетом і ванною разом, чи є підлога furōringu, дерев’яна підлога та чи включено eakon. Швидко почути це — півсправи.

Яскрава порожня квартира з позначеними об'єктами: житловий будинок, розетка, кондиціонер і дерев'яна підлога.
Запозичення, які агент із нерухомості вживає в перші п’ять хвилин огляду.
ЯпонськийРомаджіЗначення
マンションmanshonжитловий будинок
コンセントkonsentoрозетка
エアコンeakonкондиціонер
フローリングfurōringuдерев'яна підлога
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Чи є вхід на замок?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.Санвузол суміщений?

Помилка: запозичення там, де краще пасує японське слово

Учні, які знають англійську, іноді заповнюють кожну прогалину запозиченим словом, тому що це легко. Багато запозичених слів є абсолютно нормальними, але в офіційних ситуаціях, у старших людей або в традиційному середовищі рідне слово може звучати чіткіше та природніше. Kaimono є більш поширеним, ніж shoppingu у щоденних розмовах, і багато офісів кажуть uchiawase для невеликої робочої зустрічі, тоді як mītingu є звичайним для інших робочих місць. Думки різняться залежно від компанії та покоління, тому слухайте, як говорять люди навколо вас, і копіюйте їх.

ЯпонськийРомаджіЗначення
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.У мене завтра зустріч.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.Ходив за покупками біля вокзалу.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.У нас була скарга від клієнта. (формальний)

Міні-діалог: огляд квартири

Короткий обмін з агентом нерухомості. Запозичені слова, швидше за все, з’являться під час реального перегляду.

ЯпонськийРомаджіЗначення
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.Агент: Цей житловий будинок знаходиться в п'яти хвилинах від вокзалу.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Ви: Вхід замкнений?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.Агент: Так. До послуг гостей також кондиціонер.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.Ви: Скільки є розеток?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.Агент: По два в кожній кімнаті.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.Ви: То я просто підпишу тут?

Вчіть їх як японські слова

Попросіть Mocchi надати /vocab набір запозичених слів, які означають щось відмінне від англійської, із прикладом речення для кожного; Mocchi пізніше розпитає вас про них і запам’ятає ті, які ви продовжуєте читати англійською.

Потім почуйте їх на швидкості. AI Sensei має рольову місію «Переглянути квартиру»: попросіть Ibuki-sensei зіграти роль агента з нерухомості, послухайте manshon, ōto rokku і furōringu і самі ставте запитання, використовуючи запозичені слова. Якщо Ibuki-sensei говорить надто швидко, попросіть уповільнити темп і повторіть спробу.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Складіть список із десяти запозичених слів, які ви вже використовуєте, і перевірте кожне з них у японському словнику: чи означає воно те, що ви думаєте, і як воно пишеться катаканою? Прочитайте список вголос у японському ритмі, плескаючи в долі: kō-hī це чотири доли, ko-pī три. Потім опишіть свій будинок шістьма реченнями, використовуючи принаймні чотири запозичені слова з цього посібника. Нарешті, попрактикуйтеся помічати: наступного разу, коли ви побачите запозичене слово на вивісці чи меню, запитайте себе, чи не змінилося значення. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити ваші речення за допомогою /correct і підказати вам, коли запозичене слово є помилковим другом, а коли японське слово звучатиме природніше.

FAQ

Часті запитання

Що означає manshon японською?

Manshon означає квартиру або кондомініум у середньо- чи багатоповерховому будинку, зазвичай із залізобетону. Це не означає особняк. apāto зазвичай менша, нижча будівля, часто дерев'яна або з легкої сталі. Великий окремий будинок — це ōkina тобто або gōtei.

Що таке wasei eigo?

Wasei eigo означає англійську мову, виготовлену в Японії: слова, складені з англійських частин, які англомовні не використовують, наприклад sararīman, офісний працівник; pēpā doraibā, людина з правами, яка рідко керує автомобілем; і gasorin sutando, автозаправна станція. Вивчіть їх як японські слова.

Чому японці не розуміють мої англійські запозичення?

Тому що японські слухачі знають версію катакани, яка має різні звуки та ритм. Макдональдс — makudonarudo, а кава — kōhī. Якщо ви скажете англійське слово, воно може не відповідати тому, що вони очікують. Промовляння в японському ритмі зазвичай відразу вирішує проблему.

Чи нормально вживати багато слів із катакани в японській?

Запозичені слова є звичайною частиною японської мови, і багато з них не мають рідної альтернативи. У бізнесі, літніх носіях і офіційному письмі деякі запозичені слова можуть звучати модно або розпливчасто, а рідні слова, такі як uchiawase для робочої зустрічі або kaimono для покупок, часто більш природні. Слідкуйте за людьми навколо вас.