Varför säger japaner sumimasen när de menar tack?

Japaner säger ofta sumimasen i stället för arigatō eftersom ett tack på japanska, när någon gått långt för din skull, tenderar att innehålla ett erkännande av besväret du orsakat. Sumimasen säger förlåt för besväret och tack på samma gång, och därför känns det mer blygsamt än ett vanligt arigatō i många vardagliga stunder.

Vad du behöver veta

En främling tar upp handsken du tappade, en kollega håller i hissen, en butiksbiträde springer efter dig med ditt paraply. På engelska skulle man säga tack. Många japansktalande säger sumimasen, vilket en ordbok säger betyder förlåt. Detta är inte förvirring; det speglar ett sätt att tänka om vänlighet där att ta emot hjälp också innebär att ha gjort någon ansträngning. Den här guiden förklarar den logiken, visar när sumimasen är det mer naturliga valet och när arigatō är bättre, introducerar de artiga och tillfälliga släktingarna som osoreirimasu och warui ne, och ger de kombinationer som infödda talare använder när de vill be om ursäkt och tacka i ett andetag. Du kommer också att lära dig de misstag som gör att elever låter antingen kalla eller konstigt ursäktande.

Sumimasen tackar någon genom att erkänna mödan de lagt ner

Använd det när någon går långt för din skull, särskilt en främling

Använd arigatō för presenter, komplimanger och enkla vänliga tack

Sumimasen, arigatō gozaimasu förenar båda och är alltid säkert

Tack som innehåller en ursäkt

Japanska har många sätt att säga tack, och flera av dem nämner den andra personens ansträngning eller din egen skuld snarare än din lycka. Här är fyra rader du kommer att höra varje dag, alla används som tack.

UnihongoKultur och etikett
すみません、助たすかります。Förlåt, det hjälper verkligen.
ありがとうございます。Tack.
お手数てすうをおかけしました。Tack för att du tog dig besväret.
恐おそれ入いります。Tack. / Ursäkta. (formellt)
Fyra sätt att tacka någon på japanska, varav tre också ber om ursäkt för besväret.
japanskaRomajiMenande
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.Förlåt, det hjälper verkligen.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Tack.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.Tack för att du tog dig besväret.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Tack. / Ursäkta. (formellt)

Tasukarimasu, bokstavligen jag är frälst eller det hjälper mig, är ett naturligt tillägg efter sumimasen när hjälpen gjorde en verklig skillnad. Det är varmare än sumimasen enbart och mycket vanligt på jobbet.

Logiken: vänlighet skapar en liten skuld

Sumimasen är det negativa av sumu, som ska avräknas eller avslutas. Ett vanligt sätt att förklara det är att det inte tar slut: du har fått något och ännu inte betalat tillbaka det. I det japanska sociala livet, där människor ofta håller koll på tjänster och ger tillbaka dem, känns det naturligtvis både trevligt och lite tungt att få hjälp. Att nämna vikten är ett sätt att visa att man inte tar hjälpen för given.

Många japansktalande säger att arigatō ensam kan kännas lite lätt eller till och med lite förmätet när någon tydligt har ansträngt sig för dig, särskilt en främling eller någon äldre. Sumimasen visar blygsamhet: Jag är ledsen att du var tvungen att göra det. Andra känner precis tvärtom och föredrar det positiva arigatō. Båda åsikterna finns, och ålder, region och personlighet spelar alla en roll.

japanskaRomajiMenande
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.Ledsen att du gick ur vägen.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Ledsen att du gjorde så svårt för mig.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Tack för all din hjälp.

När sumimasen passar bättre än arigatō

Sumimasen tenderar att väljas när hjälpen involverade att den andra personen stannade, flyttade, väntade eller ansträngde sig för dig. Det här är de klassiska ögonblicken.

japanskaRomajiMenande
あ、すみません。A, sumimasen.Åh, tack. (när de håller dörren)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.Förlåt, och tack så mycket.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Tack så mycket. (med en rosett)
  • En främling plockar upp något du tappat eller springer efter dig med det.
  • Någon håller i dörren eller hissen, eller flyttar sin väska så att du kan sitta.
  • En kollega gör en uppgift åt dig som inte var deras jobb.
  • En server tar med vatten du inte bett om eller fyller på ditt te.
  • Någon låter dig gå före i en kö.

När arigatō är det bättre ordet

Arigatō är inte mindre artig; det är en annan känsla. Det fokuserar på din tacksamhet snarare än den andra personens börda. Det gör det till det bättre valet närhelst det låter konstigt eller dystert att be om ursäkt.

En caféscen i två kolumner: på ena sidan tackar en kund en server som tagit med extra vatten med sumimasen, på den andra ger en vän en present och tackas med arigatō.
Sumimasen när någon har ansträngt sig för dig; arigatō för presenter, beröm och vänliga tack.
japanskaRomajiMenande
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.Tack för komplimangen. (ledigt)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!Idag var det kul, tack! (ledigt)
  • Hälsningar. Om någon säger att din japanska är bra låter sumimasen konstigt; säg arigatō gozaimasu eller en blygsam iie, mada mada desu.
  • Presenter och gratulationer. Arigatō är huvudsvaret, även om du kan lägga till en ursäktande touch för en generös present.
  • Nära vänner och familj, speciellt för små saker.
  • Personal som betjänar dig som en del av sitt jobb, som att ge dig växelpengar; en enkel arigatō gozaimasu är varm och naturlig.
  • Tack för något som var ett nöje, som en rolig kväll: tanoshikatta, arigatō.

Familjen av ursäktande tack

Sumimasen har släktingar i båda ändar av artighetsskalan. Att välja rätt får dig att låta naturlig snarare än bara korrekt.

japanskaRomajiMenande
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.Förlåt för det, tack. (ledigt)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.Förlåt, och tack. (ledigt)
恐縮です。Kyōshuku desu.Jag är väldigt tacksam. (mycket formell)
UttryckStilnivåDär du hör det
Warui ne / warui naTillfällig; warui na låter mer maskulintVänner, nära kollegor, familj
Gomen ne, arigatōAvslappnad och varmVänner och partners efter en tjänst
SumimasenArtig, neutralFrämlingar, butiker, kollegor
OsoreirimasuFormellVerksamhet, personal och kunder
Kyōshuku desuMycket formellAffärsbrev, prata med överordnade eller kunder

Minidialog: hjälp på kontoret

En kollega märker att du kämpar med ett skrivarstopp och fixar det åt dig. Lägg märke till hur tacket går från ursäkt till tacksamhet.

japanskaRomajiMenande
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.Kollega: Åh, ett pappersstopp? Ska jag titta?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.Du: Förlåt, kan du?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.Kollega: Där är det fixat.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.Du: Tack, det var till stor hjälp. Tack.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.Kollega: Inte alls, det händer mycket.

När någon tackar dig med sumimasen

Den andra hälften av utbytet svarar. När någon säger sumimasen för att tacka dig för en liten vänlighet, blir du tackad, inte klandrad, så svaret är detsamma som för tack: vifta bort det lätt. Dvs, ofta sagt två gånger med en liten handskakning, är det vanligaste svaret. Dō itashimashite, läroboken du är välkommen, är korrekt men kan låta lite stel eller formell i många vardagliga stunder, och många föredrar dvs. eller ett leende.

Lägg också märke till att en måltid på en restaurang kan innehålla tre olika sumimasen: en för att ringa servern, vilket betyder ursäkta mig; en när servern tar med extra vatten, vilket betyder tack; och en om du välter ett glas, vilket verkligen betyder förlåt. Din ton och situation talar om för lyssnaren vilken du menar, och svaret ändras med det.

För större tjänster är tondemo nai desu, inte alls, ett artigt, blygsamt svar. Mellan grannar eller kollegor som hjälper varandra otagaisama desu, vi hjälper alla varandra, förvandlar skulden till något gemensamt.

japanskaRomajiMenande
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.Inte alls. (vardagligt artig)
どういたしまして。Dō itashimashite.Du är välkommen. (lite formellt)
とんでもないです。Tondemo nai desu.Inte alls, det var ingenting. (artig)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.Vi hjälper alla varandra.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.Ursäkta mig, kan jag få lite vatten?

Misstag inlärare gör

  • Säger bara arigatō. Det är aldrig fel, men människor som också använder sumimasen i rätt ögonblick låter mycket mer naturliga.
  • Säger sumimasen till varje komplimang. Det kan låta som om du tackar nej till berömmet.
  • Att använda en tung ursäkt som mōshiwake arimasen för att tacka någon. Det förvandlar tacksamhet till ånger.
  • Säger warui na till en senior. Det är avslappnat och hör ihop med vänner.
  • Glömde bort den lilla nicken. En lätt böjning med sumimasen gör hälften av arbetet.

Få in reflexen i munnen

Att känna till regeln är lätt; att välja ordet inom en halv sekund efter att någon hjälpt dig är det svåra. Be Mocchi att köra en /quiz snabba situationer, var och en ett ögonblick av hjälp, en gåva eller en komplimang, och svara med den fras du skulle säga. Mocchi förklarar varje val och noterar de situationer där du fortfarande väljer fel känsla, så din nästa repetition börjar där.

För ljudet, prova uttalstränarens övningar för meningsintonation. En mjuk, fallande sumimasen låter tacksam; en skarp, stigande en låter som om du ringer en servitör.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Bygg reflexen med små dagliga ögonblick. Varje gång någon håller i en dörr, ger dig något eller gör plats åt dig, säg sumimasen, eller sumimasen, arigatō gozaimasu, tyst och med en liten nick. Varje gång någon ger dig en komplimang eller en present, öva arigatō gozaimasu istället. Skriv sedan fem situationer från din egen vecka och bestäm vilken fras som passar var och en. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, att kontrollera dina val och förklara var en japansktalande skulle välja annorlunda.

FAQ

Vanliga frågor

Varför betyder sumimasen tack?

Sumimasen kommer från sumu, som ska regleras, och föreslår att jag inte kan lösa detta, jag är i din skuld. När någon hjälper dig är känslan av att vara skyldig dem en form av tack. Så sumimasen kan uttrycka både ursäkt för besväret och tacksamhet för hjälpen.

Är det bättre att säga arigatō eller sumimasen?

Det beror på situationen. Sumimasen passar när någon ansträngt sig eller var besvärlig för dig, särskilt främlingar och äldre. Arigatō passar presenter, komplimanger, nära vänner och enkla vardagstack. Att säga sumimasen, arigatō gozaimasu täcker båda och är aldrig fel.

Kan jag säga sumimasen när någon ger mig en present?

Vissa människor gör det, ofta med en blygsam känsla av att du inte borde ha det, men arigatō gozaimasu är det mer naturliga huvudsvaret. En vanlig kombination är sumimasen, ki o tsukatte itadaite. Arigatō gozaimasu: ledsen att du gick till besvär, tack.

Vad betyder osoreirimasu?

Osoreirimasu (恐れ入ります) är ett formellt ord som, liksom sumimasen, kan betyda både tack och ursäkta mig. Det används mest i affärer, i butiker och hos kunder, till exempel när en kund komplimangerar personal eller när personal ber en kund om något.