Nisan'ın yeni başlangıcı dört kelimede
Bu dördü, okulda ve işte Japon yılının başlangıcını özetliyor. Birincisi herkesin girişlerde söylediği cümle; diğerleri yeni dönem, şirket töreni ve yeni gelenleri karşılama partisidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Sizinle çalışacağım için mutluyum. |
| 新学期 | shingakki | yeni okul dönemi |
| 入社式 | nyūshashiki | şirkete giriş töreni |
| 歓迎会 | kangeikai | karşılama partisi |
Yoroshiku onegai shimasu'nun net bir İngilizce karşılığı yoktur. Başlayan ilişkide karşıdaki kişinin iyi niyetini ister ve neredeyse her tanışmayı kapatır. Çok resmi ortamlarda insanlar şunu söylüyor: yoroshiku onegai itashimasu; arkadaşlar arasında, sadece yoroshiku.
Okulda: yeni dönem, yeni sınıf, yeni öğretmen
Japon okul yılının birçok okulda üç dönemi vardır ve ilki bahar tatilinin ardından Nisan ayı başlarında başlar. Yeni yılın başında birçok okul sınıf gruplarını kurasugae değiştirir, böylece öğrenciler yeni sınıf arkadaşlarının ve sınıf öğretmeni Tannin'in kim olacağını öğrenirler. Yeni sınıf listesi genellikle ilk günde yayınlanır ve herkes adını bulmak için toplanır.
Birinci sınıflarda dönem giriş töreniyle başlar, nyūgakushiki. İlkokula başlayan çocuklar genellikle pek çok ailenin bu durum için satın aldığı yepyeni, sağlam bir sırt çantasını randoseru taşırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Yeni dönem başladı. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Sınıf değişikliği nasıl oldu? (samimi) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Yine aynı sınıftayız! (samimi) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Sınıf öğretmeniniz kim? (samimi) |
| 入学式 | nyūgakushiki | okula giriş töreni |
| ランドセル | randoseru | ilkokul sırt çantası |
Üniversitede: kulüpler ve yeni öğrenciler
Nisan ayında üniversiteler shinnyūsei ile yeni öğrencilerle dolar ve kulüpler onları işe almak için yarışır. Kampüs stantlar ve el ilanlarıyla dolu ve yaşı daha büyük olan öğrenciler birinci sınıflara sesleniyor; Bu işe alım sezonuna shinkan adı veriliyor, shinnyūsei kangei'nin kısaltması, yeni öğrencilere hoş geldiniz. Kulüpler genellikle ücretsiz karşılama etkinlikleri düzenler ve birçok öğrenci ilk haftalarda hangi çevreye veya kulübe katılacağına karar verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | yeni öğrenci, birinci sınıf |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Bir kulübe katılmak isterim. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Gelip bir bakabilir miyim? |
| 先輩 | senpai | senden kıdemli biri |
| 後輩 | kōhai | senden küçük biri |
Senpai ve kōhai kimin daha yaşlı olduğunu değil, kimin ilk katıldığını tanımlar. Otuz yaşındaki yeni bir üye, daha önce katılan yirmi yaşındaki bir üyeyi hala arar senpai ve kibar konuşma genellikle yukarıya doğru akar.
İş yerinde: giriş töreni ve eğitim
Pek çok Japon şirketi yeni mezunları grup olarak işe alıyor ve hepsi Nisan ayında aynı gün işe başlıyor. Yıl nyūshashiki ile başlar, ardından şirkete bağlı olarak günlerden aylara kadar sürebilen eğitim kenshū ile başlar. Eğitim sonrasında bir departmana yeni çalışanlar atanır haizoku. Mevcut çalışanlar da Nisan ayında rol değiştirebilir çünkü birçok şirket mali yılın başında personel değişikliği yapar jinji idō.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | yeni çalışan |
| 研修 | kenshū | eğitim |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Satış departmanına atandım. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Nisan ayından itibaren transfer oldum. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Bugünden itibaren seninle çalışacağım. (resmi) |
İlk haftanız, adım adım
Nisan ayında bir şirkete, okula ya da yarı zamanlı bir işe katılsanız da, ilk hafta genellikle benzer bir ritim izler: bir tören ya da ilk toplantı, bir tür eğitim ya da oryantasyon, bir tanıtım turu ve bir ya da birkaç hafta sonra bir hoş geldin partisi. Neyin geleceğini bilmek, her adım için doğru cümleyi hazırlamayı çok daha kolay hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Tanıştığıma memnun oldum. Benim adım Lucas. (kibar) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Kanada'da mühendis olarak çalışıyordum. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Hatalar yapacağımdan eminim ama... (resmi) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | En kısa sürede yerleşmek için elimden geleni yapacağım. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Hepinizle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. (resmi) |
Bu beş satır tam bir resmi giriş niteliğindedir. Rahat bir ofiste veya yarı zamanlı bir işte ortadaki iki kişi bırakılabilir; bir isim, bir olgu ve yoroshiku onegai shimasu yeterlidir.
Mini diyalog: karşılama partisinde
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Yönetici: O halde yeni üyelerimize kadeh kaldıralım! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Herkes: Şerefe! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Siz: Bugün bizim için bunu yaptığınız için teşekkür ederiz. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Kıdemli iş arkadaşı: Anlamadığınız bir şey varsa sormanız yeterli. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Siz: Teşekkür ederim. Bu güven verici. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Kıdemli iş arkadaşı: İçiyor musun? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Siz: Fazla içemiyorum o yüzden oolong çayı içeceğim. |
Amari nomenai düğümü, fazla içemem, alkolü reddetmenin kibar ve yüz kurtarıcı bir yoludur. Kimse daha uzun bir açıklama beklemiyor ve hoş geldin partilerinde alkolsüz içecekler normaldir.
Nisan'da öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Konuşmanın sonunda yalnızca yoroshiku onegai shimasu söylemek. İlk haftalarda bir belge verirken veya yardım isterken de bunu söyleyebilirsiniz.
- Birini senpai daha yaşlı olduğu için aramak. Senpai onların sizden önce katıldığı anlamına gelir.
- ganbarimasu'yu bağlam olmadan kullanma. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu tamamlanmış gibi geliyor; ganbarimasu tek başına resmi bir girişte ani görünebilir.
- ohayō gozaimasu'yu düşünmek yalnızca sabahlar içindir. Bazı işyerlerinde, özellikle vardiyalı işlerde, öğleden sonra bile vardiya başında selamlaşmadır.
- Mayıs ayında yorulan biri hakkında şaka olarak gogatsubyō kullanılıyor. Bu yaygın bir kelimedir, ancak bazı insanlar bunu ciddiye alır.
Nisan tanışma konuşmanızı cilalayın
Taslak girişinizi Mocchi'ye yazın ve şunu sorun: /correct Bu kendimi bir Japon şirketindeki ilk günüm için tanıtıyorum ve bana bir kulüp için de gündelik bir versiyon verin. Mocchi Japoncayı düzeltir, osewa ni narimasu'yun neden ofise uygun olduğunu açıklar ve daha sonraki pratikler için girişinizi hatırlar.
Daha sonra bunu AI Sensei'ye yüksek sesle söyleyin. Yamada-sensei'yi seçin, Sensei'den hoş geldin partisinde yeni menajerinizi oynamasını isteyin ve kendinizi tanıtma, kadeh kaldırma ve kibarca ikinci bir içkiyi reddetme alıştırması yapın. Oturum raporu daha sonra düzeltmelerinizi ve yeni ifadelerinizi listeler.