Щеплення для дітей в Японії (Yobō Sesshu): посібник для батьків

Дитячі щеплення в Японії, yobō sesshu (予防接種), організовує ваше місто. Планові щеплення (teiki sesshu) фінансуються державою у визначеному віці, а місто зазвичай надсилає форми попередньої перевірки (yoshinhyō); ви записуєтеся до клініки-учасниці, берете форми й книжечку здоров’я матері та дитини, і перед кожним щепленням лікар оглядає дитину.

Що потрібно знати

Вакцинацію в Японії починають рано, перші щеплення зазвичай роблять у віці двох місяців, і перший рік є насиченим: кілька візитів, часто з кількома вакцинами одночасно. Для батьків, які вперше знайомляться з системою, важкою частиною рідко є сама ін’єкція. Це паперова робота: буклет з міськими формами, довідник, який потрібно приносити під час кожного візиту, анкета, повна медичних слів, і різниця між уколами, які безкоштовні, і уколами, за які ви платите. У цьому посібнику пояснюється, як працює система, два види вакцинації, як записатися, слова у формі попередньої перевірки, що відбувається в день і що робити, якщо ваша дитина була щеплена за кордоном. Це не медична порада. Вакцини, вік і терміни встановлюються на національному рівні, але керуються кожним містом, тому на сторінці вакцинації у вашому місті, у педіатра та медичного центру можна запитати про графік вашої дитини.

Планові щеплення фінансуються державою у віці, який вказує місто

Добровільні щеплення необов’язкові й зазвичай платні, хоча деякі міста допомагають

Візьміть boshi techō, заповнену форму попередньої перевірки та страховий поліс

Дітям, які переїхали з-за кордону, можна скласти план наздоганяння; спитайте місто й лікаря

Чотири слова в кожен день щеплення

Yobō sesshu (予防接種) буквально означає профілактичне щеплення. Клініки, міські листи та інші батьки також говорять wakuchin (ワクチン), вакцина та chūsha (注射), ін’єкція. Ці чотири слова ви побачите на буквах міста та почуєте в клініці.

UnihongoЖиття в Японії
予防よぼう接種せっしゅщеплення
母子ぼし手帳てちょうкнижечка здоров’я матері та дитини
予診よしん票ひょうформа попередньої перевірки
定期ていき接種せっしゅпланове щеплення за державний кошт
Щеплення, книжечка, форма та плановий графік: чотири слова про дитячі щеплення в Японії.
ЯпонськийРомаджіЗначення
予防接種yobō sesshuщеплення
母子手帳boshi techōкнижечка здоров’я матері та дитини
予診票yoshinhyōформа попередньої перевірки
定期接種teiki sesshuпланове щеплення за державний кошт

Планові та добровільні щеплення

Японське законодавство визначає, які щеплення є звичайними. Місто проводить їх, як правило, через місцеві клініки, які підписалися на їх надання, і оплачує їх, коли вони надаються в межах цільового віку. Інші вакцини є добровільними: доступними, часто рекомендованими педіатрами, але обираються та оплачуються родиною.

ЯпонськийРомаджіЗначення
任意接種nin'i sesshuдобровільна вакцинація
対象年齢taishō nenreiцільовий вік
接種期限sesshu kigenкінцевий термін щеплення
同時接種dōji sesshuкілька вакцин за один візит
точкаРутинаДобровільна
Японський термінTeiki sesshuNin'i sesshu
ВартістьДержавне фінансування в межах цільового вікуЗазвичай оплачується сім'єю; деякі міста субсидують деякі вакцини
ФормиПопередньо перевірте форми, надіслані або роздані містомФорма надається клінікою
ПрикладиБільшість дитячих вакцин проти кору та краснухиЕпідемічний паротит, сезонний грип у дітей
Хто визначає часНаціональний розклад, пояснює містоВи і ваш лікар

Якщо звичайна вакцина вводиться після цільового віку, вона може бути не безкоштовною, тому стежте за кінцевими термінами, надрукованими на бланках. Список звичайних вакцин час від часу змінюється, як у 2024 році, коли була додана комбінована вакцина «п’ять в одному», тому довіряйте поточній сторінці міста, а не старішим публікаціям у блозі.

Як місто допомагає вам почати

Після реєстрації народження місто зазвичай надсилає або роздає набір форм для попереднього обстеження та розклад, часто під час відвідування новонародженого додому або першого огляду. Якщо ви переїдете в нове місто, ваші старі форми можуть бути там недійсними, тому попросіть у відділі охорони здоров’я нового міста власні форми, коли ви реєструватимете свій переїзд.

Форми супроводжуються списком клінік, що беруть участь, shitei iryō kikan (指定医療機関). На ньому працює більшість педіатричних клінік. Деякі міста натомість дають певні вакцини на групових заняттях у медичному центрі, тому уважно прочитайте листа.

ЯпонськийРомаджіЗначення
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.Я переїхав сюди, і мені потрібні форми попередньої перевірки.
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.Чи можна отримати його в цій клініці?
  • Перевірте розклад міста та запам’ятайте, які щеплення потрібно робити в наступному віці.
  • Забронюйте клініку, яка бере участь, по телефону або через онлайн-бронювання.
  • Заповніть форму попереднього обстеження вдома напередодні, крім температури.
  • Виміряйте температуру протягом дня та візьміть із собою все, що вказано в контрольному списку нижче.

Запис на щеплення

У багатьох клініках є спеціальні години вакцинації, часто окремо від годин для хворих дітей, щоб здорові малюки не сиділи з хворими на застуду. Дехто робить щеплення лише за попереднім записом. По телефону адміністратор зазвичай запитує вік дитини, назву вакцини та чи це перший візит.

ЯпонськийРомаджіЗначення
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.Мені б хотілося записатися на щеплення.
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.Їй два місяці.
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.Реєстратор: Яка вакцина?
初めてです。Hajimete desu.Це наш перший візит.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.З якого часу починаються години вакцинації?

Форма попередньої перевірки рядок за рядком

yoshinhyō — це коротка анкета щодо стану здоров’я з позначками «так» або «ні». Лікар читає його перед тим, як вирішити, чи можна вакцинувати вашу дитину в цей день, тому відповідайте чесно; «так» не завжди означає відсутність щеплення, це означає, що лікар задасть запитання. Унизу батьки підписуються, щоб сказати, що вони розуміють пояснення та бажають, щоб дитина отримала щеплення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
体温taionтемпература тіла
今日の体調kyō no taichōяк дитина сьогодні
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaЧи хворіла дитина протягом останнього місяця?
けいれんkeirenсудоми, конвульсії
アレルギーarerugīалергія
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaЧи було у дитини погане самопочуття після останнього щеплення?
保護者の署名hogosha no shomeiпідпис батьків або осіб, які їх замінюють
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuБажаю, щоб дитина була щеплена

У день щеплення: що взяти й чого чекати

Виміряйте дитині температуру вдома і запишіть її в бланку. Якщо у дитини явна лихоманка, температура 37,5 °C або вище, вакцинацію, як правило, відкладають, і після прибуття клініка може перевірити ще раз. Лікар прослуховує грудну клітку, дивиться на бланк і задає кілька питань. За один візит часто вводять кілька вакцин у різні місця на руках або стегнах.

Після цього клініки зазвичай просять вас залишитися на деякий час, щоб персонал міг спостерігати за реакцією, а потім записують щеплення в boshi techō. Вони підкажуть вам, на що слід звернути увагу вдома, наприклад, на почервоніння чи набряк у місці ін’єкції чи підвищення температури, і коли телефонувати. Якщо вас хвилює, телефонуйте в поліклініку або за телефоном 119 у разі невідкладної допомоги.

Сцена контрольного списку біля стійки поліклініки: довідник для матері та дитини, заповнений бланк попереднього обстеження, страхова картка та картка медичної допомоги для дитини.
Книжечка, форма, страховий поліс і картка пільги: зберіть усі чотири звечора.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.У неї сьогодні немає температури.
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.Сьогодні вранці було 36,8 градусів.
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.Минулого тижня він трохи застудився.
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.Місце ін'єкції червоне і набрякле.

Міні-діалог: у кабінеті огляду

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.Лікар: Ми сьогодні зробимо дві вакцини.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Ви: Так, будь ласка.
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.Лікар: У неї минулого разу була температура?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.Ви: Ні, просто невеликий набряк.
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.Лікар: Тоді, будь ласка, тримайте її міцно.
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.Ви: Чи можна їй приймати ванну?

Якщо ви приїхали з-за кордону, і що плутає батьків

ЯпонськийРомаджіЗначення
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.У мене є записи про щеплення, зроблені за кордоном.
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.Скільки ще потрібно доз?
  • Різні розклади. Час і комбінації Японії відрізняються від інших країн. Принесіть свої записи до медичного центру або до педіатра та попросіть план.
  • Форми з вашого старого міста. Форми попередньої перевірки зазвичай дійсні лише в тому місті, де їх видано; попросіть своє нове місто для себе.
  • Відсутній цільовий вік. Звичайна доза, яку вводять із запізненням, може більше не фінансуватися державою, тому перевіряйте терміни.
  • Обстеження – це не щеплення. Обстеження здоров’я немовлят, nyūyōji kenshin, є окремими зустрічами, часто в медичному центрі, хоча обидва використовують boshi techō.
  • Два види годин. Прибуття на щеплення в години, коли дитина хвора, може означати довше очікування або запрошення повернутися.

Відрепетируйте дзвінок для запису та форму

Запитайте від Mocchi до /create-flashcards зі слів у формі попередньої перевірки вашого міста та перегляньте їх за тиждень до зустрічі. Якщо одне запитання у формі незрозуміле, вставте його в Mocchi із /explain, щоб побачити, що воно запитує, перш ніж поставити прапорець.

Потім відпрацюйте сам дзвінок. У AI Sensei виберіть Sakura-sensei і попросіть Sensei пограти в адміністратора педіатричної клініки: замовити щеплення для двомісячної дитини, дати назву вакцини та запитати про години вакцинації. Звіт про сеанс показує, які лічильники та слова ви переплутали.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Японська вакцинація – це невеликий фіксований набір слів, тому її дуже легко вивчити. Спочатку прочитайте справжню форму попередньої перевірки та промовте вголос кожен заголовок: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei. По-друге, відрепетируйте дзвінок, вказавши вік вашої дитини та назви вакцин зі списку міста. По-третє, відпрацюйте дві-три відповіді, які найчастіше потрібні лікарю: чи є у вашої дитини температура, чи хворіла вона нещодавно та чи була у неї реакція на попередню щеплення. Попросіть Mocchi створити флешкартки зі словами форми та пояснити будь-який рядок у формі, у якому ви не впевнені, перш ніж підписати її.

FAQ

Часті запитання

Чи безплатні дитячі щеплення в Японії?

Звичайні щеплення, teiki sesshu, фінансуються державою, якщо їх проводять у межах віку та умов, які встановлює місто, тому сім’ї зазвичай нічого не платять у клініці. Добровільні щеплення nin'i sesshu, такі як вакцина проти епідемічного паротиту або сезонного грипу, зазвичай оплачуються батьками, хоча деякі міста пропонують часткову субсидію.

Для чого boshi techō потрібна при щепленнях?

Довідник для матері та дитини, boshi kenkō techō, який часто називають boshi techō, записує щеплення, огляди та ріст вашої дитини. Клініки вписують у нього кожне щеплення, тому приносьте його на кожен візит. Це також допомагає вам і майбутнім лікарям бачити, які уколи зроблені.

Коли в Японії починаються щеплення?

Перші планові щеплення зазвичай починають у віці двох місяців, а перший рік включає кілька візитів. Пізніші дози тривають у ранньому дитинстві та в шкільному віці. Розклад у вашому місті та ваш педіатр скажуть вам, коли потрібно робити щеплення, і багато лікарів роблять більше однієї вакцини під час одного візиту.

Моїй дитині робили щеплення за кордоном. Що мені робити?

Принесіть листи щеплень вашої дитини, найкраще з перекладом, до міського центру здоров’я або до педіатра. Вони можуть порівняти їх із японським графіком і підказати, які дози ще потрібні. Чи фінансується державою додаткова доза, залежить від вакцини та віку дитини, тож запитайте в міста.