Релігія в повсякденному житті Японії: синтоїзм, буддизм і етикет

В Японії релігія проявляється радше у звичаях, ніж у членстві: багато родин відвідують святиня на Новий рік, тримають буддійський вівтар для предків, носять амулети й проводять буддійські похорони, хоча ті самі люди часто кажуть, що не релігійні. Синтоїзм і буддизм співіснують, тож чемно долучайтеся з повагою й розповідайте про власні переконання просто та спокійно.

Що потрібно знати

Новачки в Японії часто помічають загадку. Колега каже, що вони не мають релігії, потім купує обереги для іспитів своїй дитині, відвідує святиню на Новий рік, кадить їхнім бабусям і дідусям біля сімейного вівтаря та замовляє буддистського священика для панахиди. Для багатьох людей у ​​Японії це звичаї сім’ї, сезону та громади, а не твердження віри, а синтоїстські та буддистські практики змішувалися протягом століть. Цей путівник пояснює, як дві традиції з’являються в повсякденному житті: невеликі полички та вівтарі вдома, відвідування протягом року, розподіл життєвих подій і принади в автомобілях і сумках. Потім розповідається про те, як говорити про релігію, в тому числі про свою власну, так, щоб японці відчували себе природно, і що робити, коли вас запросили приєднатися до звичаю, якого ви не поділяєте. Практики дуже відрізняються залежно від родини, регіону та покоління, тому сприймайте це як загальні моделі, а не правила.

Синтоїстські й буддійські звичаї змішуються в повсякденні, часто без відчуття членства

У багатьох домівках є буддійський вівтар для предків; в деяких також синтоїстська полиця

Події життя часто розподіляють: святині для багатьох урочистостей, буддизм для похоронів

Говоріть про власну релігію просто; питати про звичаї легше, ніж про переконання

Чотири речі, які ви бачитимете щотижня

Релігія в Японії дуже помітна навіть для людей, які ніколи не вважають себе релігійними. Святині та храми є частиною кожного району, і предмети обох традицій з’являються в будинках, автомобілях, офісах і шкільних портфелях.

UnihongoКультура і етикет
神社じんじゃとお寺てらсвятині й храми
仏壇ぶつだんбуддійський домашній вівтар
神棚かみだなсинтоїстська домашня полиця
お守まもりоберіг
Святині й храми надворі, вівтар і полиця вдома, амулет у сумці: повсякденна релігія в Японії.
ЯпонськийРомаджіЗначення
神社とお寺jinja to oteraсвятині й храми
仏壇butsudanбуддійський домашній вівтар
神棚kamidanaсинтоїстська домашня полиця
お守りomamoriоберіг

Дві традиції поруч

Синтоїзм — це рідна традиція kami, богів або духів, які зустрічаються в природі, місцях і предках, яким поклоняються в святилищах. Буддизм прийшов з Азії приблизно в шостому столітті і практикується в храмах. Протягом більшої частини японської історії вони були тісно змішані, і вони були формально розділені лише наприкінці дев'ятнадцятого століття. У повсякденному житті багато людей все ще рухаються між ними без почуття протиріччя.

Загальний шаблон нижче є узагальненням; сім'ї та регіони відрізняються, і деякі люди є відданими членами тієї чи іншої віри.

ЯпонськийРомаджіЗначення
神様kamisamaбоги, бог (синтоїст)
仏様hotokesamaБудда; також померлих
ご先祖様gosenzosamaпредки (з повагою)
точкаСинтобуддизм
МісцеСвятиня з воротами торіїХрам, часто з головним залом і кладовищем
ДуховенствоСвященики та діви святиніЧенці та священики багатьох шкіл
Часто пов'язаний зНародження, зростання, свята, захист, новий рікСмерть, меморіали, предки
ВдомаПоличка з оберегом kamidanaВівтарна шафа для предків butsudan
Типові візитиНоворічний візит, перший візит дитини до святині, Shichi-Go-SanПохорони, панахиди, відвідування могил в Obon і рівнодення

Релігія вдома: вівтар і полиця

A butsudan — це дерев’яна шафа, іноді велика і лакована, іноді маленька сучасна коробка на полиці. Всередині знаходяться меморіальні таблиці, ihai (位牌), що містять імена померлих, часто фотографії, невеликий дзвіночок, підставку для ладану та пропозиції, такі як рис, чай, фрукти чи солодощі. Члени родини складають перед ним руки, запалюють пахощі, дзвонять у дзвін і іноді повідомляють новини своїм бабусям і дідусям. Подарунки з їжею часто кладуть туди спочатку, перш ніж сім’я їх з’їсть.

kamidana — це невелика поличка, зазвичай високо на стіні, на якій лежить паперовий або дерев’яний талісман ofuda (お札) із святині, з гілкою sakaki та жертвами рису, солі та води. Kamidana тепер менш поширені в міських будинках, але ви побачите їх у багатьох магазинах, ресторанах, офісах і додзьо.

Якщо ви відвідуєте сім’ю з butsudan, особливо після смерті в сім’ї, вас можуть запросити піднести ладан. Це жест поваги, і сім'я покаже вам, що робити.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お線香をあげてもいいですか。Osenkō o agete mo ii desu ka.Можна запропонувати пахощі?
どうぞ、おばあちゃんも喜びます。Dōzo, obāchan mo yorokobimasu.Ведуча: Зробіть будь ласка, бабуся буде рада.
手を合わせるte o awaseruзвести руки (в молитві)
お供えosonaeпропозиція

Протягом року й протягом життя

Більшість контактів з релігією відбувається за календарем. На Новий рік багато людей відвідують hatsumōde, перше святиню або храм у році, і в новорічну ніч храмові дзвони дзвонять 108 разів joya no kane. Навесні та восени, навколо рівнодення, родини відвідують могили ohigan, а влітку вони вітають предків додому під час Obon. Різдво також відзначається широко, переважно як весела сезонна подія, а не релігійна.

Життєві події часто діляться між традиціями. Немовлята вперше відвідують храм omiya mairi, а діти святкують Shichi-Go-San у храмах. Вінчання можна проводити в храмі, у церемонії в стилі каплиці або без будь-яких релігійних елементів. Похорони і панахиди зазвичай буддійські. Перш ніж побудувати будинок, деякі сім’ї проводять синтоїстську церемонію закладки фундаменту jichinsai, а люди, які досягли невдалого віку yakudoshi, можуть піти до святині чи храму для захисної молитви.

Хронологічна сцена японського року: відвідування новорічного храму, відвідування могили в день рівнодення Obon влітку та дзвони храму в новорічну ніч.
Святині в січні, могили в дні рівнодення, предки на Obon, храмові дзвони напередодні Нового року.
ЯпонськийРомаджіЗначення
初詣hatsumōdeперше відвідування святині або храму в році
お彼岸ohiganтиждень рівнодення (відвідування могил)
お盆obonлітнє свято предків
除夜の鐘joya no kaneНоворічні храмові дзвони
お宮参りomiya mairiперше відвідування дитиною храму
厄年yakudoshiнещасливий рік життя

Коли люди кажуть, що вони не релігійні

Запитайте когось із Японії про їх релігію, і типова відповідь: mushūkyō desu, я не маю релігії. Для багатьох це означає, що вони не належать до організації чи не дотримуються певного віросповідання, а не те, що вони ніколи не моляться, не відвідують святині чи не шанують предків. Слово shūkyō саме по собі може означати організовану групу, і деякі люди асоціюють його з тиском приєднатися чи пожертвувати, тому воно може здаватися важчим, ніж релігія в англійській мові.

Якщо ви чуєте, що сім’я належить до певного храму, вони можуть сказати uchi wa ___ shū desu, наша сім’я належить до школи ___, що часто означає храм, який займається похоронами та могилами сім’ї. Не вважайте, що будь-яка відповідь говорить вам, що хтось відчуває особисто; запитайте про звичаї, вислухайте та дозвольте іншій людині вирішити, наскільки глибоко йти.

ЯпонськийРомаджіЗначення
特に宗教はありません。Toku ni shūkyō wa arimasen.Я не маю певної релігії.
無宗教です。Mushūkyō desu.Я не релігійний.
うちは浄土真宗です。Uchi wa jōdo shinshū desu.Наша сім'я Jōdo Shinshū (буддійська школа).
お正月は初詣に行きますか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka.Ви ходите до святині на Новий рік?

Як чемно говорити про власну релігію

Незалежно від вашого досвіду, коротке, фактичне речення працює найкраще. Використовуйте shinkō shite imasu, я дотримуюся, я вірю, для віри, яку ви сповідуєте, і додайте щось практичне, лише якщо це має значення, наприклад, їжу, час молитви чи свята. Люди зазвичай відповідатимуть із зацікавленням і запитанням чи двома. Якщо вас попросять приєднатися до ритуалу, якого ви не хочете, достатньо подяки та простого пояснення; стоячи тихо і злегка кланяючись, виявляє повагу, не беручи участі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
私はキリスト教徒です。Watashi wa kirisutokyōto desu.Я християнка.
イスラム教を信仰しています。Isuramukyō o shinkō shite imasu.Я сповідую іслам.
仏教ですが、宗派が違います。Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu.Я буддист, але іншої школи.
宗教上の理由で、お酒は飲みません。Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen.З релігійних міркувань я не вживаю алкоголю.
お祈りできる場所はありますか。Oinori dekiru basho wa arimasu ka.Чи є місце, де я можу помолитися?
私は見ているだけでもいいですか。Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka.Чи все добре, якщо я просто дивлюся?

Міні-діалог: розмова про Новий рік із колегою

ЯпонськийРомаджіЗначення
お正月は初詣に行きましたか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka.Співробітник: Ви ходили до святині на Новий рік?
はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita.Ви: Так, до місцевої святині. Моя доля була удача.
いいですね。国ではお正月に何かしますか。Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka.Колега: Гарно. Ви щось робите на Новий рік вдома?
家族で教会に行くことが多いです。Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu.Ви: Ми часто всією сім’єю ходимо до церкви.
へえ、そうなんですね。日本と違いますね。Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne.Колега: О, я бачу. Це відрізняється від Японії.

Дрібні помилки, яких слід уникати

  • Обробка butsudan як меблів. Не кладіть на нього сумки чи напої, і запитайте, перш ніж фотографувати його.
  • Викидання старих оберегів на смітник. Люди зазвичай повертають їх до святині чи храму, часто на Новий рік, де їх спалюють.
  • Припущення mushūkyō означає ворожість до релігії. Зазвичай це означає відсутність членства, а не відсутність звичаїв.
  • Згадування нових релігійних рухів або суперечливих груп у невимушеній розмові. Людям це може бути незручно.
  • Носити святкові кольори або принести подарунок на похорон без перевірки. Похорони мають свої правила; запитайте когось із близьких.

Перетворіть ці звичаї на розмову

Почніть зі сторони читання. Попросіть Mocchi /kanji 仏 і /kanji 神 побачити, як два символи проходять через такі слова, як butsudan, hotokesama, jinja та kamisama, а потім попросіть /quiz про звичаї року з hatsumōde to joya no kane, щоб словниковий запас був готовий, коли хтось їх згадує.

Потім спробуйте розмову в режимі реального часу. У AI Sensei попросіть Yamada-sensei розіграти колегу, запитуючи про ваш Новий рік, і відповісти про ваші власні звичаї та вірування спокійно, просто.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Релігія є делікатною темою для будь-якої мови, тому спочатку попрактикуйтесь у ввічливих фреймах. Підготуйте одне або два речення, які спокійною, простою японською мовою описують ваше власне минуле, яким би воно не було. Потім попрацюйте з трьома запитаннями про звичаї, а не вірування, наприклад, чи хтось ходить до hatsumōde або чи є в їхній родині butsudan. Нарешті, дізнайтеся один ввічливий спосіб відмовитися від приєднання до ритуалу, виявляючи повагу. Запитайте від Mocchi до /correct речення про ваше власне походження, щоб вони звучали нейтрально та природно, і поясніть кандзі такими словами, як 仏壇 і 神棚.

FAQ

Часті запитання

Яка основна релігія в Японії?

Синтоїзм і буддизм є двома основними традиціями, і більшість людей беруть участь у звичаях обох. Багато людей в Японії не вважають себе приналежними до якоїсь релігії, але відвідують святині та храми, зберігають сімейні вівтарі та проводять буддистські похорони. Християнство та інші релігії також сповідують менші громади.

Що таке butsudan?

butsudan (仏壇) — це буддистська вівтарна шафа, яка зберігається вдома, часто в головному будинку сім’ї, зберігає меморіальні таблиці для предків і іноді буддійське зображення. Члени сім’ї підносять пахощі, рис, квіти чи фрукти, з’єднують руки й розмовляють із покійним. Практика сильно відрізняється залежно від сім’ї та секти.

Чи неввічливо питати японців про їхню релігію?

Це не грубо, але слово shūkyō, релігія, може здатися важким, і деяким людям це незручно. Питання про звичаї, наприклад, чи ходити ви до святині на Новий рік, зазвичай призводять до легшої та цікавішої розмови. Наслідуйте приклад іншої людини, якщо вона хоче поговорити більше.

Чи можуть небуддисти запалювати пахощі біля домашнього вівтаря в Японії?

Загалом так. Пропонування ладану в butsudan під час відвідування сім’ї, особливо після смерті, вважається добрим жестом поваги до покійного, а не виявом віри. Спершу попросіть, дотримуйтесь шляху сім’ї, а якщо не бажаєте цього робити, спокійно вклоніться.