Pendlarkort i Japan (teiki): köpa, använda och få pengar tillbaka

Ett teiki (定期券, teikiken) är ett pendlarkort som låter dig åka obegränsat mellan två stationer på en fast sträcka i en, tre eller sex månader. I de flesta städer laddas det på ett IC-kort som Suica eller PASMO. Du köper det i en biljettautomat, på ett passkontor eller i en mobilapp, och många arbetsgivare betalar det genom en pendlingsersättning.

Vad du behöver veta

Om du börjar ett jobb eller en skola i Japan är ett av dina första ärenden pendlingskortet. Det ser ut som en enkel biljett, men den kommer med sin egen vokabulär: avsnittet (kukan) mellan dina två stationer, rutten du går via (keiyu), perioden, ny (shinki) eller förnyelse (keizoku), och för elever ett intyg från skolan. Ditt företag kommer också att be dig skicka in din pendlingsväg så att det kan betala bidraget, och när du flyttar eller byter jobb måste du avbryta eller ändra passet. Den här guiden förklarar hur en teiki fungerar, hur man köper en i automaten eller i disken, hur studentkort skiljer sig, vad HR menar med tsūkin teate och vad man ska säga när du behöver en återbetalning. Reglerna skiljer sig åt mellan järnvägsföretagen, så behandla detaljerna som det gemensamma mönstret och kolla disken eller järnvägens hemsida för din linje.

Ett teiki ger obegränsade resor mellan två stationer på en sträcka i 1, 3 eller 6 månader

De flesta kort finns numera på ett IC-kort eller i mobilen och fungerar också som förbetalt saldo

Studentkort kräver ett intyg eller studentlegitimation från en godkänd skola

Avbokar du i förtid får du oftast delvis pengarna tillbaka, minus använda månader och en avgift

Pendlarkortet i fyra ord

Teiki är en förkortning för teikiken, en biljett för fast period. Du väljer en startstation och en slutstation, järnvägen skriver ut den delen på passet, och under hela perioden kan du åka den så ofta du vill. För en daglig pendling kostar passet vanligtvis mycket mindre än att betala varje biljett, vilket är anledningen till att nästan varje arbetare och student i en stad har ett.

Det finns två sorter. En tsūkin teiki är för att pendla till jobbet och vem som helst kan köpa den. A tsūgaku teiki är det billigare studentkortet för personer som är inskrivna på en behörig skola. På portdisplayen och på kvitton ser du också avsnittet, kukan, som är den linje som passet täcker.

UnihongoLivet i Japan
定期ていき券けんpendlarkort
通勤つうきん定期ていきpendlarkort för jobbet
通学つうがく定期ていきstudentpendlarkort
区間くかんsträckan som ditt kort gäller för
Kort, arbetskort, studentkort och sträcka: de fyra orden på varje teiki.
japanskaRomajiMenande
定期券teikikenpendlarkort
通勤定期tsūkin teikipendlarkort för jobbet
通学定期tsūgaku teikistudentpendlarkort
区間kukansträckan som ditt kort gäller för
定期、持ってる?Teiki, motteru?Vän: Har du ett pass? (tillfällig)

Sträcka, period och orden på skärmen

När du köper ett pass frågar automaten eller expediten om fem saker: de två stationerna, rutten om det finns mer än en väg mellan dem, period, startdatum och om detta är ett nytt pass eller en förnyelse. Rutten har betydelse eftersom passet endast är giltigt på de linjer du väljer. Om två linjer förbinder dina stationer, namnger passet den som det går via, keiyu, och den andra linjen täcks inte.

japanskaRomajiMenande
新規shinkinytt pass
継続keizokuförnyelse av samma pass
経由keiyuvia (vägen)
使用開始日shiyō kaishi bistartdatum
有効期限yūkō kigenutgångsdatum
一か月ikkagetsuen månad
三か月sankagetsutre månader
六か月rokkagetsuhalvår
ValVanliga alternativVad ska man tänka på
Period1, 3 eller 6 månaderLängre perioder kostar mindre per månad men binder dig till rutten
StartdatumIdag eller ett senare datumMatcha det till din första arbetsdag eller dagen då det gamla passet slutar
RuttVia en namngiven linje eller stationVälj den rutt som ditt företag godkänt för bidraget
Ny eller förnyelseNytt pass eller fortsätt med det gamlaFörnyelse behåller samma sektion och börjar dagen efter att den löper ut

Köpa ett kort i automaten, vid disken eller i mobilen

Det finns tre vanliga sätt att köpa ett pass, och vilka du kan använda beror på järnvägen och typen av pass.

japanskaRomajiMenande
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.Var är pendlarpasset?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.Kan jag köpa ett pass på den här maskinen?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.Jag skulle vilja köpa ett pendlarkort till jobbet.
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.Jag vill lägga ett pass på min Suica.
  • Vid en biljettautomat som säljer pass. Det gör inte varje maskin; leta efter en maskin märkt för pass eller en multifunktionsmaskin, välj passknappen och följ stegen. Många maskiner har ett engelskt läge.
  • Vid passkontoret, teikiken uriba, eller ett bemannat biljettkontor. Detta är det säkraste valet för ditt första studentkort, en rutt med transfer mellan företag eller något ovanligt.
  • I en mobilapp som Mobile Suica eller Mobile PASMO, om din telefon stöder det. Ett pass på din telefon fungerar vid porten som ett kort. Studentkort på en telefon behöver ofta extra registrering först.

På ett IC-kort lever passet och det lagrade värdet tillsammans. Inne i din sektion använder porten passet; om du cyklar längre tar det extrapriset från det lagrade värdet. Du kan också använda det lagrade värdet i butiker och på andra linjer, precis som tidigare. Ett pass tryckt på en magnetisk pappersbiljett finns fortfarande på vissa ställen, men IC-kort är normen i storstäder.

Studentkort: intyget och vem som kan få ett

Ett tsūgaku teiki är mycket billigare än ett arbetskort, så järnvägen kontrollerar att du verkligen är elev på en behörig skola. För ett första köp tar du normalt med dig ett pendlingscertifikat, tsūgaku shōmeisho, utfärdat av din skola, eller ett studentlegitimation som innehåller järnvägens nödvändiga uppgifter, plus formuläret du fyller i vid disken. Passet täcker sträckan mellan ditt hem och skolans närmaste station.

Universitet, gymnasieskolor och många yrkesskolor är behöriga. Japanskspråkiga skolor varierar: vissa är erkända för studentkort och andra inte. Fråga ditt skolkontor innan du går till stationen, och fråga om de utfärdar intyget eller om studentlegitimationen räcker.

japanskaRomajiMenande
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.Vänligen ge mig ett pendlingscertifikat. (i skolan)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.Kontorist: Visa mig ditt studentlegitimation.
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.Är vår skola berättigad till studentkort?

Minidialog på passkontoret

Här är ett typiskt första köp vid en bemannad disk. Expediten talar artig japanska och följer samma ordning som maskinen: sträcka, rutt, period, startdatum. Lyssna på nan kagetsu, hur många månader och itsu kara, från när.

En ny anställd lämnar ett IC-kort över en stationspasskontors disk medan en kontorist i uniform bekräftar rutten, perioden och startdatumet.
Sträcka, linje, period, startdatum: expediten frågar i samma ordning varje gång.
japanskaRomajiMenande
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.Du: Ett pendlarkort till jobbet, tack.
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.Kontorist: Från vilken station till vilken station?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.Du: Från Nakano to Shinjuku.
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.Kontorist: Hur många månader vill du ha?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.Du: Tre månader, tack.
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.Kontorist: När kommer du att använda den?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.Du: Från och med nästa måndag.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.Kontorist: Ska jag sätta det på det här kortet?

Arbetsgivarens pendlingsersättning

Många japanska arbetsgivare betalar ett pendlingsbidrag, tsūkin teate, utöver din lön. När du går med ber HR dig vanligtvis att skicka in din rutt, tsūkin keiro, på ett formulär eller i ett onlinesystem: hemstation, arbetsstation, linjer och passpriset. Företag betalar normalt för den mest rimliga vägen, inte nödvändigtvis den du föredrar, och vissa sätter en övre gräns. Vissa betalar sexmånaderspasspriset en gång, andra lägger till ett månadsbelopp på din lönebesked och deltidsanställda och kontraktsanställda kan ha andra regler.

Bidraget brukar synas på din lönebesked som en egen rad. Upp till en gräns behandlas det i allmänhet annorlunda än lön för inkomstskatt, men regler om skatt och socialförsäkring är tekniska, så fråga HR eller skattekontoret om du behöver detaljerna. Vad som är viktigt från dag till dag: om din rutt ändras, berätta för HR innan du ändrar passet, eftersom ersättningen baseras på rutten du registrerade.

japanskaRomajiMenande
通勤手当tsūkin teatependlingsersättning
通勤経路tsūkin keiropendlingsväg
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.Jag har skickat in min pendlingsrutt.
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.Betalar företaget för passet?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.Behöver du kvittot?

Flytta, byta jobb och få pengar tillbaka

När din rutt ändras har du två alternativ. Du kan ändra sektionen, kukan henkō, på passkontoret, eller avbryta passet och köpa ett nytt. För att avbryta, be om återbetalning, haraimodoshi. På de flesta järnvägar beräknas återbetalningen genom att debitera de månader du redan har använt med normal passerkurs, dra av en expeditionsavgift och returnera resten. Om det är mindre än en månad kvar finns det ofta inget att återbetala. De exakta reglerna skiljer sig åt mellan företag, så fråga i disken.

Om du tappar ett namngivet IC-kort, gå snabbt till stationskontoret. Ett registrerat pass kan vanligtvis stoppas och återutges, saihakkō, mot en avgift, och du behöver ID. Det är en anledning till att pendlarkort alltid utfärdas i ditt namn.

japanskaRomajiMenande
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.Jag vill ha återbetalning för mitt pass.
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.Kan jag ändra avsnittet?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.Jag flyttar, så min rutt kommer att ändras.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.Jag har tappat mitt pendlarkort.
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.Kontorist: Det tillkommer en expeditionsavgift.

Misstag nyanlända gör med ett teiki

  • Att välja fel väg. Om två linjer går mellan dina stationer täcker inte ett pass via en linje den andra, och porten kommer att debitera dig.
  • Att köpa ett sexmånaderskort i din prövotid eller precis innan en flytt. Återbetalningsreglerna innebär att du kan förlora mer än du förväntar dig.
  • Ändra din rutt utan att berätta för HR. Bidraget följer den registrerade vägen och företaget kan be dig betala tillbaka mellanskillnaden.
  • Glömde utgångsdatumet. Porten varnar dig strax innan passet tar slut; förnya den, keizoku, före den sista dagen för att behålla samma avsnitt.
  • Använda studentkort efter examen eller för ett deltidsarbete. Det gäller endast mellan hem och skola medan du är inskriven.

Öva vid disken före din första dag

Orden på passet är en liten, sluten uppsättning, vilket gör dem idealiska för en snabb övning. Fråga Mocchi något i stil med: fråga mig om orden på en japansk pendlarkortsmaskin och Mocchi frågar dig ett ord i taget, förklarar de du saknar och kommer ihåg dem för din nästa recension.

Öva sedan på den talade delen. I AI Sensei, välj Hana-sensei och be Sensei att spela expediten på passkontoret som frågar efter avsnittet, perioden och startdatumet och att tala i naturlig hastighet. Din sessionsrapport listar de motfraser du använde och allt som ska fixas.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva pendlarpasset i tre korta övningar. Säg först din egen rutt högt som du skulle göra vid disken: de två stationerna, linjen du går via, startdatum och punkt, i en artig mening. För det andra, läs orden på en maskinskärm, shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi och säg vad var och en betyder utan att titta. För det tredje, repetera samtalet till HR när du flyttar: berätta för dem din nya adress, din nya rutt och datumet den börjar. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan förvandla dessa skärmord till en kort frågesport och hålla reda på de du blandar ihop, så nästa recension utgår från dem.

FAQ

Vanliga frågor

Kan jag kliva av vid stationer mitt på pendlarkortets sträcka?

Ja. En teiki täcker varje station mellan de två ändarna av din sektion på rutten som är tryckt på passet, så att du kan gå på och av vid vilken som helst av dem utan att betala mer. Åker du bortom sektionen drar ett IC-kort av extrapriset från det lagrade värdet på kortet, eller så betalar du mellanskillnaden i prisjusteringsautomaten.

Kan jag köpa ett pendlarkort innan det börjar gälla?

Vanligtvis ja. Många järnvägar låter dig köpa ett nytt pass eller förnya ett befintligt kort innan startdatumet, ofta upp till cirka två veckor innan. Kontrollera den exakta regeln för din linje vid automaten eller passkontoret.

Vem betalar pendlarkortet i Japan?

Många arbetsgivare betalar ett pendlingsbidrag, tsūkin teate, som täcker ett pass för en rimlig väg, men det är inte universellt och reglerna skiljer sig åt mellan företag. Vissa betalar passpriset, vissa betalar ett takbelopp och deltidskontrakten varierar. Fråga HR och kolla ditt anställningsavtal eller arbetsregler.

Kan jag få pengarna tillbaka för ett pendlarkort när jag flyttar?

I de flesta fall ja, om tillräckligt mycket av perioden är kvar. Järnvägen debiterar vanligtvis de månader du redan har använt med normal passeravgift och tar ut en expeditionsavgift och återbetalar sedan resten. Ta med passet och, för ett student- eller namngiven pass, ID, och fråga på passkontoret om haraimodoshi.