Dört kelimeyle sonbahar
Bu dördü size Japon sonbahar konuşmasının özünü veriyor: yemek, renkler, onları görmek için yapılan geziler ve her şeyi keyifli kılan açık hava hakkında dostça bir ifade.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Sonbahar: yeme mevsimi! |
| 紅葉 | kōyō | sonbahar renkleri, yaprakların renk değiştirmesi |
| 紅葉狩り | momijigari | sonbahar yapraklarını görmeye çıkmak |
| 秋晴れ | akibare | berrak, güzel sonbahar havası |
Burada 紅葉'ın tek başına kōyō okunduğuna, ancak momiji'nin momijigari içinde okunduğuna dikkat edin. Bir sonraki bölümde her okumanın ne zaman kullanıldığı açıklanmaktadır.
Kōyō mu, momiji mi? Bir kanji çifti, iki okunuş
紅葉 kırmızıyı, 紅 ve yaprağı, 葉 birleştirir. kōyō'yu okuyun, sarı ginkgo ve kahverengi meşe de dahil olmak üzere yaprakların dönmesi için kullanılan genel kelimedir ve tahminlerde gördüğünüz kelimedir: kōyō no migoro, renkleri görmek için en iyi zaman. Okuyun momiji, genellikle akçaağaçların kırmızı yaprakları veya akçaağaç ağacının kendisi anlamına gelir; bu aynı zamanda もみじ veya 椛 olarak da yazılabilir. Sarı yaprakların kendi deyimi vardır, 黄葉, ayrıca kōyō da okunur, ancak bunu çoğunlukla yazılı olarak görürsünüz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Yapraklar dönmeye başladı. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Şimdi renkleri görmenin en iyi zamanı. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Akçaağaçlar parlak kırmızıdır. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Ginkgo ağaçları sarıya döndü. |
| Okunuş | Ana anlam | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| kōyō | Yaprakların rengi kırmızı veya sarı olarak değişir | Haberler, tahminler, seyahat işaretleri |
| momiji | Kırmızı akçaağaç yaprakları, akçaağaç ağacı | Sohbetler, şiirler, tatlılar ve yer adları |
| momijigari | Sonbahar yapraklarını görmek için bir gezi | Her zaman momiji ile okuyun |
Yapraklar neden avlanır? gari'nin anlamı
Kari avlanma anlamına gelir ve bileşiklerde sıklıkla gari olarak değişir. momijigari'de bir şeyi aramak ve ondan keyif almak için doğaya çıkmanın eski anlamı var. Meyve toplama aynı modeli kullanır: ichigogari, çilek toplama, budōgari, üzüm toplama ve mikangari, mandalina toplama. Bu durumlarda aslında eve bir şeyler götürürsünüz. Yapraklarla sadece fotoğraf çekilir ve park ve bahçelerde dalların toplanmasına genellikle izin verilmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Bu hafta sonu yaprak izlemeye gitmek ister misiniz? |
| ぶどう狩り | budōgari | üzüm toplama |
| みかん狩り | mikangari | mandalina toplama |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Lütfen dalları kırmayın. (işaret stili) |
Sonbahar her şeyin mevsimi
Japoncada sonbaharı bazı etkinliklerin mevsimi olarak adlandıran bir dizi aki olmayan ifade vardır. Rahat havalardan ve hasattan geliyorlar ve onları mağaza kampanyalarında, okul bültenlerinde ve sohbetlerde duyuyorsunuz. Bunlar hafif klişeler: Benim sonbahar okumam olan watashi no dokusho no aki demek arkadaşça ve biraz şakacı.
Aynı zamanda iyi bilinen bir geleneksel ifade de vardır: ten takaku uma koyuru aki, gökyüzü yüksektir ve sonbaharda atlar şişmanlar, açık gökyüzünü ve bol hasatı anlatır. Konuşmalardan ziyade yazılı olarak ve mevsimlik selamlamalarda görülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | sonbahar, okuma mevsimi |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | sonbahar, spor mevsimi |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | sonbahar, sanat mevsimi |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | İştah mevsimi geldi, sürekli aşırı yiyorum. (samimi) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Açık yüksek gökyüzü, bolluk mevsimi (edebi) |
Birçok okul sonbaharda spor günlerini undōkai ve kültür festivalini bunkasai düzenler; bu da supōtsu no aki ve geijutsu no aki'nin doğal hissetmesinin bir parçasıdır. Bazı okullar bunun yerine baharda spor günü düzenler.
Serin sabahlar ve açık gökyüzü
Sonbahar hava durumu konuşmasının net bir akışı var. Eylül ayında insanlar hala devam eden sıcaktan şikayet ediyorlar zansho. Ekim ayına gelindiğinde hava kuru, gökyüzü yüksek ve mavidir akibare. Kasım ayında sabahlar serin oluyorhadazamui ve insanlar sabah ve akşamların soğuk olduğunu söylüyor. Uzun sonbahar akşamları aki no yonaga geleneksel olarak okuma ve sessiz hobilerle bağlantılıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Bugün güzel ve açık bir sonbahar günü. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Sabah ve akşam saatlerinde hava soğuk oluyor. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Biraz soğuk. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Uzun sonbahar akşamları boyunca okuyorum. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | Birdenbire serinledi, değil mi? |
Akçaağaçlar, ginkgo ve yoldaki yapraklar
Japon kasabalarında sonbahar rengine iki ağaç hakimdir. Akçaağaçlar, momiji veya kaedeginkgo ağaçları bahçelerde ve tapınak alanlarında kırmızıya döner, ichō, sokaklarda ve parklarda parlak sarıya döner. Ginkgo fıstığı, ginnanEkim ve Kasım aylarında sonbaharda atıştırmalık olarak kavrulur, ancak düşen meyvenin herkesin yorumladığı keskin bir kokusu vardır. Düşen yapraklar ochibave onları süpürmek tanıdık bir sonbahar işidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | ginkgo ağaçlarından oluşan bir cadde |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Ginkgo fındıkları gerçekten kokuyor. (samimi) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Düşen yaprakları süpüreceğim. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Yaprakların üzerinden kaymamaya dikkat edin. (samimi) |
Mini diyalog: arkadaşla sonbahar planları
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Arkadaş: Son zamanlarda hava serinledi. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Sen: Evet. Sonbahar renklerine az kaldı. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Arkadaş: Gelecek hafta yaprak izlemeye gitmek ister misin? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Siz: Kulağa hoş geliyor. Dönüşte ben de kavrulmuş tatlı patates istiyorum. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Arkadaş: Tipik. Gerçekten iştah mevsimi. |
Sasuga, beklendiği gibi genellikle övgüdür, ancak burada hafif bir alaydır. Ses tonu ve aki no'lu ifade bunun bir şaka olduğunu açıkça ortaya koyuyor.
Sonbahar kelimelerinde öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- 紅葉狩り, kōyōgari olarak okunuyor. Bileşik her zaman momijigari'dir.
- Sarı ginkgo yaprakları için momiji kullanılması. Momiji kırmızı akçaağaçtır; ginkgo ichō'dur.
- Hoş ve serin bir günde samui diyorum. Suzushii olumlu kelimedir; hadazamui hafif soğuk olanıdır.
- Hayır aki ifadelerini kelimenin tam anlamıyla almak. Bunlar dostça klişelerdir, bu faaliyetler için gerçek mevsimler değildir.
- Hala yaz gibi hissettiren Eylül ayı için aki kullanılır. İnsanlar sıklıkla zansho ga kibishii yaz sonu sıcağının şiddetli olduğunu söylüyor.
Yapraklar renk değiştirirken sonbahar kelimelerini öğrenin
Mocchi'ye sorun: 紅葉'ın ne zaman kōyō ve ne zaman momiji okunduğunu açıklayın, sonra bana okumam için beş cümle verin. Mocchi farkı açıklar, her cümleyi denemenize olanak tanır ve momijigari'yi kōyōgari olarak okumaya devam ederseniz hatırlar, böylece bir sonraki /review komutunda tekrar gelir.
Daha sonra /create-flashcards ile küçük bir deste oluşturun, akçaağaç, ginkgo, düşen yapraklar ve kavrulmuş tatlı patates için bir fotoğraf seçin ve bunu oyun sayfasında Mocchi Flight'te çalıştırın. Her kelimeyi resmiyle birlikte görmek, onu hafızaya sabitlemenin hızlı bir yoludur.