Punktlighet i fyra ord
Järnvägspersonal och passagerare delar ett litet ordförråd för tid. Tidtabellen är daiya, den schemalagda tiden är teikoku och ett tåg som går exakt som planerat är teikoku dōri. När saker går fel är ordet chien, fördröjning. Du kommer att höra alla fyra i tillkännagivanden och i nyheterna.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | precis i tid |
| ダイヤ | daiya | tågtidtabellen |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Tåget är försenat. |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | förseningsintyg |
Daiya kommer från det engelska ordet diagram, eftersom järnvägstidtabeller är planerade på ett diagram som visar varje tåg som en linje över tid och avstånd. Järnvägsfans använder ordet, och det gör också vanliga pendlare när de säger att tidtabellen är i kaos: daiya ga midarete iru.
Varför de går i tid: de vanliga förklaringarna
Järnvägsexperter tenderar att peka på en blandning av design, praktik och människor snarare än en hemlighet. Dessa är de skäl som oftast ges, och var och en förklarar en del av bilden.
- Dedikerade spår. shinkansen går på egna linjer utan plankorsningar, och många pendellinjer har huvudsakligen sina egna tåg, så det finns färre konflikter att lösa.
- Tidtabeller planerade i detalj. Stopp är planerade till tvåan, inklusive hur länge dörrarna står öppna, och det finns en liten marginal inbyggd så att ett tåg kan återhämta sig några sekunder.
- Underhåll på natten. Spår- och utrustningsarbeten görs mest efter sista tåget, så det stör inte tidtabellen.
- Personalens rutiner. Förare och konduktörer pekar på signaler och säger vad de ser högt, en metod som kallas shisa kanko, peka och ringa, som är allmänt känd för att minska misstag.
- Snabb ombordstigning. Märken på perrongen visar exakt var dörrarna kommer att stanna, passagerare köar där, släpp av folk först och stig ombord snabbt.
- En servicekultur. En försening behandlas som en olägenhet för kunderna, så den meddelas, förklaras och ber om ursäkt för, och personalen arbetar hårt för att undvika det.
Det finns ett känt exempel på hur allvarligt detta tas: 2017 gjorde ett järnvägsbolag i närheten av Tokyo internationella nyheter efter att ha bett om ursäkt för att ett tåg hade gått cirka tjugo sekunder för tidigt. De flesta japanska passagerare tyckte också att historien var lite rolig, men den visar den standard som järnvägspersonalen satte upp sig själva.
När tågen är sena: vad utropen säger
Förseningar inträffar, och meddelandena följer ett mönster: orsaken, den sektion som berörs, den aktuella situationen och en ursäkt. Du behöver inte fånga varje ord. Lyssna efter orsaken, efter ordet miawase, avstängd och för furikae yusō, vilket betyder att din biljett kan användas på en annan linje för att komma runt problemet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | på grund av en olycka med en person |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | Tjänsten är avstängd tills vidare. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Andra linjer tar emot din biljett. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Annonsör: Vi ber om ursäkt för förseningen. |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | Tjänsten har återupptagits. |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | på grund av en tåginspektion |
Att fråga stationspersonalen vad man ska göra
Om tjänsten avbryts är personalen vid biljettporten din bästa informationskälla. Fråga enkelt och artigt och visa din biljett eller IC-kort om du inte är säker på att den är giltig på en annan linje. Stationspersonalen är ofta mycket upptagen under en stor försening, så ha din fråga redo.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | Ursäkta mig, när börjar den köras? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | Hur många minuter försenat blir det ungefär? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | Hur ska jag ta mig till Shibuya? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda den alternativa transporten? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Kan jag få ett förseningsintyg? |
Förseningschecklistan: från perrongen till kontoret
De flesta pendlare hanterar en försening i samma ordning: förstå vad som har hänt, besluta om en annan väg vid behov, få bevis på förseningen och berätta för sin arbetsplats eller skola. Att göra det sista steget tidigt är viktigare än den exakta formuleringen. Många chefer har mer emot ett sent samtal än en sen ankomst.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Tåget är sent; Jag kommer ungefär tio minuter sen. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Jag är väldigt ledsen. (artig, till en chef) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | Jag meddelar dig så fort jag kommer. |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | Jag ska få ett förseningsintyg. |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | Manager: Jag förstår. Kom hit säkert. (ledigt) |
Med vänner är samma meddelande mycket kortare: densha okurete, chotto okureru. Gomen! betyder att tåget är sent, jag kommer lite sent, förlåt. Juppun och jippun används båda i tio minuter; juppun är det vanligaste uttalet idag.
Små vanor som får tågen att gå i tid
Du hjälper till att hålla tidtabellen när du går ombord snabbt. Det betyder inte att rusa eller trycka på; det betyder att vara redo. Stå i kö vid märkena, gå åt sidan för att släppa iväg folk, gå in i vagnen istället för att stanna vid dörren och spring inte efter ett tåg vars dörrar håller på att stängas. Stationspersonal ropar ofta kakekomi jōsha wa kiken desu, att springa på tåg är farligt, eftersom en dörr som tvingas öppna försenar alla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Announcer: Snälla skynda inte in på tåget. |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Annonsör: Vänligen flytta längre in. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Ursäkta, jag kliver av. |
Vanliga misstag hos inlärare
- Att säga okuremashita, jag var sen, när du fortfarande är på tåget. Använd okuremasu eller okuresō desu, jag kommer försent eller jag kommer sannolikt för sent.
- Ringer en chef med en ledig gomen. På jobbet är mōshiwake arimasen eller sumimasen det förväntade registret.
- Ger ingen tidsuppskattning. Säg ungefär hur sen du kommer att vara, även med hodo eller gurai, ungefär.
- Förutsatt att varje järnväg ger papperslappar på varje station. Många stora företag publicerar nu förseningscertifikat online, så kolla företagets hemsida om grindpersonalen dirigerar dig dit.
- Väntar på perrongen utan att fråga. Om servicen avbryts kan grindpersonalen berätta om andra linjer och furikae yusō.
Repetera samtalet om det sena tåget innan du behöver det
En rejäl försening är stressande, just därför är det värt att repetera i förväg. Klistra in en av meddelanderaderna från det här inlägget i Mocchi med /explain, och Mocchi kommer att dela upp det ord för ord, visa vilka delar som innehåller nyckelinformationen och notera de fördröjningsord du fortfarande blandar ihop.
Öppna sedan rollspelsuppdraget Ring Work About a Train Delay och be Ibuki-sensei spela din manager. Förklara förseningen, ange din ankomsttid och be om ursäkt på artig japanska; sessionsrapporten efteråt listar dina korrigeringar och de användbara fraser du kan lägga till nästa gång.
