Dört kelimeyle tayfun mevsimi
Tayfun yaklaştığında konuşmalar geliyor haberiyle başlıyor ve hızla üç şeye geçiyor: Televizyondaki uyarı, kimsenin tahliye edilmesi gerekip gerekmediği ve elektriğin kesilip kesilmeyeceği.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Tayfun geliyormuş. |
| 警報 | keihō | uyarı |
| 避難 | hinan | tahliye |
| 停電 | teiden | elektrik kesintisi |
Japon haberlerinde tayfunlar isimlendirilmek yerine numaralandırılır: taifū jūgō o yılın 10 numaralı tayfunudur. Kuru, gelmek ve sekkin suru, yaklaşmak, konuşmalarda en çok duyacağınız fiillerdir.
Dikkat uyarıları, uyarılar ve olağanüstü uyarılar
Japonya'daki hava durumu bilgileri, tavsiyeden uyarıya ve acil durum uyarısına kadar adım adım gelir ve şiddetli yağmur, fırtına, yüksek dalgalar veya su baskını gibi belirli tehlike türleri için verilir. Bu bültenlerin adları ve düzey etiketleri son yıllarda revize edilmiştir, bu nedenle ekrandaki ifadeler tam olarak değişebilir; Aşağıdaki temel kelimeler yararlı olmaya devam ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Şiddetli yağmur uyarısı yapıldı. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | Fırtına uyarısı kaldırıldı. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | Tayfun bu gece en yakın olacak. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Haberleri düzenli olarak kontrol edelim. |
| Kelime | Okunuş | Anlam |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Tavsiye: dikkatli olun |
| 警報 | keihō | Uyarı: ciddi hasar mümkündür |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Acil durum uyarısı: olağanüstü tehlike |
| 大雨 | ōame | Şiddetli yağmur |
| 暴風 | bōfū | Fırtına kuvvetli rüzgarlar |
| 高潮 | takashio | Fırtına dalgası |
Belediyenizden gelen tahliye kelimeleri
Tahliye bilgileri hava durumu ajansından değil, şehrinizden, kasabanızdan veya mahallenizden gelir. 2021'den bu yana, temel adımlar için net isimler içeren beş uyarı seviyesi kullanılıyor. Seviye 3, yaşlı insanlara ve tahliyeye başlamak için zamana ihtiyacı olan diğer kişilere sorar; seviye 4, hinan shiji, bölgedeki herkesin tehlikeden tahliye edilmesi gerektiği anlamına gelir; seviye 5, bir felaketin zaten gerçekleşmekte olabileceği ve hemen yapabileceğiniz en güvenli eylemi yapmanız gerektiği anlamına gelir. Mesajlar TV, hoparlör, şehir uygulamaları ve cep telefonlarındaki acil durum uyarıları aracılığıyla ulaşıyor.
Tahliye her zaman bir sığınağa gitmek anlamına gelmez. Eviniz su baskını ve toprak kaymasına karşı güvenliyse evde kalmanız veya daha yüksek bir kata taşınmanız tavsiye edilebilir. Şehrinizin tehlike haritası hazādo mappu hangi alanların risk altında olduğunu gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Seviye 3: yaşlı insanlar ve diğerleri tahliye edilir |
| 避難指示 | hinan shiji | Seviye 4: tahliye talimatı |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Seviye 5: Şimdi en güvenli eylemi yapın |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Tahliye sığınağı nerede? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | Tehlike haritasını kontrol ettim. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Birinci kata çıkacağız. |
nikai'nin Japonca saymada ikinci kat, İngiliz İngilizcesinde ise birinci kat olduğunu unutmayın. Japonlar zemin katını ikkai olarak sayar.
Evinizi hazırlamak
Tayfun hazırlığı sonae tanıdık bir rutindir. İnsanlar balkona uçup gidebilecek her şeyi getiriyor, fırtına kepenklerini kapatıyor, amado, bazen pencereleri bantlıyor, telefonları ve güç bankalarını şarj ediyor ve su, yiyecek ve bir meşaleyi hazır bulunduruyor. Süpermarketler genellikle güçlü bir tayfundan önceki gün meşgul olur, bu nedenle erken stok yapılmasına yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Balkondaki eşyaları temizleyeceğim. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Fırtına kepenklerini kapatın. (samimi) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Biraz su hazırlayacağım. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Artık telefonlarımızı şarj edelim. (samimi) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | meşale, el feneri |
| 非常食 | hijōshoku | acil yiyecek |
Elektrik kesintisi, su kesintisi ve iletişimde kalmak
Güçlü rüzgarlar elektrik hatlarını çökertebilir ve bazı bölgelerde, özellikle de pompaların elektriğe ihtiyaç duyduğu apartman bloklarında su kaybı yaşanabilir. Kelimeler kısa ve bilinmeye değer: Elektrik kesintisi için teiden ve su kesintisi için dansui. Enerji şirketleri kesinti bilgilerini çevrimiçi yayınlıyor ve komşular güncellemeleri paylaşıyor. Ailenize ve arkadaşlarınıza güvende olduğunuzu söylemek, fırtına geçtikten sonra yaygın olarak verilen bir mesajdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | Elektrik kesildi. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | Elektrik hâlâ geri gelmedi. |
| 断水 | dansui | su kesintisi |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | Suyunuz akıyor mu? (bir komşuya) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Burada güvendeyiz. |
Trenler, okullar ve iş
Tayfunlar günlük yaşamı öngörülebilir şekillerde bozar. Demiryolu şirketleri açıklayabilir keikaku unkyū, bir gün önce planlı bir uzaklaştırma. Okullar olabilir kyūkō, gün boyunca kapalı ve sabah erkenden ebeveynlere mesaj gönderiliyor. Birçok şirket personeline evden çalışmasını, erken ayrılmasını veya geç gelmesini söylüyor. Fırtınanın ardından hizmetler kademeli olarak yeniden başlatıldığından kalabalık olması bekleniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Görünüşe göre yarın tren seferleri durdurulacak. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | Trenler durdu. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | Okul tatil edildi. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Yarın evden çalışsam sorun olur mu? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Trenlerin ne zaman yeniden başlayacağına dair henüz bir tahmin yok. |
Mini diyalog: merdivende komşuyla
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Komşu: Tayfun bu gece geliyor gibi görünüyor. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Siz: Evet. Balkonunuzu henüz temizlemediniz mi? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Komşu: Evet. Ben de ekstra su aldım. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Siz: Buradaki barınak nerede? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Komşu: İlkokulun spor salonu. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Siz: Teşekkür ederim. İkimiz de güvende kalalım. |
Otagai ki o tsukemashō, ikimiz de dikkatli olalım, herhangi bir fırtınadan önce komşumuzla sohbeti bitirmenin sıcak ve doğal bir yoludur. Geçtikten sonra daijōbu deshita ka'ya sorun, iyi miydiniz?
Tayfun mevsiminde öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- chūihō ve keihō'yu aynı olarak ele almak. Tavsiye ve uyarı farklı adımlardır.
- Tahliyeyi düşünmek her zaman bir sığınağa gitmek anlamına gelir. Bulunduğunuz yere göre şehrinizin tavsiyelerine uyun; Bazen içeride yüksekte kalmak daha güvenlidir.
- Bölgedeki elektrik kesintisi için denki ga kieta deniyor. Anlaşılmıştır ancak teiden shita standart kelimedir.
- kyūkō'yu 休講 olarak yazma. 休講 iptal edilmiş bir üniversite dersidir; bütün bir okulun kapalı olması 休校. Her ikisi de okunur kyūkō.
- Dalgalara veya nehre bakmak için dışarı çıkmak. Yerel yetkililer, tayfun sırasında insanlardan kıyılardan ve nehirlerden uzak durmalarını istiyor.
Fırtınadan önce kelimeleri hazırlayın
Mocchi'ye sor: Japonca bir tayfun kontrol listesi ve yöneticime trenlerin durduğunu bildiren bir mesaj yazmama yardım et. Mocchi her ikisini de sizin seviyenizde yazar, parçalanmasını istediğiniz herhangi bir cümlede /explain komutunu kullanır ve bir sonraki tayfun tahmin edildiğinde sizi tekrar test edebilmek için tahliye kelimelerini hatırlar.
Konuşulan taraf için AI Sensei'yi açın ve Haru-sensei'yi seçin. Sensei'den tayfundan önceki akşam binanızdaki bir komşuyu oynamasını isteyin ve ertesi sabah barınak hakkında soru sorma, malzemeleri paylaşma ve birbirinizi kontrol etme alıştırmaları yapın. Oturum raporunuzda düzeltmeler ve kullandığınız sözcükler listelenir.