Dört ifadeyle sıcak ve nem
Bu dördü yaz sıcağında yapılan sohbetlerin çoğunu kapsıyor: sohbet hattı, herkesin uyardığı hastalık, bununla birlikte gelen tavsiyeler ve istasyona on dakikalık bir yürüyüşten sonra içinde bulunduğunuz durum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Bunaltıcı, değil mi? |
| 熱中症 | netchūshō | sıcak çarpması, sıcağa bağlı rahatsızlık |
| 水分補給 | suibun hokyū | bol sıvı almak |
| 汗だく | asedaku | terden sırılsıklam |
Mushiatsui, musu'yu buharla ve atsui'yi sıcak olarak birleştirir. Havayı tanımlar, bu nedenle onu yemek veya banyo için değil, hava durumu veya havasız bir oda için kullanın.
Sıcak gün ve geceler için hava tahmini kelimeleri
Japonya'daki hava durumu raporları, günün en yüksek sıcaklığına dayalı sabit terimler kullanır ve bunlar konuşmalarda da ortaya çıkar. Eğer bir arkadaş kyō mo mōshobi da tte diyorsa, yine sıcaklık 35°C veya daha fazla olacak demektir. Sıcak kalan geceler de bir o kadar yorucudur ve onların adı nettaiya, tropik gecedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Bugün yine 35 derecenin üzerine çıkacağını söylüyorlar. (samimi) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Uyumak için çok sıcak bir geceydi. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Bu, 30 derecenin üzerinde art arda on gün demek. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Bu yaz gerçekten çok sıcak. |
| Terim | Okunuş | Anlam |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Sıcaklığın 25°C veya daha yüksek olduğu bir gün |
| 真夏日 | manatsubi | Sıcaklığın 30°C veya daha fazla olduğu bir gün |
| 猛暑日 | mōshobi | En yüksek sıcaklığın 35°C veya daha fazla olduğu bir gün |
| 熱帯夜 | nettaiya | Sıcaklığın 25°C veya üzerinde kaldığı bir gece |
| 猛暑 | mōsho | Şiddetli sıcaklık, sıcak hava dalgası |
Ter, yorgunluk ve yaz bitkinliği
Sıcaklığın sizi nasıl hissettirdiği hakkında konuşmak, Japonya'da iş yerinde bile normal havadan sudan konuşmadır. Ter asedir ve onun içinde ıslanmak asedaku veya ase bisshori’dir. Yaz yorgunluğunun kendi adı vardır, natsubate, birçok insanın yaz ortasında yaşadığı yorgunluk, iştahsızlık hissi. Darui, yavaş, onunla birlikte gelen sıfattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | İstasyona yürürken terden sırılsıklam oldum. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Terden damlıyorum. (samimi) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | Yaz yorgunluğu iştahımı öldürdü. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Kendimi biraz halsiz hissediyorum. (samimi) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | Sıcaklık başımı buğulandırıyor. |
Atsusa, ısı, atsui'nin son i'sinin sa ile değiştirilmesiyle elde edilir. Aynı model, samusa soğuğu ve shitsudo no takasa nemin ne kadar yüksek olduğunu verir.
Sokakta serin kalmak
Dışarıda insanlar higasa adı verilen güneş şemsiyeleri, şapkalar, elektrikli el vantilatörleri ve soğutma havlularıyla kendilerini koruyor ve hemen her köşe başındaki otomatlardan soğuk içecekler alıyorlar. Alışkanlıklar farklılık gösterse de birçok kişi cinsiyetten bağımsız olarak şemsiye kullanır. Gölge hikage'dir ve sokağın gölgeli tarafında yürümek bir yaz refleksidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | güneş şemsiyesi |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Gölgede yürüyelim. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Gidip soğuk bir içecek alacağım. |
| ハンディファン | handi fan | el elektrikli fan |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Biraz tuz da almalısın. |
Sıvı alımı: afişlerde ve öğretmenlerden duyacaklarınız
Suibun hokyū yaz aylarında her yerdedir: istasyon posterlerinde, okul mektuplarında, radyoda ve ofis e-postalarında. Genel tavsiye, susadığınızı hissetmeden önce az ve sık içmenizdir ve bazı insanlar buna tuzlu tatlı veya spor içeceği de ekler. Bunu genellikle temmuz ve ağustos aylarında bir telefon görüşmesinin veya bir e-postanın sonunda nazik bir kapanış cümlesi olarak duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Az ve sık iç. (poster stili) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Yeterince içtiğinizden emin olun. (samimi) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Lütfen susamadan önce iç. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Lütfen sıcak çarpmasına dikkat edin. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Sıcaklar devam ediyor, lütfen kendinize dikkat edin. (resmi, yazılı) |
Gojiai kudasai, lütfen kendinize iyi bakın, mektuplarda ve iş e-postalarında kullanılan resmi bir kapanıştır. Arkadaşlarla konuşurken karada ni ki o tsukete ne daha sıcak ve daha doğaldır.
Sıcakta kendini kötü hisseden birine yardım etmek
Sokakta ya da istasyonda biri sıcaktan başı dönüyor ya da solgun görünüyorsa, birkaç basit cümle yardımcı olabilir: İyi olup olmadıklarını sorun, onu gölgeye ya da klimalı bir yere taşıyın ve içebiliyorlarsa su ikram edin. Açıkça cevap veremiyorlarsa veya içemiyorlarsa 119'u arayın ve kyūkyūsha o onegai shimasu deyin. İstasyon personeli ve mağaza personeli yaz aylarında buna alışkındır ve yardımcı olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | İyi misin? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Kişi: Biraz hasta hissediyorum... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Gölgede dinlenelim. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Biraz su içebilir misin? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Kişi: Başım dönüyor. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Ambulans çağırayım mı? |
Mini diyalog: temmuzda ofise varış
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | İş arkadaşı: Sabah. Dışarısı sıcak olmalı. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Siz: Evet, zaten terden sırılsıklam oldum. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | İş Arkadaşı: Görünüşe göre yine 35 derecelik bir gün. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Siz: Dün gece de çok sıcaktı, pek uyuyamadım. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | İş arkadaşı: Bol bol iç ki sıcak seni yıpratmasın. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Siz: Teşekkür ederim. Dikkatli olacağım. |
Deshō yükselen bir ses tonuyla sempatiyi gösterir: sıcak olmalı. asedaku desu gibi somut bir ayrıntıyla yanıt vermek, sohbetin doğal bir şekilde devam etmesini sağlar.
Sıcak ifadelerde öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Nemli olduğu için shitsudo desu diyoruz. Shitsudo nem seviyesidir; shitsudo ga takai veya mushiatsui deyin.
- Karıştırma netchūshō, ısı hastalığı ve nettaiya, sıcak bir gece. Kanjiyi 熱 paylaşıyorlar ama farklı anlamlara geliyorlar.
- Sinirlendiğini kastettiğin zaman kibun ga warui demek. Bu, fiziksel olarak hasta hissettiğiniz anlamına gelir.
- gojiai kudasai'yi arkadaşlarla kullanma. Bu resmi bir yazılı ifadedir; arkadaşlarla karada ni ki o tsukete ne deyin.
- Tıbbi bir acil durum için 110'u aramak. 110 polis; 119 ambulans veya itfaiye içindir.
İlgilenmeyi ve şikâyet etmeyi tek rutinde çalışın
Mocchi ile başlayın: ondan beni Japonca sıcak ifadeler hakkında kibar ve gündelik bir şekilde test etmesini ve cevaplarımı düzeltmesini isteyin. Mocchi her cevabı kontrol eder, bir arkadaşınızla gojiai kudasai gibi konuşma düzeyi hatalarını işaret eder ve bir dahaki sefere kaçırdığınız cümleleri geri getirir.
Daha sonra en önemli anın provasını yüksek sesle yapın. AI Sensei'de, Ibuki-sensei'yi seçin ve Sensei'den sıcakta yürüdükten sonra başı dönen bir iş arkadaşınızı oynamasını isteyin. İyi olup olmadıklarını sorun, serin bir yerde dinlenmeyi önerin ve su ikram edin, ardından kulağa çok açık olmayan herhangi bir şey için oturum raporunu okuyun.