Varför sover japaner på tåget? Etikett för sovande passagerare

Folk i Japan sover ofta på tåget eftersom pendlingen kan vara lång, många sover för lite, tågen känns trygga och att slumra till offentligt är allmänt accepterat. Vill du också ta en tupplur: ha väskan i knät, håll dig borta från förtursplatserna, fråga innan du fäller ryggstödet på fjärrtåg och ställ in en tyst väckarklocka.

Vad du behöver veta

En vagn av pendlare med slutna ögon är en av de klassiska sevärdheterna i Japan, och många besökare ansluter sig snart. Vanan har till och med ett namn, inemuri, att vara närvarande när de sover. Den här guiden ger ett kort svar på varför det är så vanligt, och övergår sedan till den praktiska sidan: hur man sover på ett tåg utan att störa någon. Pendeltåg, shinkansen och begränsade expresståg och nattbussar har var och en lite olika etikett, särskilt om fällbara säten, bagage och fönstersäten. Du kommer att lära dig japanerna för att fråga innan du lutar dig tillbaka, be om ursäkt när du lutar dig mot någon, passerar en sovande granne och fångar meddelandet om ditt stopp, plus några ärliga anteckningar om säkerhet och var du inte ska slumra ner.

Långa pendlingsresor, lite sömn och trygga tåg gör att slumrandet är vanligt

Ha väskan i knät och undvik förtursplatser om du tänker sova

På shinkansen: fråga innan du fäller ryggstödet: shīto o taoshite mo ii desu ka

Lär dig mamonaku och tsugi wa så att du vaknar vid din hållplats

De fyra raderna för en artig tågtupplur

En artig tupplur på ett japanskt tåg handlar om fyra saker: att bestämma sig för att sova, att hålla väskan under kontroll, att fråga innan du lutar dig tillbaka på fjärrtåg och att fånga beskedet innan du stannar. Dessa linjer täcker alla fyra.

UnihongoKultur och etikett
少すこし寝ねよう。Jag sover en stund. (ledigt)
荷物にもつを膝ひざに置おくatt ha väskan i knät
倒たおしてもいいですか。Får jag fälla ryggstödet?
まもなく新宿しんじゅくです。Vi anländer snart till Shinjuku.
Sov, håll i väskan, fråga innan du fäller ryggstödet och lyssna efter mamonaku.
japanskaRomajiMenande
少し寝よう。Sukoshi neyō.Jag sover en stund. (ledigt)
荷物を膝に置くnimotsu o hiza ni okuatt ha väskan i knät
倒してもいいですか。Taoshite mo ii desu ka.Får jag fälla ryggstödet?
まもなく新宿です。Mamonaku Shinjuku desu.Vi anländer snart till Shinjuku.

Varför folk slumrar på tåget: kortversionen

Forskare och journalister som har tittat på Japans offentliga tupplur brukar peka på en blandning av praktiska och sociala skäl. Ingen förklarar allt, och många japaner sover aldrig på tåg.

japanskaRomajiMenande
通勤が長いんです。Tsūkin ga nagai n desu.Min pendling är lång.
電車の中だとよく眠れる。Densha no naka da to yoku nemureru.Jag sover gott på tåg. (ledigt)
寝不足です。Nebusoku desu.Jag har inte fått tillräckligt med sömn.
  • Långa pendlingar. I storstäder är en timme eller mer varje väg vanligt för många arbetare och studenter.
  • Korta nätter. Upptaget arbete och skolscheman gör många trötta.
  • En lugn tur. Tågen är jämna, mestadels tysta och stopp meddelas tydligt.
  • En känsla av trygghet. Många människor känner sig bekväma med att blunda offentligt.
  • Godtagande. Att slumra offentligt ses inte som lat eller pinsamt; vissa människor läser det till och med som ett tecken på hårt arbete.

Pendeltåg: var och hur man tar en tupplur

På pendeltågen är de långa bänkarna längs väggarna där de flesta slumrar. Sitt upprätt, håll ihop knäna och väskan i knät i stället för på sätet bredvid dig och sträck inte ut benen i gången. Om ditt huvud glider in på din granne, be om ursäkt kort när du märker; människor är vanligtvis förstående.

Undvik prioriterade platser om du planerar att sova, eftersom du behöver vara vaken för att erbjuda stolen till någon som behöver den. Och när tåget är packat är det riskabelt att sova medan man står och håller i en rem; de flesta gör det bara lutande mot en dörr som de vet inte kommer att öppnas.

japanskaRomajiMenande
優先席yūsensekiprioriterad plats
あ、すみません。寄りかかっちゃって。A, sumimasen. Yorikakatchatte.Åh, förlåt. Jag lutade mig mot dig.
どうぞ、座ってください。Dōzo, suwatte kudasai.Snälla, sätt dig.
反対側のドアが開きます。Hantaigawa no doa ga hirakimasu.Annonsör: Dörrar på andra sidan öppnas.

Shinkansen och expresståg

På fjärrtåg är det helt normalt att sova och många sover hela vägen. Etiketten handlar mest om sitsen. Det är tillåtet att luta sig tillbaka, men det är artigt att titta bakåt, fråga kort och sänka sätet långsamt, särskilt när personen bakom äter eller använder en bärbar dator. Lägg stora väskor i hyllan eller bagageutrymmet, inte i gången.

Om du har gångsätet och personen vid fönstret sover när de behöver gå ut, kommer de vanligtvis att väcka dig med en sumimasen. Om du står vid fönstret och din granne sover, är en tyst ursäkt för att ha stört vilan det vänliga sättet att passera.

Inuti en shinkansen vagn med etiketter på bagagehyllan, en lutad sits, en fönsterplats och det prioriterade sittområdet.
Bagagehyllan, det fällbara sätet, fönsterplatsen och förtursplatsen: de fyra platser som formar etiketten för tågluren.
japanskaRomajiMenande
シートを倒してもいいですか。Shīto o taoshite mo ii desu ka.Får jag lägga tillbaka stolen?
どうぞ。Dōzo.Varsågod.
お休みのところすみません。Oyasumi no tokoro sumimasen.Ledsen att jag stör din vila.
通していただけますか。Tōshite itadakemasu ka.Kan du släppa igenom mig? (artig)
網棚に荷物を載せるamidana ni nimotsu o noseruatt lägga din väska på hyllan

Nattbussar och sena tåg

Landsvägsbussar är designade för att sova, med gardiner, dämpat ljus och tysta regler. Telefonsamtal är inte tillåtna, och bussbolagen har sina egna regler om lutning och belysning, så följ förarens meddelanden. Sena tåg är annorlunda: de kan vara trånga och bullriga, och folk slumrar ibland igenom deras hållplats och missar det sista tåget, så ställ in ett vibrerande larm innan du blundar.

japanskaRomajiMenande
アラームをかけておくarāmu o kakete okuför att ställa in ett alarm i förväg
消灯します。Shōtō shimasu.Förare: Lamporna slocknar nu.
次は終点です。Tsugi wa shūten desu.Nästa stopp är sista stopp.
降りる駅を過ぎちゃった。Oriru eki o sugichatta.Jag gick förbi min hållplats. (ledigt)

Säkerhet och sunt förnuft

japanskaRomajiMenande
忘れ物をしました。Wasuremono o shimashita.Jag lämnade något på tåget.
何両目に乗っていましたか。Nanryōme ni notte imashita ka.Personal: Vilken bil satt du i?
  • Förvara din telefon och plånbok i en innerficka eller en stängd väska i knät, inte i en ytterficka.
  • Lämna inte en väska på sätet eller ställningen och somna utan ett öga på den nära din hållplats.
  • Sent på natten, och efter att ha druckit, var mer försiktig; det är när folk missar stopp eller tappar saker.
  • Blir du av med något kan ofta stationspersonalen eller järnvägsbolagets hittegodskontor hjälpa till.
  • Om du mår dåligt, berätta för stationspersonalen eller tryck på nödknappen; personalen är utbildad att hjälpa till.

Tysta sätt att bete sig kring sovande passagerare

Eftersom så många människor slumrar, är japanska tåg i allmänhet tysta platser, och det tysta är en del av det som gör tuppluren möjlig. Telefonsamtal i vagnen avskräcks på de flesta linjer, telefoner är vanligtvis inställda på tysta och konversationer hålls låga. På pendeltåg är det ovanligt att äta en hel måltid, även om en drink är bra; på shinkansen och begränsade snabbtågen är det helt normalt att äta en bento vid sin plats.

Om du reser med vänner eller barn är det att hålla rösten nere det enskilt nyttigaste du kan göra för människorna som sover runt omkring dig. Hörlurar ska inte läcka ljud, och om du behöver ta ett samtal, gå in i området mellan vagnarna.

japanskaRomajiMenande
マナーモードにするmanā mōdo ni suruför att ställa in telefonen på tyst
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai.Annonsör: Vänligen avstå från telefonsamtal.
ちょっと声が大きいよ。Chotto koe ga ōkii yo.Du är lite högljudd. (ledigt, till en vän)
デッキで電話してくるね。Dekki de denwa shite kuru ne.Jag tar samtalet mellan bilarna. (ledigt)

Inlärares misstag på sömniga resor

  • Blandar ihop noru, för att komma på och oriru, för att gå av. Tsugi de orimasu betyder att jag går av vid nästa hållplats.
  • Att säga neru, att gå och lägga sig, när du menar att slumra. För en kort tupplur på ett tåg säger folk också utouto suru eller sukoshi nemuru.
  • Lutande helt och plötsligt på shinkansen. Fråga och sänk sedan långsamt.
  • Bred ut på en bänk. Håll din väska och ben inom ditt eget utrymme.
  • Saknar mamonaku. Det kommer precis före stationsnamnet, så det är din kö att vakna.

Vakna vid din hållplats, på japanska

De ord som betyder mest på ett tåg är de man hör halvsovande. Be Mocchi om /vocab tågmeddelanden och Mocchi kommer att bygga en kort lista över raderna du hörde i det här inlägget, fråga dig om dem och hålla reda på de du missar; förvandla de svåraste till en kortlek med /create-flashcards.

Spela sedan Listen & Pick på spelsidan med dessa kort, så att mamonaku, tsugi wa och shūten blir ljud som din hjärna reagerar på även när dina ögon är stängda.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva tåglinjerna som korta talade övningar. Säg shīto o taoshite mo ii desu ka med en liten vridning av huvudet, som till personen bakom dig, och svara dig själv med dōzo. Öva passagen för en fönsterplats, sumimasen, tōshite itadakemasu ka. Lyssna sedan på några stationsmeddelanden online och notera varje gång du hör mamonaku och tsugi wa. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, fråga dig om tågorden i det här inlägget och förklara skillnaden mellan oriru och noru, som eleverna ofta blandar ihop när de är trötta.

FAQ

Vanliga frågor

Varför sover så många japaner på tåget?

Vanliga förklaringar är långa pendlingar, kort sömn under hektiska arbetsveckor, den smidiga och förutsägbara resan och en stark känsla av säkerhet som låter människor koppla av offentligt. Att slumra på ett tåg är också socialt accepterat, så ingen känner sig generad när han gör det.

Är det säkert att sova på tåg i Japan?

Många upplever att det är så, och stölder är relativt ovanliga på japanska tåg, men det är ändå klokt att ha väskan i knät eller fästa den på armen, ha telefonen och plånboken i en innerficka och ställa in ett larm. Sent på kvällen, var mer försiktig med värdesaker.

Ska jag fråga innan jag fäller ryggstödet på shinkansen?

Det anses artigt att vända en blick bakåt och fråga kort, shīto o taoshite mo ii desu ka, får jag luta mig tillbaka och luta mig långsamt tillbaka. De flesta kommer att säga dōzo. På pendeltåg lutar inte sätena.

Får jag sova på en förtursplats?

Det är bättre att låta bli. Prioriterade platser, yūsenseki, är för äldre personer, gravida, personer med funktionsnedsättning och personer med små barn, och du kan inte erbjuda din plats om du sover. Välj en vanlig sittplats om du planerar att sova.