Körkortsförnyelse i fyra ord
Förnyelsedagen kretsar kring fyra saker: själva förnyelsen, vykortet som berättar om det, färgbandet på din licens och syntestet som kommer först.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Jag har kommit för att förnya mitt körkort |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | vykort med förnyelsepåminnelse |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | guldkörkort |
| 視力検査 | shiryoku kensa | synprov |
När du ska förnya och var datumet står
Din licens visar dess utgång som ett datum med orden yūkō, giltig till. Förnyelsen öppnar en månad före din födelsedag det året och stänger på det datumet, en månad efter din födelsedag. Japanska datum kan använda den kejserliga eran: 令和 (Reiwa) 8 är 2026, så läs året noggrant.
Vykortet kommer vanligtvis fram lite innan förnyelseperioden öppnar, till adressen på ditt körkort. Om du har flyttat och inte uppdaterat licensen kommer den inte att nå dig, vilket är ytterligare en anledning att uppdatera adressen på en polisstation när du flyttar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | giltig till 20 maj, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | förnyelseperiod |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | en månad på vardera sidan av din födelsedag |
Grönt, blått och guld
Färgen på bandet på din licens återspeglar ditt rekord, och det avgör föreläsningsklassen vid förnyelse och hur länge den nya licensen gäller. På vykortet står din klass. Tabellen visar det vanliga mönstret för förare under 70 år; kontrollera detaljerna på ditt vykort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | utmärkt förarföreläsning (guld) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | allmän förarföreläsning |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | kränkningsföreläsning |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | första förnyelseföreläsning |
| Färg | Vem har det | Föreläsning vid förnyelse | Giltighet av den nya licensen |
|---|---|---|---|
| Grön | Nya förare med sitt första körkort | Första förnyelseföreläsning, cirka två timmar | Vanligtvis tre år |
| Blå | Standardförare, eller de som nyligen har överträtt | Allmän föreläsning cirka en timme, eller kränkningsföreläsning cirka två timmar | Tre eller fem år, beroende på rekord |
| Guld | Fem år eller mer med ett rent rekord | Utmärkt förarföreläsning, ca 30 minuter | Fem år |
Vad du ska ta med
- Din nuvarande licens.
- Förnyelsevykortet, om du fått det.
- Glasögon eller kontaktlinser om ditt körkort säger att du behöver dem för att köra, vilket är tryckt som villkor på körkortet.
- Avgiften, som betalas i centrum; vissa prefekturer säljer fortfarande intäktsfrimärken för det, andra tar kontanter eller kort.
- Ett foto endast om din prefektur ber om en; de flesta tar bilden på plats.
- Ditt uppehållskort, ifall disken ber att kontrollera dina uppgifter.
Förnyelsedagen, steg för steg
På ett licenscenter följer stegen numrerade räknare och personalen flyttar snabbt folk. På en polisstation är processen mindre och långsammare, och vissa hanterar bara vissa föreläsningslektioner. Den vanliga ordningen är nedan.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Vart ska jag gå härnäst? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar föreläsningen? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Personal: Välj två PIN-koder. |
- Fyll i ansökningsformuläret, kōshin shinseisho, eller ett frågeformulär om din hälsa, ofta vid ett skrivbord nära entrén.
- Betala avgiften i kassan.
- Gör ögontestet.
- Ta ditt foto.
- Gå på föreläsningen för din klass.
- Samla in den nya licensen och kontrollera detaljerna innan du lämnar.
Japanska licenser har ett IC-chip och du ombeds ställa in två fyrsiffriga PIN-koder. Skriv ner dem någonstans säkert; du behöver dem för att läsa chipet vid vissa räknare senare.
Föreläsningen är en video och ett föredrag om senaste lagändringar, olycksstatistik för ditt område och säker körning, med ett häfte att ta med hem. Det börjar på fasta tider, så att komma sent kan innebära att man väntar på nästa pass eller kommer tillbaka en annan dag. Telefonerna måste vara avstängda och du kan inte gå tidigt.
Minidialog: vid receptionsdisken
På ett stort licenscenter kontrollerar den första disken din licens och vykort, bekräftar din adress och föreläsningsklass och överlämnar blanketten till dig. Samtalet är kort, men expediten pratar snabbt eftersom kön är lång. Om du har flyttat, säg det här; adressen kan ofta uppdateras som en del av förnyelsen om du tar med bevis som ditt uppehållskort eller en jūminhyō.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Du: Jag är här för att förnya, tack. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Kontorist: Ditt vykort och din licens, tack. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Kontorist: Har din adress ändrats? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Du: Jag flyttade förra månaden. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Kontorist: Visa då upp ditt uppehållskort också. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Kontorist: Fyll i detta och gå till fönster tre. |
Vid synprovet
Vid ögontestet används en ring med mellanrum, Landolt-ringen, och du säger åt vilket håll mellanrummet är vänt. Du kan också peka. Testet kontrollerar varje öga och båda tillsammans, och vissa klasser inkluderar en färgkontroll.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Personal: Titta in i maskinen. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Personal: Vilket sätt är gapet? |
| 右です。 | Migi desu. | Du: Rätt. |
| 上です。 | Ue desu. | Du: Upp. |
| 見えません。 | Miemasen. | Du: Jag kan inte se det. |
Specialfall värda att känna till
- Utomlands under förnyelseperioden: många prefekturer tillåter tidig förnyelse med resebevis, såsom pass och biljett. Fråga innan du åker.
- Missade datumet: licensen har gått ut. Det finns tidsbegränsade procedurer för att få en licens igen enklare, beroende på hur länge sedan och varför; kontakta licenscentralen utan att köra.
- Förare som är 70 år och äldre: en föreläsning för äldre förare måste genomföras innan förnyelse, och förare 75 år och uppåt genomgår även en kognitiv kontroll. Vykortet förklarar stegen.
- My Number-licens: sedan mars 2025 kan du välja att koppla din licens till ditt My Number-kort, eller använda kortet som din licens. Vissa föreläsningar kan sedan hållas online. Fråga om det passar dig innan du väljer.
Gör diskarna enkla
Testa att fråga Mocchi: Fråga mig om orden på ett japanskt vykort för förnyelse av licens och vid syntestet, som kōshin kikan, yūryō untensha och kireme. Mocchi frågar ett föremål i taget, förklarar kanjien du saknar och kommer ihåg dem för din nästa recension, så att vykortet läses tydligt när det kommer.
Ladda sedan in samma ord som flashcards i Listen & Pick i Unihongos spel, ett snabbt sätt att träna ditt öra på korta svar som ue och hidari.
