Yeni yıl kartı nasıl hazırlanır
Tipik bir nengajō'nun üstünde veya sağında büyük harflerle bir selamlama, birkaç satır teşekkür ve iyi dilekler, kişisel el yazısıyla yazılmış bir not ve genellikle 1 Ocak için 令和九年 元旦 veya basitçe 元旦 olarak yazılan tarih bulunur. Selamlama yuvası yojijukugo'nun parladığı yerdir: dört kanji, dengeli ve resmi.
Kartlarla ilgili yalnızca bir deyim hatırlıyorsanız, onu bu deyim yapın. Her alıcı için doğrudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Saygılı Yeni Yıl tebrikleri |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Bu yıl da desteğinizi bekliyorum. (mütevazı) |
Kartın üstü için dört deyim
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | saygılı yeni yıl dilekleri |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | zor zamanlardan sonra talih geri gelir |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | şans gülen eve gelir |
| 家内安全 | kanai anzen | ailenin esenliği ve sağlığı |
Yalnızca 謹賀新年 bir selamlamadır. Diğer üçü ise dileklerdir ve genellikle kartlarda, tapınak muskalarında veya süslemelerde tasarım öğesi olarak kullanılırlar. 家内安全 aynı zamanda tapınaklarde standart bir dua talebidir, dolayısıyla bunu ema plaketlerde ve tılsım paketlerinde göreceksiniz.
一陽来復, günlerin tekrar uzamaya başladığı Aralık ayı sonlarında kış gündönümüne bağlanır. Bazı tapınaklar gündönümünde bu ismin yazılı olduğu muskalar dağıtır ve bu deyim, zor bir yıl geçirmiş biri için bir kartta işe yarar, çünkü doğrudan zorluklardan bahsetmeden daha parlak günlerin geleceğini vaat eder.
笑門来福 çoğu Japonun çocukluğundan beri bildiği kotowaza harfinin yazılı şeklidir, 笑う門には福来たる, insanların güldüğü eve iyi şanslar gelir. Arkadaşlara ve çocuklu ailelere yakışıyor ve birçok insanın kartları için seçtiği neşeli resimlere de uyuyor.
Kime hangi selamlama
Görgü kuralları aileye ve şirkete göre değişir, ancak aşağıdaki kalıp çoğu kart kılavuzunun önerdiği şeydir. Şüpheye düştüğünüzde daha saygılı seçeneği seçin.
| Selamlama | Okunuş | Ton | Tipik alıcı |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Saygılı | Patronlar, öğretmenler ve müşteriler dahil herkes |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Saygılı | Herhangi biri; resmi bir alternatif |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Çok saygılı bir cümle | Müşteriler, yaşlılar, resmi kartvizitler |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Kısa, gündelik | Arkadaşlar, aile, yaşınızdaki insanlar |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Sıcak, konuşulan tarz | Yakın arkadaşlar (gündelik form) |
謹賀新年'deki 謹 saygıyla, 謹んで'dekiyle aynı kanji anlamına gelir, bu nedenle üstler için güvenli kabul edilir. 恭賀新年'teki 恭 aynı zamanda saygılı anlamına da gelir.
Mesaj için dilek deyimleri
Selamlaşmanın ardından birçok kişi bir dilek ekliyor. Bu deyimler aynı zamanda tapınak takılarında da yer alıyor ve bu güzel bir bağlantı: Yeni Yıl tapınak ziyaretinde insanların dua ettiği şeylerin aynısını diliyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | sağlıklı, hastalıksız |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Herkesin sağlığı için dua ediyorum. (mütevazı) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | gelişen bir iş |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Şirketinize büyük refah diliyorum. (işletme) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | birçok müşteri geliyor |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | daha iyi şanslar ve iyi şanslar |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Ailenize emniyet ve sağlık diliyorum. |
Kart rehberlerinin sık andığı görgü kuralları
Bunlar kanun değil, gelenektir ve gençler bunları daha az önemser. Yine de bunları takip etmek, özellikle yaşlı alıcılar için kartınızın bilgili görünmesini sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Geçen yılki yardımlarınız için teşekkür ederiz. (kibar) |
- Selamlamayı tekrarlamayın: Üstte 謹賀新年 yazıyorsa aşağıya あけましておめでとうございます eklemeyin.
- 去年 yerine 昨年 (sakunen, geçen yıl) yazın, çünkü 去 ayrılmak anlamına gelir ve kutlama kartında şanssız kabul edilir.
- 元旦 zaten 1 Ocak sabahı anlamına geliyor, dolayısıyla 一月一日元旦 gereksizdir; 元旦 veya 令和九年 元旦 yazın.
- Alıcının ailesi bu yıl bir vefat etmişse, genellikle önceden bir yas kartpostalı (喪中はがき) gönderirler ve siz onlara Yeni Yıl kartı göndermezsiniz.
- Basılı kartlarda bile elle yazılmış bir satır ekleyin.
Üç alıcı için örnek kartlar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Bir öğretmene: Saygılı Yeni Yıl tebrikleri |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Bir öğretmene: Geçen yıl için teşekkür ederim. Umarım bu yıl bana rehberlik etmeye devam edersiniz. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Bir arkadaşına: Gülen evinize şans gelsin |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | Bir arkadaşına: Bu sene de çok gülelim. Tekrar içki içmeye gidelim! (gündelik) |
| 家内安全 | kanai anzen | Bir aileye: Evinizin güvenliği ve sağlığı |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Bir aileye: Umarım bu hepiniz için harika bir yıl olur. |
Kartlardaki hatalar
El yazısı insanların dikkat ettiği bir diğer noktadır. Güzel kaligrafiye ihtiyacınız yok, ancak deyimi dengeli kanji ile yavaş ve net bir şekilde yazın. Pek çok kişi, gerçek kartları yazmadan önce selamlamayı hurda kağıt üzerinde birkaç kez pratik yapar. El yazınız dengesizse, kısa bir el yazısı kişisel satır içeren basılı bir selamlama tamamen kabul edilebilir ve çok yaygındır.
- Üst tarafa 謹賀新年 ve あけましておめでとう birlikte yazılıyor.
- 迎春 yöneticinize gönderiliyor. Anlaşılıyor ama birçok kişi bunun bir üst için fazla samimi olduğunu düşünüyor.
- Mesajda 昨年 yerine 去年 yazılıyor.
- Bir arkadaşınızın aile kartı için 商売繁盛 gibi bir iş dileği seçmek.
- 笑門来福'ı geldiği kotowaza ile karıştırmak, 笑う門には福来たる. Deyim kısa yazılı biçimidir; İnsanlar konuşmalarında kotowaza'dan alıntı yaparlar.
Zamanlama, geç kalan kartlar ve dijital selamlar
Japan Post, Yeni Yıl kartlarını Aralık ortasından itibaren kabul eder ve 25 Aralık civarında gönderilen kartlar genellikle 1 Ocak'ta teslim edilir. Daha sonra gönderilen kartlar, yeni yıla yalnızca birkaç gün kala hâlâ geliyor. Yazmadığınız birinden kart alırsanız, hızlı bir şekilde yanıt vermeniz yaygındır ve Ocak ayı başlarında sorun olmaz.
Yeni Yıl dönemini tamamen kaçırırsanız, birçok kişi bunun yerine kış ortası tebrik kartı olan 寒中見舞い'ı gönderir. Yeni Yıl dönemi matsu no uchi genellikle 7 Ocak'ta sona eriyor, ancak bazı bölgelerde 15 Ocak'a kadar sürüyor, bu nedenle gümrükler değişiklik gösteriyor. Bir kış ortası kartı 謹賀新年 kullanmaz; 寒中お見舞い申し上げます ile başlar.
Artık pek çok genç, tebriklerini kartpostallar yerine mesaj uygulamalarıyla gönderiyor ve ses tonu çok daha gündelik. Arkadaşlar sık sık argo kısaltmalar olan あけおめ ve ことよろ'i değiştirirler; bu, Yeni Yıl tebriklerinin ve lütfen bu yıl da bana iyi davranın'ın kısaltmasıdır. Bunlar sizin yaşınızdaki arkadaşlarınız için uygundur ancak asla bir öğretmene veya müşteriye bir kartta görünmemelidir, çünkü bu yazıdaki dört karakterli deyimler güvenli bir seçim olmaya devam ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Size kış ortasından selamlar. (resmi kart) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Mutlu yıllar! Bu yıl bana iyi davran! (argo, yalnızca arkadaşlar) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Yeni Yıl kartlarınızı henüz yazmadınız mı? (gündelik) |
Kartınızı taslak olarak yazın, kontrol edin ve ezberleyin
Her alıcı için bir ilk taslak yazın ve bunu /correct ile sohbete yapıştırın. Mocchi nezaket düzeyini kontrol eder, çift selamlamayı veya 去年 işaretini işaretler ve daha sıcak bir el yazısı satırı önerir. Bir plan isterseniz, Mocchi Aralık sonu için çalışma planınıza kısa bir kart yazma görevi ekleyebilirsiniz.
Deyimleri hatırlamak için, /create-flashcards ile beş bilgi kartı hazırlayın, her dilek için bir fotoğraf seçin ve yazmaya başlamadan önce bunları Quick Flip oyununda birkaç kez inceleyin.