Varför säger japaner itadakimasu? Betydelse och ursprung

Japaner säger itadakimasu före maten eftersom det är ett ödmjukt sätt att säga jag tar emot detta, ett kort ögonblick av tacksamhet till alla och allt som fört maten till bordet. Det är ingen bön till en gud och du behöver inte vara religiös för att säga det; för de flesta är det helt enkelt god uppfostran som man lärt sig som barn.

Vad du behöver veta

Itadakimasu översätts ofta som god aptit eller låt oss äta, men inget av dem är helt rätt. Bon appétit är något du säger till andra människor, medan itadakimasu handlar om dig: du är den som tar emot. Verbet itadaku är ett ödmjukt ord för att ta emot något från någon över dig, och många japaner förklarar måltidshälsningen som tack till kocken, bönderna och fiskarna, och till och med till växterna och djuren vars liv blev maten. Den här guiden tittar på ordets innebörd, anledningarna till att folk brukar säga det, hur vanan sprider sig genom hem och skolluncher, och hur man använder det naturligt som gäst, på restaurang eller när någon annan betalar. Seder skiljer sig mellan familjer, så behandla förklaringarna som vanliga åsikter snarare än ett officiellt svar.

Itadaku är ett ödmjukt verb som betyder att ta emot av någon över dig

Tacket går till kocken, producenterna och själva maten

För de flesta japaner är det en artighetsvana, inte en bön

Säg det tyst före maten och gochisōsama deshita efteråt

Det korta svaret, på fyra kort

Före en måltid lägger de flesta japaner ihop händerna, handflatorna vidrör varandra och säger itadakimasu. Efter maten säger de gochisōsama deshita. Den första uttrycker tack när du tar emot maten, den andra tackar för ansträngningen att laga den. Mellan dem inramas en hel måltid av tacksamhet.

Gesten är liten och snabb. Vissa människor böjer huvudet lätt, vissa säger bara ordet, och vissa viskar det bara när de äter ensamma. Barn brukar lära sig att säga båda raderna tydligt, och många vuxna behåller vanan hela livet.

UnihongoKultur och etikett
いただきます。Jag tar ödmjukt emot. (före maten)
手てを合あわせるatt lägga handflatorna mot varandra
ごちそうさまでした。Tack för maten. (efteråt)
おいしそう!Det ser gott ut!
Handflatorna ihop, itadakimasu och gochisōsama deshita på slutet: ramen kring en japansk måltid.
japanskaRomajiMenande
いただきます。Itadakimasu.Jag tar ödmjukt emot. (före maten)
手を合わせるte o awaseruatt lägga handflatorna mot varandra
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Tack för maten. (efteråt)
おいしそう!Oishisō!Det ser gott ut!

Vad verbet itadaku egentligen betyder

Itadaku (いただく) är ett av japanska ödmjuka verb. Det beskriver att ta emot något, men på ett sätt som sänker mottagaren och höjer givaren. Kanji 頂, topp eller topp, används ofta för ordet, och en vanlig förklaring är att människor en gång lyfte en dyrbar gåva över sina huvuden för att ta emot den. Oavsett om varje detalj i den historien är sann eller inte, förklarar bilden känslan: du accepterar något värdefullt med respekt.

Det är därför du hör itadaku långt bortom middagsbordet. Du itadaku en gåva från en kund, råd från en lärare eller ett visitkort. I butiker och på kontor använder personalen det ständigt i förfrågningar som kan jag få ditt namn, får jag bokstavligen få ditt namn.

japanskaRomajiMenande
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.Jag fick ett brev från min lärare. (ödmjuka)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.Jag tar lite te, tack.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.Personal: Kan jag få ditt namn?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Då tar jag gärna emot, tack.

Vem tackar du? Skälen folk anger

Fråga tio japaner varför de säger itadakimasu och du kommer att höra några överlappande svar. Ingen av dem är den enda officiella, och många säger helt enkelt att det är vad du gör. Dessa är de skäl som oftast ges.

japanskaRomajiMenande
命をいただくinochi o itadakuatt få ett liv (som mat)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suruatt tacka personen som lagade mat
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.Förälder: Ät upp allt, okej? (ledigt)
  • Tack till folket: kocken, bönderna, fiskarna och chaufförerna som kom med ingredienserna och personen som betalade.
  • Tack vare maten i sig: idén att ris, grönsaker, fisk och kött var levande varelser, och du tar emot deras liv. Frasen inochi o itadaku, att ta emot ett liv, används ofta i skolor för att förklara detta.
  • En paus av uppmärksamhet: att säga ett fast ord innan du äter markerar början på måltiden och hindrar dig från att dyka in medan andra fortfarande sitter ner.
  • Vanligt uppförande: för många människor är det främst en vana från barndomen, som att tvätta händerna.

Tanken på tacksamhet mot levande varelser är ofta kopplad till buddhistisk undervisning, som länge har påverkat japansk matkultur. Trots det är itadakimasu inte en bön riktad till en gud, och människor av alla övertygelser säger det.

Hur vanan spreds: hem och skollunch

Att säga ett ord av tack innan man äter har en lång historia, men många historiker tror att vanan att alla säger itadakimasu tillsammans vid varje måltid blev utbredd ganska nyligen, på 1900-talet, eftersom familjemåltider runt ett bord och skolluncher blev normala. Exakta datum diskuteras, så det är säkrast att säga att seden blev universell i modern tid snarare än att ge ett årtal.

Skollunch, kyūshoku, är där de flesta japaner lärde sig ritualen. På många skolor står vakthavande elever längst fram och leder klassen: snälla lägg händerna ihop, sedan säger alla itadakimasu i kör. I slutet leder samma ledare gochisōsama deshita. Be en japansk vän att imitera det och de kommer vanligtvis ihåg den exakta rytmen.

japanskaRomajiMenande
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.Tjänstgörande elev: Snälla, lägg händerna ihop.
いただきます!Itadakimasu!Hela klassen: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.Det är skollunch.
いただきますは?Itadakimasu wa?Förälder: Vad säger du? (manar ett barn)

Som gäst vid ett japanskt bord

Hemma hos någon brukar värden bjuda in dig att börja. Vänta på den inbjudan, säg itadakimasu och kommentera maten. Om värden fortfarande lagar mat och säger åt dig att börja utan dem, säg osaki ni itadakimasu, jag börjar före dig, vilket bekräftar att du äter först.

En värd dukar upp en maträtt på ett matbord medan en gäst med handflatorna tillsammans säger itadakimasu, med ånga som stiger upp från skålar med ris och soppa.
Vänta på värdens inbjudan, säg sedan itadakimasu och ett ord om maten.
japanskaRomajiMenande
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.Värd: Snälla, hjälp dig själv. (artig)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Du: Tack. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.Värd: Ät det medan det är varmt.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Du: Då börjar jag före dig.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.Du: Det här är riktigt gott.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Du: Tack för maten.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.Värd: Det var inget speciellt. (blygsamt svar)

Osomatsusama deshita är värdens traditionella blygsamma svar på gochisōsama deshita. Det låter lite gammaldags, och många yngre värdar bara ler eller säger gillade du det. Du behöver inte säga det själv om du inte är kocken.

Restauranger, bento och när någon annan betalar

På en restaurang sägs itadakimasu tyst, till dig själv eller till personerna vid ditt bord. Du vänder dig inte till personalen. Men när du går därifrån gochisōsama deshita säger man till personalen eller mot köket ett vänligt hejdå, speciellt på små platser som ramen-butiker och familjedrivna restauranger.

När en chef, en värd eller en vän betalar, lägg till gochisō ni narimasu före eller i början av måltiden. Det betyder ungefär att jag blir behandlad, tack. Itadakimasu följer sedan naturligt. Efter måltiden är gochisōsama deshita ditt främsta tack, och många upprepar det i ett meddelande senare eller nästa gång de träffas: senjitsu wa gochisōsama deshita, tack för måltiden häromdagen.

japanskaRomajiMenande
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.Tack för att du behandlade mig. (före)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.Tack för maten häromdagen.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!Tack! (till personal när du lämnar)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Personal: Tack så mycket.

Misstag och saker du inte bör göra

japanskaRomajiMenande
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Personal: Ta dig tid och njut.
乾杯!Kanpai!skål!
  • Använd itadakimasu för att njuta av din måltid för någon annan. Det sägs om dig själv. För att bjuda in andra att äta säger värden dōzo eller meshiagatte kudasai, och restaurangpersonal säger goyukkuri dōzo.
  • Säger det som en skål. För drycker är ordet kanpai; itadakimasu kommer när du börjar äta.
  • Börjar innan värden bjuder in dig. Vänta på dōzo hemma hos någon, om de inte tydligt säger åt dig att gå vidare.
  • Säger det väldigt högt vid en restaurangdisk. Ett tyst ord med händerna tillsammans räcker.
  • Oroligt att det är religiöst. Det är bra för vem som helst att säga, och många japaner är glada över att se besökarna använda den.

Gör måltidshälsningen till din egen

Vanorna fastnar när de är knutna till något du redan gör varje dag. Under en vecka, säg itadakimasu och gochisōsama deshita vid varje måltid, och en gång om dagen beskriv måltiden i en japansk mening. Skriv din mening till Mocchi med /correct, till exempel /correct 今日はカレーをいただきました, och Mocchi kommer att fixa grammatiken, kontrollera om det ödmjuka verbet passar och komma ihåg de snedsteg du fortsätter att göra för din nästa repetition.

Förvandla sedan vokabulären i det här inlägget till en kort omgång av Sentence Builder på spelsidan, så att rader som dōzo meshiagatte kudasai och osaki ni itadakimasu kommer ut i rätt ordning utan att tänka efter.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör itadakimasu till en del av dina egna måltider under en vecka: säg det tyst med händerna tillsammans före varje måltid, och gochisōsama deshita när du är klar, även när du äter ensam. Öva sedan värd-och-gäst-växlingen högt: värden säger dōzo meshiagatte kudasai, du svarar itadakimasu, beröm sedan maten med oishisō och oishii desu. Skriv två meningar som förklarar på japanska varför folk säger itadakimasu, och be Mocchi, Unihongos studieassistent, att rätta dem och förklara det ödmjuka verbet itadaku med ytterligare två exempel från det dagliga livet.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder itadakimasu ordagrant?

Det är den artiga presensformen av itadaku, ett ödmjukt verb som betyder att ta emot, som används när du får något från någon med högre status. Innan en måltid betyder det ungefär att jag ödmjukt tar emot denna mat. Ordet används även utanför måltiderna, till exempel när du tar emot en present eller en kopp te.

Är itadakimasu en religiös bön?

Inte för de flesta. Många förklaringar kopplar känslan av tacksamhet mot levande varelser till buddhistiska idéer, men i vardagen är itadakimasu en sederhälsning som lärs ut hemma och i skolan. Japaner av någon religion eller ingen säger det, och besökare kan också.

Ska jag säga itadakimasu på restaurang?

Du kan. Många säger det tyst för sig själva med händerna tillsammans, speciellt när de äter med andra. Ingen förväntar sig att du ska säga det högt till personalen. När du går är det ett vänligt tack att säga gochisōsama deshita till personalen.

Vad säger jag om någon annan betalar?

Innan måltiden är gochisō ni narimasu, tack för att du behandlade mig, en naturlig extra linje, följt av itadakimasu när du börjar äta. Efter maten, tacka personen med gochisōsama deshita och nämn det igen nästa gång du träffas.