Dört kelimeyle bahar
Bahar hakkında söylenecek sadece dört şey öğrenirseniz bunları yapın. İlki, Mart ayından itibaren neredeyse herkesle kullanabileceğiniz tam bir havadan sudan konuşma cümlesidir. Diğer üçü ise Japonya'da sezonun manşetini oluşturan kelimeler: çiçekler, polenler ve yeni başlangıç.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Artık gerçekten bahar gibi. |
| 桜 | sakura | kiraz çiçeği |
| 花粉症 | kafunshō | saman nezlesi |
| 新生活 | shinseikatsu | yeni hayat, yeni başlangıç |
Sukkari tamamen veya tamamen anlamına gelir ve doğal olarak mevsimler ve değişikliklerle eşleşir: sukkari samuku narimashita ne, gerçekten soğudu. Sondaki ne dinleyiciyi aynı fikirde olmaya davet eder ki bu da tam olarak hava durumu konuşmasının amacıdır.
Kış sonu ve ilkbahar başı için hava kelimeleri
Japoncada kışın bahara dönüştüğü düzensiz haftalar için kullanılan birkaç kelime vardır. Bunları tahminlerde ve konuşmalarda duyacaksınız ve bunlardan birini doğru kullanmak şaşırtıcı derecede akıcı geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Bugün hava sıcak, değil mi? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Görünüşe göre ilk bahar fırtınası dün esti. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Bir gün soğuk, ertesi gün sıcak, tıpkı dedikleri gibi. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Çiçeklenme döneminde hava tekrar soğudu. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Çok hoş ve sıcak. (samimi) |
| Kelime | Okunuş | Neyi anlatıyor |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | Yılın ilk güçlü, ılık güney rüzgarı, bazı bölgelerdeki tahminciler tarafından açıklandı |
| 三寒四温 | sankan shion | Genellikle kış sonları ve ilkbahar başlarında söylenen soğuk günlerin ardından sıcak günler gelir |
| 花冷え | hanabie | Kiraz ağaçları çiçek açarken soğuk bir hava |
| 春雨 | harusame | Yumuşak bahar yağmuru; aynı zamanda ince cam eriştenin adı |
| ぽかぽか | pokapoka | Hoş bir sıcak, sırtınızdaki güneş ışığı gibi |
Saman nezlesi: herkesin ortak bahar konusu
Şubat ayından nisan ayına kadar sedir poleni (sugi kafun, スギ花粉) Japonya'nın büyük bölümünde havayı doldurur, bunu selvi poleni (hinoki, ヒノキ) takip eder. Zamanlama ve ciddiyet bölgeye ve yıla göre değişiklik gösteriyor ancak polen tahminleri haberlerde hava durumuyla birlikte yer alıyor ve birçok kişi maske takıyor ve mendil taşıyor. Mart ayında iş yerinde hapşırırsanız, birisi size hapşırıp hapşırmadığınızı sorabilir kafunshō.
Yapı basittir: Vücudun bir kısmını adlandırın ve sonra ne yaptığını belirtin. Me ga kayui gözlerim kaşınıyor, hana ga muzumuzu suru burnum gıdıklanıyor. Bu cümleler aynı zamanda alerji ilaçlarının tezgahta satıldığı bir eczanede de söyleyeceğiniz cümlelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Saman nezlesi var. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Polen bugün kötü. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Gözlerim kaşınıyor ve hapşırmayı durduramıyorum. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Burnum koşmayı bırakmıyor. (samimi) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Saman nezlesi ilacın var mı? (bir eczanede) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Maske takıyorum. |
Maskenin kiru değil, suru kullandığınız bir şey olduğuna dikkat edin. Gözlükler kakeru, şapkalar kaburu, ilkbaharda satılan polen geçirmez gözlükler ise kafun yō megane'dir.
Yeni bir başlangıç: okul, iş ve taşınma
Japonya'da okul ve iş yılı Nisan ayında başlar, bu nedenle Mart ayı sonlarla, Nisan ayı ise başlangıçlarla doludur. Mezuniyet, sotsugyō(卒業), Mart ayında geliyor; okula giriş, nyūgaku (入学) ve bir şirkete katılma, nyūsha (入社), Nisan başında gelir. Bu haftalarda pek çok kişi evini taşıyor, bu nedenle kiralama acenteleri ve nakliye şirketleri meşgul ve mağazalar satış reklamı yapıyor shinseikatsu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Mezun olduğunuz için tebrikler! (samimi) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Okula başladığınız için tebrikler. (kibar) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Yeni hayatım nisan ayında başlıyor. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Bahardan itibaren tek başıma yaşayacağım. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Taşınmaya hazırlanmakla meşgulüm. |
Sakura dışında çiçekler ve yiyecekler
Manşetlerde kiraz çiçekleri var ama insanlar aynı zamanda önlerine çıkan erik çiçeklerinden, sarı kolza tarlalarından, sadece ilkbaharda süpermarketlerde ve şekercilerde ortaya çıkan yiyeceklerden de bahsediyor. Bunlardan herhangi biri, sakura'dan biraz daha az tahmin edilebilir olan iyi bir sohbet başlatıcıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | erik çiçeği, genellikle Şubat ve Mart aylarında |
| 菜の花 | nanohana | kolza tohumu çiçeği; sürgünler de yenir |
| たけのこ | takenoko | bambu filizleri |
| 山菜 | sansai | yabani dağ sebzeleri |
| 桜餅 | sakuramochi | tuzlu kiraz yaprağına sarılmış pembe pirinç keki |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Çalı ötleğeninin sesini duyabiliyorsun, değil mi? |
Çalı ötleğeni, uguisu, Japon şiirlerinde ve selamlarında erken ilkbaharın kuşudur ve şarkısı sıklıkla yazılır hōhokekyo. Birisi buna işaret ederse, basit bir ā, haru desu ne mükemmel cevaptır.
Bahar yürüyüşünde: gördükleriniz ve söyledikleriniz
Mart ayında yerel bir parkta yürüyüş yapmak bu kelimeleri kullanmak için en iyi yerdir. Tam çiçeklenmeden önce insanlar tomurcuklardan ve tahminlerden bahseder; güneşli bir günde sıcaklık hakkında yorum yaparlar; rüzgarlı bir günde polen. Uzun cümlelere ihtiyacınız yok: bir isim, bir sıfat ve ne konuşmanın çoğunu taşıyacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Tomurcuklar şişmeye başlıyor. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Gelecek hafta çiçek açacaklar gibi görünüyor. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Zaten yarı açık durumdalar. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Bugün çok güzel sıcak bir hava var. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Rüzgarlı ve polenler uçuşuyor. |
Mini diyalog: iş arkadaşıyla bahar sohbeti
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | İş arkadaşı: Son zamanlarda hava daha da ısındı, değil mi? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Siz: Oldu. Ama polen bana ulaşıyor. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | İş arkadaşı: Ah, saman nezleniz mi var? Ben de. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Siz: Gözlerim o kadar kaşınıyor ki işe odaklanamıyorum. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | İş arkadaşı: İstasyonun yanındaki eczanedeki ilaç işe yarıyor. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Sen: Gerçekten mi? Eve giderken uğrayacağım. |
Tamamlanmamış cümle kafun ga tsurakute, polen serttir ve..., çok doğaldır. Japonca konuşanlar genellikle gerisini söylemeden bırakır ve dinleyicinin bunu sempatiyle doldurmasına izin verir.
Bahar kelimelerinde öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Sıcak hava için 温かい yazıyoruz. Hava durumu ve odalar kullanımı 暖かい; yiyecek, içecek ve sıcak kalplerde kullanılır 温かい. Her ikisi de okunur atatakai.
- Zaten çiçek açmış ağaçları tanımlamak için sakura ga sakimasu diyerek. Sakimasu çiçek açacak; şimdi çiçek açması için saite imasu, tam çiçeklenme için ise mankai desu deyin.
- kafunshō ga arimasu diyerek. Anlaşıldı, ancak insanların normalde söylediği şey kafunshō nan desu veya kafunshō desu'dur.
- Herhangi bir küçük değişiklik için shinseikatsu diyerek. Yeni bir hobiye değil, yeni bir iş, okul veya ev gibi gerçekten yeni bir bölüme uyuyor.
- Şubat başı için haru kullanılıyor çünkü eski takvim baharın o zaman başladığını söylüyor. Konuşmalarda insanlar hâlâ Şubat ayına kış diyor.
Bahar kelime günlüğü tutun
Kelime dağarcığı gerçek hava durumuyla en iyi şekilde bağlantılıdır. Bu baharda her gün, Mocchi'ye iki satırlık bir günlük girişi yazın, örneğin: bahar günlüğümü benimle yaz, bugün rüzgarlıydı ve gözlerim kaşınıyordu. Mocchi Japoncayı düzeltir, neden 温かい değil de 暖かい olduğunu açıklar ve sürekli yanlış yaptığınız kelimeleri takip eder, böylece daha sonra /quiz kaldığınız yerden devam eder.
Daha sonra en çok kullandığınız on kelime için /create-flashcards ile küçük bir deste oluşturun ve bunları işe gidip gelirken oyunlar sayfasında Flashcard Flip'te oynayın. Bir oyunda aynı kelimeleri duymak ve görmek, onları otomatik hale getirmenin hızlı bir yoludur.