Arbetsdagens ord
Fyra korta uttryck ramar in slutet på en japansk arbetsdag. När du väl känner till dem kan du förstå de flesta samtal om timmar och lämna kontoret artigt.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tack för ditt hårda arbete idag. |
| 定時 | teiji | den planerade sluttiden |
| 残業 | zangyō | övertid |
Otsukaresama deshita används hela dagen på många arbetsplatser, som hej i korridoren och som hejdå på kvällen. Bokstavligen betyder det att du måste vara trött, men det fungerar som ett allmänt tack för din insats.
Varför långa dagar blev normala
Förklaringarna skiljer sig åt, och ekonomer, sociologer och arbetare själva betonar olika delar. Dessa är de orsaker som oftast nämns, och på en arbetsplats kommer vissa att betyda mycket mer än andra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 付き合い残業 | tsukiai zangyō | stanna sent för att hålla andra sällskap |
| サービス残業 | sābisu zangyō | obetald övertid |
| 過労死 | karōshi | död på grund av överarbete |
- Teamansvar. Jobben definieras ofta löst och arbetet tillhör teamet, så människor stannar tills teamets arbete är klart snarare än tills deras egen uppgift är klar.
- Lämnar inte först. På traditionella arbetsplatser kan det kännas respektlöst att lämna före chefen eller seniorerna, vilket leder till att tsukiai zangyō stannar sent för att hålla andra sällskap.
- Ansträngning visad i tid. Långa timmar har ibland setts som ett bevis på engagemang, särskilt för unga medarbetare.
- Långtidsanställning. I företag där människor förväntar sig att stanna i decennier, spelar ryktet inom teamet stor roll.
- Konsensusbyggande. Beslut innebär ofta många möten och informella kontroller, vilket tar tid.
- Hög servicestandard. Snabba svar till kunder och mycket noggrant arbete lägger till timmar.
Vad som förändras
Sedan slutet av 2010-talet har arbetsstilsreformer varit ett konstant ämne i japanska nyheter och företag. Många kontor har numera inga övertidsdagar, uppmuntrar folk att gå på den schemalagda tiden, tillåter distansarbete eller flexibla timmar och håller ett öga på övertid. Särskilt yngre arbetstagare värdesätter ofta privattid och säger det mer öppet.
Samtidigt är förändringen ojämn. Vissa branscher, som delar av hälso- och sjukvård, utbildning, logistik och byggande, beskrivs fortfarande ofta som mycket upptagna och vanor i ett enda team kan vara starkare än företagets policy. Det säkraste tillvägagångssättet är att titta på vad kollegor gör under dina första veckor och fråga en vänlig kollega.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | arbetsstilsreform |
| ノー残業デー | nō zangyō dē | ingen övertidsdag |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | arbeta hemifrån |
| みんな何時ごろ帰りますか。 | Minna nanji goro kaerimasu ka. | Vilken tid brukar alla gå? |
Att gå i tid, artigt
Att lämna i tid är inte oförskämt i sig. Det viktiga är hur du gör det. Avsluta det du lovat, kolla snabbt om någon behöver hjälp, berätta för din chef om det finns något kvar till imorgon, säg sedan den fastställda meningen och gå. Långa ursäkter eller ursäkter får det att låta som om du gör något fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は定時で上がります。 | Kyō wa teiji de agarimasu. | Jag åker i tid idag. |
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Finns det något jag kan hjälpa till med? |
| 残りは明日の朝一でやります。 | Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu. | Jag gör resten först imorgon. |
| お先に。 | Osaki ni. | Jag är ledig. (avslappnad, för nära medarbetare) |
| お疲れ! | Otsukare! | Bra jobbat idag! (ledigt) |
Agaru, att gå upp, är det vardagliga verbet för att avsluta arbetet för dagen, som i nanji ni agaru, vilken tid slutar du. Det låter mer naturligt i samtal än ordboksordet för att lämna jobbet, taisha suru.
När chefen ber dig stanna
Ibland behövs verkligen övertid, och att hjälpa till då och då bygger goodwill. När du inte kan stanna, tacka nej med samma mjuka struktur som används för alla avslag: en kort ursäkt, en kort anledning som inte behöver detaljer och ett alternativ. Yōji ga atte, jag har något på mig, är nog av en anledning.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日、少し残れる? | Kyō, sukoshi nokoreru? | Manager: Kan du stanna lite idag? (ledigt) |
| すみません、今日は用事があって…。 | Sumimasen, kyō wa yōji ga atte…. | Du: Förlåt, jag har något på gång idag... |
| 明日の朝、早めに来てやります。 | Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu. | Du: Jag kommer in tidigt imorgon och gör det. |
| そっか、じゃあ明日お願い。 | Sokka, jā ashita onegai. | Chef: Jag förstår, imorgon då. (ledigt) |
| ありがとうございます。お先に失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Du: Tack. Ursäkta att jag går först. |
Att prata om arbetstid med vänner och på intervjuer
Timmar är ett vanligt småpratämne. Vänner frågar varandra om arbetet är upptaget, och anställningsintervjuer innehåller ofta en fråga om övertid. Att fråga om övertid vid en intervju är acceptabelt i Japan om du formulerar det neutralt och inte som din första fråga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、仕事忙しい? | Saikin, shigoto isogashii? | Upptagen på jobbet på sistone? (ledigt) |
| 今月は残業が多いです。 | Kongetsu wa zangyō ga ōi desu. | Jag har haft mycket övertid den här månaden. |
| 残業はどのくらいありますか。 | Zangyō wa dono kurai arimasu ka. | Hur mycket övertid är det ungefär? |
| 繁忙期はいつですか。 | Hanbōki wa itsu desu ka. | När är den hektiska säsongen? |
Att ta betald semester utan skuldkänslor
Långa timmar har ett dubbelämne: oanvänd semester. Många japanska arbetare har traditionellt bara tagit ut en del av sin betalda ledighet och sagt att de inte vill belasta kollegor. Företag uppmuntras nu att se till att personalen faktiskt tar lediga dagar, och attityder förändras, särskilt bland yngre arbetstagare.
Att be om ledighet är oftast enkelt. Fråga tidigt, kolla teamkalendern, ordna en överlämning, hikitsugi och berätta för folk som kan behöva dig. En kort ursäkt för det extra arbetet medan du är borta är vanligt, och att ta med omiyage tillbaka från en resa är ett välbekant sätt att säga tack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。 | Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ut betald ledighet nästa fredag? |
| 引き継ぎはしておきます。 | Hikitsugi wa shite okimasu. | Jag ska förbereda en överlämning. |
| 休み中はご迷惑をおかけします。 | Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu. | Förlåt för besväret när jag är ledig. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Arbetskamrat: Ha det gott. (ledigt) |
Misstag att undvika
- Lämnar tyst. Även i avslappnade kontor förväntas osaki ni shitsurei shimasu; att glida ut utan det är det som känns oförskämt.
- Säger sayōnara till kollegor. Det låter som ett långt adjö; använd osaki ni shitsurei shimasu eller otsukaresama desu.
- Ber om ursäkt när du går i tid. En liten sumimasen som mest; du gör inget fel.
- Berätta för en senior otsukaresama i ledig form. Håll otsukaresama deshita eller desu med någon över dig.
- Förutsatt att alla japanska arbetsplatser är likadana. Fråga kollegor vad som är normalt i ditt team.
Öva din avgångsreplik innan måndag
- Skriv /kaiwa lämnar kontoret i tid till Mocchi; Mocchi föreslår en talscen byggd kring din nivå och skickar dig vidare till AI Sensei.
- I AI Sensei, välj Yamada-sensei och be Sensei spela en lite gammaldags sektionschef som hoppas att du stannar sent.
- Lämna i tid tre gånger i samtalet, en gång erbjuda hjälp, en gång föreslå i morgon bitti och en gång bara säga den fastställda frasen.
- Läs sessionsrapporten och lägg till eventuella nya uttryck till dina flashcards.
