Varför ber japaner om ursäkt så ofta? Sumimasen-kulturen

Japaner ber ofta om ursäkt eftersom en snabb ursäkt mest är ett sätt att erkänna att du har besvärat någon lite, inte en bekännelse av skuld. Ord som sumimasen fungerar som socialt smörjmedel: de mjukar upp förfrågningar, tackar för besväret och släta över små stunder som när man går förbi någon i en smal gång.

Vad du behöver veta

Besökare märker snabbt hur ofta de hör sumimasen: när någon tränger sig förbi, när en servitör tillkallas, när en butiksbiträde får dig att vänta i tio sekunder, när en kollega ställer en fråga. För öron vana vid engelska kan det låta som konstant skuld. På japanska är känslan annorlunda. De flesta av dessa ursäkter säger att jag märker att jag tar din tid eller utrymme, och jag tar det inte för givet. Den här guiden förklarar idén med meiwaku, att orsaka problem för andra, vilket ligger bakom mycket av detta, tittar på vad sumimasen bokstavligen betyder, sorterar de vardagliga ursäkterna efter situation och vikt, och visar hur du ska svara när någon ber dig om ursäkt. Den ger också ärliga råd om hur mycket du bör be om ursäkt som besökare, för för få ursäkter kan låta kallt och för många kan låta konstigt.

De flesta små ursäkter erkänner en belastning, de medger inget fel

Meiwaku, besvär som man orsakar andra, är tanken bakom många av dem

Sumimasen betyder också ursäkta mig och tack, beroende på sammanhanget

Svara med iie, daijōbu desu yo och be själv kort om ursäkt

Små ursäkter, stort jobb

De flesta japanska ursäkter du hör på en dag är små. De varar en sekund, kommer med en liten nick och ber om ingenting tillbaka. De gör det arbete som snälla, ursäkta mig och tack gör på engelska, på en gång. Att lära sig när man ska använda dem handlar mindre om att tycka synd om och mer om att lägga märke till andra människor.

UnihongoKultur och etikett
すみません。Förlåt. / Ursäkta.
すみません、通とおります。Ursäkta, får jag komma förbi.
お待またせしました。Förlåt att jag lät dig vänta.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Förlåt för besväret. (artigt)
Fyra av vardagens ursäkter som du hör många gånger om dagen i Japan.
japanskaRomajiMenande
すみません。Sumimasen.Förlåt. / Ursäkta.
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.Ursäkta, får jag komma förbi.
お待たせしました。Omatase shimashita.Förlåt att jag lät dig vänta.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Förlåt för besväret. (artigt)

Lägg märke till att omatase shimashita inte alls innehåller ett ord för förlåt. Det betyder bokstavligen att jag fick dig att vänta. Att säga vad du gjorde mot den andra personen är i sig en ursäkt, och den artiga formen gör det skonsamt.

Varför det sker: meiwaku och det gemensamma utrymmet

Många japaner växer upp med att höra hito ni meiwaku o kakenai, orsakar inte problem för andra människor. Meiwaku (迷惑) betyder besvär eller olägenhet, och föräldrar och lärare framställer ofta att undvika det som en av de mest grundläggande levnadsreglerna med andra. När du inte kan undvika att orsaka lite meiwaku, som att ta plats på ett fullsatt tåg eller be en upptagen kontorist om hjälp, erkänner en ursäkt det.

Andra förklaringar människor erbjuder, alla delvis sanna och varierande efter person och region, inkluderar dessa:

japanskaRomajiMenande
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaiställ inte till problem för andra
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Ledsen att jag stör dig när du är upptagen.
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.Förlåt för besväret jag orsakar. (artig)
  • Täta städer och trånga transporter gör att människor ständigt delar små utrymmen, så små signaler håller det lugnt.
  • Gruppharmoni värdesätts, och en snabb ursäkt stoppar en liten irritation från att växa.
  • Att först be om ursäkt ses som mogen och artig, även när den andra personen är lika ansvarig.
  • Hierarki på jobbet gör det naturligt att be om ursäkt uppåt för att man tar en seniors tid.

Vad sumimasen betyder ordagrant

Sumimasen är det artiga negativa till verbet sumu (済む), att avslutas eller avgöras. Den vanliga förklaringen är att det betyder att det inte är avgjort: du är skyldig den andra personen något du ännu inte har betalat tillbaka. Den skulden kan vara en börda du lägger på dem, en tjänst de gjorde för dig, eller helt enkelt deras uppmärksamhet. Det är därför samma ord kan be om ursäkt, få uppmärksamhet och tacka.

I snabbt tal säger många suimasen och tappar m. Det är mycket vanligt i vardagligt tal och bra med vänner och i butiker, men i försiktigt eller formellt tal låter hela sumimasen bättre.

japanskaRomajiMenande
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.Ursäkta, vi skulle vilja beställa. (ledigt)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.Det skulle inte lösa det för mig.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Jag är verkligen ledsen. / Tack så mycket.

Att välja rätt tyngd på ursäkten

Japanska ursäkter har tydliga nivåer. Att använda en tung för ett litet problem låter dramatiskt, och en lätt för ett allvarligt problem låter slarvigt. Den här tabellen visar de vanligaste valen.

japanskaRomajiMenande
遅れてごめん!Okurete gomen!Förlåt att jag är sen! (ledigt)
失礼しました。Shitsurei shimashita.Ursäkta mig, mitt misstag. (artig)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Jag är fruktansvärt ledsen. (formell)
UttryckVikt och registerTypiskt ögonblick
SumimasenLätt, artig, fungerar med vem som helstPasserar någon, små förseningar, ringer personal
Gomen / gomen neLätt, avslappnadVänner, familj, partners
Gomen nasaiMedium, personligEtt riktigt men litet misstag med någon nära
Shitsurei shimashitaArtig, lite formellEtt litet uppförandebrott på jobbet eller i en butik
Mōshiwake arimasenTungt, formelltArbetsmisstag, kunder, att låta en chef vänta
Mōshiwake gozaimasenDen tyngsta vardagsnivånPersonal till kunder, formella ursäkter

Tillfällen då en besökare bör säga sumimasen

Du behöver inte be om ursäkt hela dagen, men några ögonblick kräver nästan alltid en snabb sumimasen. Att använda det där får dig att se hänsynsfull ut, och att hoppa över det kan uppfattas som oförskämt även om ingen säger det.

En gatubild med en checklista med ögonblick för en snabb ursäkt: passera någon, ringa en server, komma försent och be en främling om hjälp.
Att passera, kalla på personal, komma för sent och be om hjälp: fyra tillfällen för ett mjukt sumimasen.
japanskaRomajiMenande
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Ursäkta, har du en stund?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Förlåt att jag är sen.
あ、すみません!A, sumimasen!Åh, förlåt! (efter en stöt)
  • Att klämma sig förbi någon på ett tåg, i en butiksgång eller i en biografrad.
  • Ringer en server, en kontorist eller en främling för att fråga något.
  • Att komma några minuter för sent för att träffa någon.
  • Be om hjälp, vägbeskrivning eller en tjänst.
  • Att stöta på någon eller trampa på en fot, dock lätt.

Hur man svarar på en ursäkt

Att få ursäkt är hälften av utbytet, och eleverna fryser ofta. Ditt jobb är att snabbt och vänligt befria den andra personen från den lilla skulden. En kort dvs. dvs. daijōbu desu yo, med ett leende, är vanligtvis perfekt. I mer formella inställningar, lägg till oki ni nasaranaide kudasai.

japanskaRomajiMenande
いえいえ。Ie ie.Inte alls.
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.Nej, det är bra.
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.Snälla oroa dig inte för det. (artig)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.Nej, det är jag som är ledsen.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.Jag har verkligen inget emot det. (ledigt)

Ursäkter på jobbet och i butiker

Butiker och kontor är där du hör de mest formella ursäkterna. Personalen ber om ursäkt för väntetider, utsålda varor och små förseningar som en del av god service och kunderna förväntas inte svara på samma nivå. Det räcker med en nick, dvs.

På jobbet kommer ursäkter ofta före en förfrågan snarare än efter ett misstag: mōshiwake nai n desu ga, jag är ledsen men, mjukar upp att be en kollega om en tjänst eller en ändring av deadline. När du verkligen har gjort ett misstag är det vanliga mönstret kort och tydligt: ​​be om ursäkt, säg vad som gick fel med några få ord och säg vad du ska göra härnäst. Lång självkritik behövs inte, och ursäkter före ursäkten tenderar att låta defensiva.

japanskaRomajiMenande
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Personal: Tack för att du väntat så länge.
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.Ursäkta, men skulle morgondagen vara okej?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.Det var mitt misstag; Jag kollade inte.
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.Jag ska vara försiktig från och med nu. (formell)

Misstag inlärare gör med ursäkter

  • Ber om ursäkt med en lång förklaring i engelsk stil. På japanska låter en kort ursäkt först och en kort anledning senare mer uppriktig än en lång ursäkt.
  • Använder gomen nasai med en chef eller en kund. Det är personligt och kan låta barnsligt på jobbet; använd mōshiwake arimasen.
  • Att säga sumimasen när någon komplimanger dig. En komplimang kräver arigatō gozaimasu eller en blygsam iie, sonna koto nai desu.
  • Böjer djupt för en liten bula. En liten nick matchar en liten ursäkt.
  • Ber aldrig om ursäkt för det känns som att erkänna skuld. För små stunder är det helt enkelt artighet.

Träna örat och timingen

Det svåra med japanska ursäkter är att välja vikt på en bråkdel av en sekund. Be Mocchi beskriva tio vardagliga situationer en efter en och välj ursäkt för varje, förklara sedan var du gick för tungt eller för lätt; Mocchi håller reda på de du gör fel och tar tillbaka dem senare /review.

För att få ljudet rätt har uttalscoachen övningar i meningsintonation där du kan lyssna på korta artiga repliker i långsammare hastighet, spela in dig själv och få tips om rytm och tonhöjd, så att din sumimasen låter mjukt snarare än skarpt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Tillbringa en dag med att räkna ögonblicken då du kunde säga sumimasen: passera någon, ringa en server, ställa en fråga, få något du tappat. Säg rätt rad högt för varje, med en mjuk och snabb röst snarare än en dramatisk. Träna sedan på båda sidorna av en liten ursäkt: säg förlåt för att du är två minuter försenad och svara på någon annans ursäkt med iie, daijōbu desu yo. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, fråga dig om vilken ursäkt som passar vilken situation och förklara varför gomen nasai eller mōshiwake arimasen skulle vara för stark eller för svag.

FAQ

Vanliga frågor

Varför säger japaner förlåt så ofta?

Eftersom många ursäkter är små sociala signaler snarare än erkännanden av skuld. Att säga sumimasen när du passerar någon, ringer en server eller ber om hjälp bekräftar att du orsakar ett litet besvär. Det håller vardagliga interaktioner smidiga och visar hänsyn till andra.

Vad betyder sumimasen ordagrant?

Det är det negativa på sumu, som ska avslutas eller avräknas. En vanlig förklaring är att sumimasen betyder att detta inte är löst: du känner att du inte har betalat tillbaka den andra personen, vare sig för en börda eller en vänlighet. Det är därför samma ord kan betyda förlåt, ursäkta mig och tack.

Betyder en ursäkt i Japan att man medger fel?

I det dagliga livet, oftast inte. En snabb sumimasen för en försening eller en stöt är artighet, inte en juridisk eller moralisk bekännelse. I allvarliga frågor, som skador eller ett arbetsmisstag, tar en djupare ursäkt ansvar och folk väljer sina ord med mer omsorg.

Hur ska jag svara när någon ber mig om ursäkt på japanska?

Det enklaste svaret är iie, daijōbu desu yo, nej, det går bra. Dvs inte alls, är också väldigt vanligt, ofta sagt två gånger. I formella situationer oki ni nasaranaide kudasai, oroa dig inte för det, är ett artigt och vänligt svar.