Trafikolycka i Japan: vad du gör och vad du säger på japanska

Efter varje trafikolycka i Japan, även en liten, stannar du, hjälper den som är skadad, gör olycksplatsen säker och anmäler olyckan till polisen genom att ringa 110. Ring 119 för en ambulans. Sedan utbyter du uppgifter med den andra parten, ringer ditt försäkringsbolag och går inte med på att göra upp något på plats.

Vad du behöver veta

En olycka är stressande på vilket språk som helst, och på ett andra språk tar stressen bort ord du normalt kan. Den goda nyheten är att stegen i Japan är tydliga och samtalen följer fastställda mönster: 110-operatören frågar om det är en incident eller en olycka, 119-operatören frågar om det är en brand eller en ambulans, och båda frågar sedan var du är. Polisanmälan är en lagstadgad skyldighet för förare, inklusive cyklister, och polisanmälan är det som gör det officiella olycksfallsintyget, som försäkringsgivare använder, möjligt senare. Den här guiden går igenom stegen i ordning, med japanerna för varje samtal, detaljerna som ska utbytas, vad polismannen kommer att fråga, hur man pratar med din försäkringsgivare och vad som är annorlunda när du är på cykel eller till fots. Det är lugn, praktisk orientering, inte juridisk rådgivning; din försäkringsgivare och polisen är de som hanterar ditt ärende.

Stanna, hjälp de skadade, gör platsen säker och ring sedan 110

Ring 119 vid skador. Säg kyūkyū desu och ange platsen

Utbyt namn, telefonnummer, registreringsnummer och försäkringsbolag. Gör inte upp något på plats

Cyklister har samma skyldighet att stanna och anmäla som bilförare

De fyra raderna som betyder mest

Under den första minuten behöver du bara några ord: att kontrollera den andra personen, att rapportera en olycka, att be om en ambulans och att be någon att ringa polisen. Korta, tydliga ord är bättre än perfekta meningar.

UnihongoLivet i Japan
大丈夫だいじょうぶですか?Är du oskadd?
事故じこです。Det har hänt en olycka.
救急きゅうきゅう車しゃを呼よんでください!Ring efter en ambulans!
警察けいさつを呼よんでください。Ring polisen.
Kolla läget, anmäl, ambulans, polis: fyra rader för den första minuten.
japanskaRomajiMenande
大丈夫ですか?Daijōbu desu ka?Är du oskadd?
事故です。Jiko desu.Det har hänt en olycka.
救急車を呼んでください!Kyūkyūsha o yonde kudasai!Ring efter en ambulans!
警察を呼んでください。Keisatsu o yonde kudasai.Ring polisen.

Stegen, i ordning

Japansk lag anger skyldigheterna för en förare som är inblandad i en olycka: stoppa, hjälpa skadade, förhindra ytterligare fara och rapportera till polisen. I praktiken ser ordningen ut så här.

  • Stanna fordonet där det är säkert, slå på varningsblinkersen och sätt upp en varningstriangel om du har en, särskilt på snabba vägar. På en motorväg, gå bakom bommen.
  • Kontrollera om det finns skador. Om någon skadas, ring 119. Flytta inte en skadad person om det inte är omedelbar fara.
  • Ring 110 och anmäl olyckan, även om den är liten.
  • Byt detaljer med den andra parten och ta bilder av fordonen, positionen och vägen.
  • Vänta på polisen, svara på deras frågor och notera polisens polisstation.
  • Ring ditt försäkringsbolags olycksfallslinje som vanligtvis fungerar dygnet runt.
  • Uppsök läkare om du känner någon smärta, även nästa dag, och spara kvitton.

Ringa 119 och 110

Båda raderna börjar med en fråga som sorterar samtalet. Svara med nyckelordet, sedan platsen. Om du inte känner till adressen, ange ett landmärke, ett butiksnamn, ett vägnummer eller ett korsningsnamn och håll dig på linjen.

japanskaRomajiMenande
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.119: Är det en brand eller en ambulans?
救急です。交通事故でけが人がいます。Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu.Du: Ambulans. En trafikolycka med en skadad person.
事件ですか、事故ですか。Jiken desu ka, jiko desu ka.110: Är det en incident eller en olycka?
事故です。車と自転車の事故です。Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu.Du: En olycka, mellan en bil och en cykel.
場所はどこですか。Basho wa doko desu ka.Operatör: Var är du?
コンビニの前の交差点です。Konbini no mae no kōsaten desu.Du: Vid korsningen framför en närbutik.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Du: Jag talar inte mycket japanska.

Utbyta uppgifter med den andra parten

Skriv ner eller fotografera det andra körkortet och skylten och ge dina egna uppgifter i gengäld. Om det andra fordonet är en tjänstebil, notera också företaget. Samla in ett vittnes namn och telefonnummer om någon såg vad som hände.

japanskaRomajiMenande
連絡先を交換しましょう。Renrakusaki o kōkan shimashō.Låt oss utbyta kontaktuppgifter.
免許証を見せてもらえますか。Menkyoshō o misete moraemasu ka.Får jag se ditt körkort?
保険会社はどこですか。Hoken gaisha wa doko desu ka.Vilket försäkringsbolag är du hos?
ここで示談はできません。Koko de jidan wa dekimasen.Jag kan inte lösa det här.
Detaljjapanska ordVarför det spelar roll
Namn och adressShimei, jūshoFör polisanmälan och försäkringsgivarna
TelefonnummerDenwa bangōDin försäkringsgivare kommer att kontakta dem
PlåtnummerNanbāIdentifierar fordonet
FörsäkringsbolagHoken gaishaFörsäkringsgivarna hanterar skadeståndet dem emellan
Fordonsägare eller arbetsgivareShoyūsha, kinmusakiFöraren kanske inte är ägaren

Om den andra parten erbjuder kontanter för att hålla polisen borta, avböja artigt. Jidan, en privat uppgörelse, bör gå via din försäkringsgivare, och om du hoppar över polisanmälan lämnar du dig utan intyget du behöver.

När polisen kommer

Befälen kontrollerar allas ID och körkort, frågar vad som hänt och undersöker platsen. Om någon skadas blir ärendet en skadeolycka och polisen gör en mer detaljerad inspektion på plats, en jikkyō kenbun, vilket kan ta tid. Svara i korta meningar, säg när du inte förstår och gissa inte på hastigheter eller avstånd du inte är säker på.

En polis med en anteckningsbok frågar en cyklist och en förare vad som hände bredvid en korsning, med varningsblinkers.
Korta, ärliga svar, och säg till när du inte förstår.
japanskaRomajiMenande
どういう状況でしたか。Dō iu jōkyō deshita ka.Officer: Vad hände?
青信号で渡っていました。Aoshingō de watatte imashita.Du: Jag gick över på grönt ljus.
右から車が来ました。Migi kara kuruma ga kimashita.Du: En bil kom från höger.
もう一度ゆっくりお願いします。Mō ichido yukkuri onegai shimasu.Du: Än en gång, sakta, tack.
人身事故jinshin jikoolycka med skada
物損事故busson jikoolycka med endast egendomsskada

Huruvida en olycka registreras som skada eller egendomsskada påverkar hur den hanteras. Om du blir skadad och uppsöker läkare senare kan polisen förklara hur du ändrar journalen, som vanligtvis behöver ett läkarintyg, en shindansho.

Ringa ditt försäkringsbolag

Din frivilliga försäkringsgivares olycksfallsdisk tar över det mesta av arbetet: kontakta motparten, bedöma fel och betala skadestånd. Ha ditt försäkringsnummer, tid och plats, motpartens uppgifter och polisstationen redo. Många försäkringsbolag erbjuder engelsk support; fråga när du anmäler dig.

japanskaRomajiMenande
事故の連絡をしたいです。Jiko no renraku o shitai desu.Jag skulle vilja rapportera en olycka.
証券番号はこちらです。Shōken bangō wa kochira desu.Här är mitt försäkringsnummer.
警察にはもう届けました。Keisatsu ni wa mō todokemashita.Jag har redan anmält det till polisen.
過失割合kashitsu wariaidel av felet (mellan parterna)

På cykel eller till fots

japanskaRomajiMenande
自転車とぶつかりました。Jitensha to butsukarimashita.Jag krockade med en cykel.
今は痛くないけど、病院に行きます。Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu.Det gör inte ont nu, men jag ska åka till sjukhuset.
  • En cykel är ett fordon enligt japansk trafiklag. En cyklist i en olycka har samma skyldighet att stanna, hjälpa till och polisanmäla som en förare.
  • Många prefekturer och städer kräver att cyklister har en personlig ansvarsförsäkring. Kontrollera din lokala regel och om din hem- eller bilförsäkring redan omfattar skydd.
  • Som fotgängare påkörd av ett fordon, insistera på att polisen tillkallas även om du mår bra, ta förarens uppgifter och uppsök läkare samma dag eller nästa. Några skador dyker upp senare.
  • Om ett barn är inblandat, ring polisen och föräldrarna. Små kollisioner på parkeringsplatser och på trottoarer räknas fortfarande som olyckor.

Dagarna efteråt: pappersarbetet som följer

När scenen är rensad flyttas det mesta av arbetet till din försäkringsgivare. Håll en enkel fil med datum, plats, polisstation, tjänstemannens namn om du har det, motpartens uppgifter, bilder och varje kvitto. Din försäkringsgivare kommer att be om dessa och kan begära det officiella olycksfallsintyget åt dig.

japanskaRomajiMenande
交通事故証明書kōtsū jiko shōmeishoofficiellt olycksfallsintyg
診断書shindansholäkarintyg
修理の見積もりshūri no mitsumorireparationsuppskattning
  • Olyckscertifikatet, kōtsū jiko shōmeisho, utfärdas av Japan Safe Driving Center baserat på polisrapporten.
  • Om du skadats, spara ditt läkarintyg och kvitton på behandling, medicin och transport till kliniken.
  • För reparationer vill försäkringsgivaren vanligtvis ha en uppskattning från verkstaden innan arbetet påbörjas.
  • Om din bil är av vägen, fråga om din försäkring täcker ett lån eller en hyrbil.

Öva på samtalen innan du behöver dem

Olyckssamtal är ett bra fall för talövning, eftersom du vill ha orden utan att söka efter dem. Öppna AI Sensei på ämnet för nödresor och be Haru-sensei att först spela 119-operatören, sedan en polis på platsen. Träna på att ge en plats från ett landmärke och beskriv vad som hände i tre korta meningar, och be Sensei att sakta ner när du behöver det. Sessionsrapporten visar vilka ord du tvekat över.

För att få ordförrådet att fästa, be Mocchi att testa dig på jinshin jiko, busson jiko, jidan och kashitsu wariai och förklara allt du missar.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered samtalen medan du är lugn. Säg de två öppningarna högt tills de är automatiska: jiko desu för 110 och kyūkyū desu för 119. Öva sedan på att beskriva en plats på tre sätt: en adress, ett landmärke och en närliggande butik eller korsning. Till sist, repetera utbytet av detaljer, läs upp ditt eget skyltnummer och försäkringsgivarens namn. Mocchi kan fråga dig om olycksorden och korrigera en kort beskrivning du skriver om vad som hände, vilket är precis vad polisen och försäkringsgivaren kommer att fråga dig om.

FAQ

Vanliga frågor

Måste jag ringa polisen efter en mindre olycka i Japan?

Ja. Förare som är inblandade i en olycka, inklusive cyklister, måste polisanmäla det, även om det verkar ringa och ingen har kommit till skada. Utan polisanmälan kan ett officiellt olycksfallsintyg inte utfärdas senare och försäkringskraven blir svåra.

Vilket nummer ringer jag efter en olycka i Japan?

Ring 110 för polisen och 119 för ambulans eller brand. Om någon är skadad, ring först 119, sedan 110. Båda linjerna svarar på japanska; många områden kan koppla ihop tolkning och enkla nyckelord som jiko och kyūkyū förstås omedelbart.

Ska jag be om ursäkt efter en olycka i Japan?

Att fråga om någon är okej och säga sumimasen av oro är normalt och artigt. Det du bör undvika är att gå med på vem som var felet, skriva på något eller lösa pengar på plats. Lämna fel och betalning till försäkringsgivarna.

Vad är ett trafikolycksintyg?

kōtsū jiko shōmeisho är ett officiellt intyg om att en olycka har anmälts till polisen. Det utfärdas senare av Japan Safe Driving Center baserat på polisrapporten, och försäkringsbolagen brukar fråga efter det. Din försäkringsgivare kan ofta begära det åt dig.