Yojijukugo про природу та пори року: Kachō Fūgetsu та інші

Найвідоміші японські ідіоми про природу — 花鳥風月 (kachō fūgetsu, краса природи), 春夏秋冬 (shunka shūtō, чотири пори року), 山紫水明 (sanshi suimei, пурпурові гори й прозора вода) та триієрогліфне 雪月花 (setsugekka, сніг, місяць і квіти). Їх частіше зустрінеш у мандрівних нотатках, поезії, назвах крамниць і туристичних плакатах, ніж у повсякденній мові.

Що потрібно знати

Японська культура приділяє велику увагу порам року, і її ідіоми це відображають. Кілька виразів із чотирьох символів підсумовують красу природи чи зміну року в кількох кандзі, і ви зустрінете їх у рекламних проспектах готелів, у назвах ресторанів і цукерок, у збірках хайку та в шкільних есе. У цьому дописі пояснюється дев’ять із них, а також знаменитий трисимвол 雪月花, який технічно не є yojijukugo, але належить до того самого сімейства. Для кожного з них ви отримуєте буквальну картину, реальне значення та місце, де воно підходить: деякі описують краєвид (山紫水明, 風光明媚, 白砂青松), інші описують спосіб життя (晴耕雨読), а один — погодні умови, про які люди все ще згадують навесні (三寒四温). Є короткий діалог про туристичний похід і перелік помилок, яких слід уникати.

花鳥風月 означає красу природи, а також мистецтво, що її оспівує

春夏秋冬 — нейтральне й повсякденне; решта здебільшого книжні

雪月花 має лише три кандзі, але це класичний набір сезонної краси

三寒四温 описує чергування холодних і теплих днів наприкінці зими

Природа в чотирьох кандзі

Багато ідіом природи є списками: квіти, птахи, вітер, місяць; весна, літо, осінь, зима. Інші поєднують колір із пейзажем, наприклад, фіолетовими горами та чистою водою. Оскільки вони настільки візуальні, вони популярні як назви трактирів, цукерок, саке та художніх виставок.

Найвідомішим є набір із чотирьох природних зображень, які разом означають красу самої природи.

ЯпонськийРомаджіЗначення
花鳥風月を楽しむ。Kachō fūgetsu o tanoshimu.Насолоджуватися красою природи.
花鳥風月を愛でる暮らしKachō fūgetsu o mederu kurashiЖиття, проведене в цінуванні природи. (літературний)

Чотири головні вислови

UnihongoСловниковий запас
花鳥風月かちょうふうげつкраса природи
春夏秋冬しゅんかしゅうとうчотири пори року
山紫水明さんしすいめいмальовничі гори й чиста вода
雪月花せつげっかсніг, місяць і квіти
Краса природи, чотири пори року, чистий краєвид і класична трійця: сніг, місяць і квіти.
ЯпонськийРомаджіЗначення
花鳥風月kachō fūgetsuкраса природи
春夏秋冬shunka shūtōчотири пори року
山紫水明sanshi suimeiмальовничі гори й чиста вода
雪月花setsugekkaсніг, місяць і квіти

Послухайте читання. 春夏秋冬 використовує слова on-reading (shun, ka, shū, tō), а не рідні слова haru, natsu, aki, fuyu. 雪月花 перетворюється на setsugekka з невеликим tsu, така сама зміна звуку, яку ви бачите в багатьох сполуках.

Це вирази, які ви, швидше за все, побачите в дикій природі. 花鳥風月 і 雪月花 популярні як назви трактирів, ресторанів, солодощів і саке. 春夏秋冬 всюди, від туристичних листівок до назв пісень. 山紫水明 з’являється в місцевих туристичних гаслах для міст, які пишаються своїми річками та пагорбами.

Буквальне й справжнє значення

експресіяБуквальний малюнокРеальне значенняДе ви це зустрінете
花鳥風月Квіти, птахи, вітер, місяцьКраса природи; вишукане мистецтвоМистецтво, поезія, назви корчм і крамниць
春夏秋冬Весна, літо, осінь, зимаЧотири пори року; весь рікПовсякденне мовлення, туризм
山紫水明Багряні гори, яскрава водаГарний, чистий краєвидПодорожі, місцеві путівники
雪月花Сніг, місяць, квітиСезонна красаПоезія, саке та солодкі імена
風光明媚Вітер і світло, яскраве і милеМальовничий, мальовничийБрошури, подорожі
晴耕雨読Ферма, коли сонячно, читай, коли йде дощСпокійне самостійне життяРозмова про пенсію чи повільне життя

Кажуть, що 山紫水明 використовувався для вихваляння пейзажу Кіото, де туманні гори можуть виглядати фіолетовими у вечірньому світлі. Сьогодні воно описує будь-яке місце з чистими річками та красивими пагорбами, і багато міст використовують його у своїх туристичних гаслах.

Ще п’ять ідіом про краєвиди та пори року

ЯпонськийРомаджіЗначення
風光明媚fūkō meibiмальовничий, мальовничий
風光明媚な港町ですね。Fūkō meibi na minatomachi desu ne.Яке мальовниче місто-гавань. (ввічливий)
晴耕雨読seikō udokuсільське господарство під сонцем, читання під дощем
定年後は晴耕雨読の生活をしたい。Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai.Після виходу на пенсію я хочу спокійного життя, пов’язаного з фермерством і читанням.
三寒四温sankan shionтри холодні дні, чотири теплі дні
三寒四温で春が近づいてきました。Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita.Змінюючи теплі та холодні дні, весна наближається.
白砂青松hakusha seishōбілий пісок і зелені сосни
森羅万象shinra banshōвсі речі у всесвіті
春夏秋冬、楽しめる町です。Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu.Це місто, яким можна насолоджуватися цілий рік.

Де ці ідіоми трапляються насправді

Більшість із цих виразів рідко зустрічаються у звичайній розмові. Якщо ви сказали 山紫水明ですね під час походу, ваш друг зрозуміє, але це може прозвучати як рядок із путівника. Вони набагато більш поширені в письмовому вигляді: туристичні брошури, вітальне повідомлення від готелю, відкриття офіційного листа або назва продукту.

Гарним прикладом є сезонні листи. Офіційні японські листи традиційно починаються з сезонного привітання, і деякі автори використовують такі ідіоми, як 三寒四温 у лютому або березні. У невимушеній розмові люди зазвичай віддають перевагу простим словам, таким як 景色がきれい ​​(вид прекрасний) або 暖かくなってきた (теплішає).

ЯпонськийРомаджіЗначення
三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka.Як вам у цю пору чергування холодних і теплих днів? (офіційний лист)
景色がきれいだね。Keshiki ga kirei da ne.Вид прекрасний. (повсякденний, повсякденний)

Міні-діалог: на гірській стежці

Двоє друзів досягають оглядового майданчика над річковою долиною. Один використовує літературну ідіому з усмішкою; інший відповідає простою японською мовою. Ця суміш є типовою: ідіоми додають нотку гумору чи вдячності, але розмова залишається невимушеною.

Оглядовий майданчик у парку з позначеними квітами, птахом, вітерцем і місяцем, кожен з яких позначено одним кандзі з ідіоми 花鳥風月 і Sensei, що вказує на них.
Квітка, птах, вітер, місяць: чотири складники 花鳥風月 оточують вас на прогулянці.
ЯпонськийРомаджіЗначення
わあ、すごい景色!Wā, sugoi keshiki!Друг А: Вау, який вид!
まさに山紫水明だね。Masani sanshi suimei da ne.Друг Б: Справді гори і чиста вода, як вірш.
難しい言葉知ってるね。Muzukashii kotoba shitteru ne.Друг А: Ти знаєш кілька дивовижних слів.
ガイドブックで覚えたんだ。Gaidobukku de oboetan da.Друг B: Я дізнався про це з путівника.
秋にもまた来たいな。Aki ni mo mata kitai na.Друг А: Я теж хочу повернутися восени.
ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo.Друг B: Мабуть, кожна пора тут чудова.

Чого слід уникати

Якщо ви пишете сезонний лист або есе про подорожі японською мовою, одна добре підібрана ідіома на початку задає витончений тон. Після цього поверніться до простого опису: що ви бачили, чули і відчували. Читачі більше насолоджуються ідіомою, коли її не оточують інші.

  • Читання 春夏秋冬 як haru natsu aki fuyu. Як ідіома це shunka shūtō.
  • Виклик 雪月花 ідіоми з чотирьох символів. Він має три кандзі; назвіть це усталеною фразою.
  • Використання 三寒四温 восени. Він відноситься до кінця зими і початку весни.
  • Сказати 花鳥風月 означає прекрасний вид. Це відноситься до краси природи в цілому, часто з художнім змістом; для певного вигляду краще підходить 風光明媚 або звичайний きれいな景色.
  • Надмірне використання літературних ідіом у невимушеному чаті. Один, сказав з посмішкою, чарівний; кілька підряд звучать як брошура.

Пори року в повсякденній японській

Ідіоми в цій публікації здебільшого літературні, але увага до пір року за ними дуже жива в повсякденному мовленні. Своєрідні розмови в Японії часто починаються з погоди чи пори року: дні стають довшими, сакура починає цвісти, листя обертається. Ці рядки виконують ту ж функцію, що й сезонна ідіома, простою, доброзичливою японською мовою.

Поезія хайку пояснює це за допомогою kigo сезонних слів, які поміщають вірш у певну пору року. Вам не потрібно писати хайку, але помічаючи сезонні слова, ви зможете зрозуміти, чому такі ідіоми, як 雪月花 і 花鳥風月, такі природні в японській мові. Кожна з них вказує на сцену, яку більшість читачів відразу може уявити.

Гарною звичкою є поєднання кожної літературної ідіоми з простим повсякденним рядком. Вивчіть 三寒四温 для читання та офіційних листів і 暖かくなったり寒くなったりですね для спілкування з сусідом. Вивчіть 山紫水明 для есе подорожі та 景色がきれいですね для фактичного вигляду. Це дає вам як реєстри, так і не дає вам виглядати як брошура.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日が長くなりましたね。Hi ga nagaku narimashita ne.Дні стали довшими, чи не так? (ввічлива розмова)
桜が咲き始めましたね。Sakura ga sakihajimemashita ne.Вишня зацвіла.
紅葉がきれいな季節ですね。Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne.Це сезон красивого осіннього листя.
暖かくなったり寒くなったりですね。Atatakaku nattari samuku nattari desu ne.Він постійно переходить від теплого до холодного, чи не так?

Візьміть ці ідіоми на природу

Попросіть Mocchi про коротке сезонне читання за допомогою /read, наприклад, п’ятирядковий опис гірського міста ранньою весною, який використовує 三寒四温 і 山紫水明. Mocchi налаштовує текст відповідно до вашого рівня, і ви можете запитати значення будь-якого рядка або згодом провести швидку вікторину щодо ідіом.

Потім опишіть вголос подорож. У AI Sensei попросіть Ibuki-sensei поговорити про сезонні події та місця та використовуйте 春夏秋冬 і 風光明媚, щоб описати місце, де ви були. Після цього у звіті про сесію буде наведено словниковий запас, який ви використали, і все, що потрібно виправити.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Подивіться на фотографію з подорожі та опишіть її двома ідіомами: 山紫水明 або 風光明媚 для пейзажу та 花鳥風月 для настрою. Потім опишіть свої ідеальні вихідні за допомогою 晴耕雨読. Прочитайте свої рядки вголос повільно, оскільки кілька читань містять довгі голосні (fūgetsu, shūtō, fūkō). Попросіть Mocchi написати короткий п’ятирядковий текст для читання, який використовує три з цих ідіом із /read, потім прочитайте його вголос і запитайте значення будь-якого рядка, який ви не можете прослідкувати.

FAQ

Часті запитання

Що означає 花鳥風月?

Буквально квіти, птахи, вітер і місяць. Разом вони виступають за красу природи, а отже, за вишукані розваги, такі як поезія та живопис, які оспівують її. Це письмове літературне слово, яке часто використовується в іменах, художніх і подорожніх копіях.

Чи 雪月花 — це yojijukugo?

Ні, він має три кандзі: сніг, місяць і квіти. Це класична усталена фраза для краси пір року, особливо зимового снігу, осіннього місяця та весняного цвітіння. Він включений сюди, тому що він з’являється поряд із ідіомами природи з чотирьох символів у багатьох колекціях.

Чи 三寒四温 — весняний чи зимовий вислів?

Спочатку він описував цикл зимової погоди, який складався з трьох холодних днів, за якими слідували чотири тепліших. У сучасній Японії його часто використовують для мінливої ​​погоди пізньої зими та ранньої весни, коли повільно перемагають теплі дні. Ви почуєте це в прогнозах погоди та сезонних листах у лютому та березні.

Чи можна вживати 春夏秋冬 у розмові?

так 春夏秋冬 — звичайне загальне слово, що означає чотири пори року або цілий рік. 春夏秋冬楽しめる, ви можете насолоджуватися цим цілий рік, є типовою фразою в туризмі та повсякденній розмові.