Dört ifadeyle yaz kartı
Bu dört cümle bir yaz tebrik kartının omurgasını oluşturur. İlki bir yaz ortası kartı açar; ikincisi yaz sonu eşdeğeridir; üçüncüsü en yaygın kapanıştır; ve dördüncüsü genellikle tarihin yanında yazılan sezon kelimesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Yaz ortasında selamlar |
| 残暑見舞い | zansho mimai | yaz sonu selam kartı |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | lütfen kendinize iyi bakın |
| 盛夏 | seika | yaz ortası (tarihle birlikte yazılır) |
Mimai, zor bir süreçten geçen birini ziyaret etmek veya araştırmak anlamına gelir; byōki mimai'de kullanılan kelimenin aynısı, hasta birini ziyaret etmek. Yaz kartı, okuyucunun sıcakla nasıl başa çıktığını sormak için yapılan yazılı bir ziyarettir.
Hangi kart ne zaman gönderilir
Bir karttan diğerine geçiş geleneksel mevsimsel takvime bağlıdır. Risshū, o takvimde sonbaharın başlangıcı, 7 veya 8 Ağustos civarına denk geliyor. Ondan önce hâlâ yaz ortasıydıshochū; ondan sonra kalan ısı zansho, kalıcı ısıdır. shochū periyodunun başlangıcı daha az sabittir: birçok kişi yağmur mevsiminin bitmesini bekler, diğerleri ise Temmuz ayının başındaki mevsimsel bir gün olan shōsho'dan başlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Yağmur mevsimi sona erdiğinde göndereceğim. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | Sonbahar resmen başladı, bu yüzden yaz sonu kartı göndereceğim. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Yaz sonunda size selamlar |
| Kart | Yaklaşık olarak ne zaman | Açılış hattı |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Temmuz başı veya ortasından 7 Ağustos civarına kadar | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | 8 Ağustos civarından Ağustos sonuna kadar | 残暑お見舞い申し上げます |
Dört bölümlü yapı
Bir yaz kartı kısadır, genellikle büyük açılış selamının altında birkaç satır bulunur. Sıra sabittir, bu da her bölüm için belirli bir ifadeyi öğrendikten sonra yazmayı kolaylaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | Şiddetli sıcaklar devam ediyor; görüşmeyeli nasılsın? (resmi) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Çok şükür durumum iyi. (mütevazı) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | Bu şiddetli sıcakta lütfen kendinize iyi bakın. (resmi) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Yaz Ortası, Reiwa 9 (2027) (tarih çizgisi) |
- Selamlama: diğerlerinden daha büyük yazılmış, başka kelime içermeyen açılış satırı.
- Okuyucuya soru sormak: sıcakla ilgili bir satır ve sağlıklarıyla ilgili bir soru.
- Haberiniz: Kendiniz, aileniz veya çalışmalarınız hakkında bir veya iki cümle.
- Kapanış: Yazın geri kalanında sağlıkları için bir dilek, ardından tarih çizgisi.
Atsusa kibishiki ori, resmi harflerde varlığını sürdüren eski bir sıfat biçimi olan kibishiki'yi kullanır. Bunu konuşmanızda kullanmanıza gerek yoktur; Dostça bir kartta, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka iyidir. Zansho kartları genellikle tarih satırını seika yerine banka, yaz sonu veya ay hachigatsu ile bitirir.
Öğretmen veya ev sahibi aile için örnek kart
Bu kibar kart, eski bir öğretmen, ev sahibi bir aile, iyi anlaştığınız bir ev sahibi veya kıdemli bir meslektaş için işe yarar. Sertleşmeden kibar ve alçakgönüllü formlar kullanır. Kopyalamadan önce tamamını yüksek sesle okuyun ve haber satırını sizin hakkınızda doğru olan bir şeyle değiştirin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Size yaz ortasından selamlar. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Her gün sıcak; iyi durumda mısın, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Bu yaz JLPT N3'e çalışıyorum. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Bana öğrettiklerini hatırlayarak her gün çok çalışıyorum. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | Sıcaklık bir süre daha devam edecek, lütfen kendinize iyi bakın. |
Bir arkadaş için daha rahat bir kart
Arkadaşlarla yapı kalır ama dil rahatlar. Pek çok kişi hala sabit selamlamayla başlıyor çünkü bu, kartı bir yaz kartı olarak işaretliyor ve ardından düz forma geçiyor. Rüzgar çanı, Japon balığı veya karpuzdan oluşan küçük bir çizim yaygın bir dokunuştur. Bu resimlerin yer aldığı yaz temalı kartpostallar kırtasiyelerde ve postanelerde satılıyor ve artık birçok kişi aynı mesajı e-posta veya mesajlaşma uygulaması aracılığıyla gönderiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Yaz ortası selamları! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Her gün çok sıcak. Nasılsın? (samimi) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | Geçen hafta ilk kez havai fişek gösterisine gittim. (samimi) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Sıcaktan yıpranmamaya dikkat edin. (samimi) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Sonbaharda tekrar buluşalım! (samimi) |
Yaz kartına karşılık vermek
Bir kart alırsanız kısa bir cevap kibarlık olur. Kart için onlara teşekkür edin, kendi haberlerinizden bir parça paylaşın ve aynı şefkatli dilekle kapanış yapın. Yanıt risshū'dan sonra kaybolursa, kartları yaz ortası olsa bile yaz sonu açılışına geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Size yaz sonundan selamlar. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Yaz kartınız için teşekkür ederiz. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | İyi olduğunu duyunca rahatladım. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Takvime göre sonbahar ama sıcak günler devam ediyor. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Lütfen kendinize iyi bakın. |
Koyomi hayır ue de wa aki desu ga, takvime göre sonbahar ama..., zansho kartının klasik açılış fikri. Yaz resmi olarak sona erdikten sonra neden sıcakla ilgili yazdığınızı çok güzel açıklıyor.
Yaz kartlarında öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Ağustos ortasında bir shochū mimai gönderiliyor. risshū'dan sonra zansho mimai olmalıdır.
- shochū veya zansho olmadan omimai mōshiagemasu yazma. Sezon kelimesi onu bir yaz kartı yapan şeydir.
- Kendinizi tanımlamak için gojiai kudasai'yi kullanın. Bu yalnızca okuyucuya yönelik bir dilektir; asla watashi mo jiai shimasu yazmayın.
- Yaslı bir aileye aynı neşeli tonla yaz kartı göndermek. Gelenekler farklılık gösterebilir, bu nedenle kutlama çizimleri yapmadan sade ve nazik olun.
- Çok fazla haber eklemek. Bir veya iki satır yeterlidir; kart okuyucuyla ilgilidir.
Bu yaz bir tane yazın ve gönderin
Kartınızın taslağını çıkarın ve kimin için olduğunu belirten bir notla birlikte Mocchi'ye gönderin, örneğin: /correct benim shochū mimai eski Japonca öğretmenime. Mocchi belirlenen ifadeleri kontrol eder, herhangi bir satırın bir öğretmen için fazla gündelik olup olmadığını size söyler ve bir arkadaşınız için daha hafif bir versiyon önerir. Mocchi yazdıklarınızı hatırladığı için gelecek yaz ondan aynı kartla tekrar yardım etmesini isteyebilirsiniz.
Resmi ifadelerin, örneğin yaz aylarında yapılan bir telefon görüşmesinde yüksek sesle söylendiğinde de sabit bir ritme ihtiyacı vardır. Telaffuz koçundaki cümle tonlama alıştırmaları, dinlemenize, kendinizi kaydetmenize ve bir ipucuyla ritim ve perde puanları almanıza olanak tanır.