Så pratar du om något du har köpt på japanska: dåtid och omdömen

För att prata om något du har köpt på japanska säger du vad och var med ~ o kaimashita, anger skälet med node eller kara och avslutar med ett omdöme: katte yokatta desu, jag är glad att jag köpte den, eller chotto shippai deshita, det var lite ett misstag. Grammatiken är dåtid för verb och adjektiv, och omdömet är det som gör det till ett samtal.

Vad du behöver veta

Ett par nya skor, hörlurar, en cykel, en kappa på rean: ett nyligen köpt är ett av de vanligaste småpratämnena på ett japanskt kontor eller klassrum, och det är den vänligaste vägen in i dåtid. Någon lägger märke till något nytt, frågar var du fått det, och du har en historia med ett vad, ett var, ett varför och en dom. Den här guiden ger dig de fyra frågorna du kommer att höra, tre modellsvar från tre förflutna meningar till en berättelse om en cykel som du har tjatat om i månader, adjektivens förflutna tid (yasukatta, inte yasui deshita), vokabulären för var och varför, inklusive impulsköp och begagnade, domfraserna från katte yokatta to kawanakereba yokatta, uppföljarna, de berömda misstagen och reaktionerna som ger bort, och kollegor, inklusive, takai deshita.

~ o kaimashita med tid och plats: senshū, netto de

I-adjektiv ändras i dåtid: yasukatta desu, inte yasui deshita

Skäl med node: mae no ga kowareta node, eftersom den gamla gick sönder

Avsluta med ett omdöme: katte yokatta desu eller chotto shippai deshita

Frågorna du får om ett köp

Ämnet börjar vanligtvis när någon lägger märke till saken. Sore, atarashii? är den lediga öppnaren från en vän, och de artiga frågorna följer: var, hur mycket, och generalen saikin nani ka kaimashita ka, köpte vad som helst nyligen, vilket är en klassisk småpratstart i sig.

UnihongoTalövning
最近さいきん、何なにか買かいましたか。Köpt något nyligen?
それ、どこで買かったんですか。Var köpte du den?
いくらでしたか。Hur mycket kostade den?
それ、新あたらしい?Kompis: Är den ny? (ledigt)
Fyra frågor om ett köp. De tre artiga och den lediga från en vän som lade märke till det först.
japanskaRomajiMenande
最近、何か買いましたか。Saikin, nani ka kaimashita ka.Köpt något nyligen?
それ、どこで買ったんですか。Sore, doko de katta n desu ka.Var köpte du den?
いくらでしたか。Ikura deshita ka.Hur mycket kostade den?
それ、新しい?Sore, atarashii?Kompis: Är den ny? (ledigt)

Exempelsvar 1: vad, var, ett adjektiv i dåtid

Tre meningar ger ett nybörjarsvar: saken med o kaimashita och ett tidsord, platsen med de och ett adjektiv i preteritum. Det tidigare adjektivet är poängen med övningen: yasukatta, det var billigt, inte yasui deshita.

japanskaRomajiMenande
先週、靴を買いました。Senshū, kutsu o kaimashita.Du: Jag köpte skor förra veckan.
デパートで買いました。Depāto de kaimashita.Du: Jag köpte dem på ett varuhus.
安かったです。Yasukatta desu.Du: De var billiga.

Tidsord som senshū, kinō och kyonen tar ingen partikel och sitter längst fram. Senshū ni kaimashita är en inlärningsvana; släpp ni.

Exempelsvar 2: varför, och om du är nöjd med den

Den andra nivån ger anledningen med nod, använder kaikaeru för att ersätta en gammal med en ny, säger att du är nöjd med ki ni itte imasu, och balanserar priset mot domen med ga (men). Netto de, online, är platsordet för de flesta köp nu.

japanskaRomajiMenande
昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita.Du: Igår köpte jag nya hörlurar på nätet.
前のが壊れたので、買い替えました。Mae no ga kowareta node, kaikaemashita.Du: De gamla gick sönder, så jag bytte ut dem.
音がよくて、気に入っています。Oto ga yokute, ki ni itte imasu.Du: Ljudet är bra och jag är nöjd med dem.
少し高かったですが、買ってよかったです。Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu.Du: De var lite dyra, men jag är glad att jag köpte dem.

Mae nej, den föregående, använder nej för att stå för substantivet; du behöver inte säga iyahon igen. Ki ni itte iru, att vara nöjd med, är verbet för att gilla något du äger; suki fungerar, men ki ni itte imasu låter som en ägare som pratar.

Exempelsvar 3: köpet du velade om

Ett mellansvar har en liten båge: tvekan (zutto mayotte ita, hade tvekat), en trigger (försäljningen), beslutet med omoikitte, att ta steget, resultatet med ~ te och en dom med ~ba yokatta borde ha. Detta är formen på de flesta verkliga köpberättelser, och den ångrfria versionen av ba yokatta, motto hayaku kaeba yokatta, jag borde ha köpt den tidigare, är ett mycket naturligt slut.

japanskaRomajiMenande
ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita.Du: Jag hade tvekat i evigheter, men jag köpte äntligen en cykel.
セールで三割引きだったので、思い切って決めました。Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita.Du: Det var trettio procent rabatt på rean, så jag tog steget.
通勤が楽になって、電車代も節約できています。Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu.Du: Min pendling är enklare, och jag sparar också på tågpriserna.
正直、もっと早く買えばよかったです。Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu.Du: Ärligt talat, jag borde ha köpt den tidigare.

Grammatiken det här ämnet kräver: dåtid och omdömen

Två saker handlar om ämnet: dåtidens adjektiv, som eleverna får fel mycket oftare än dåtidens verb, och en uppsättning domfraser som talar om för lyssnaren om köpet var en bra idé. Tabellen ger domarna från bäst till sämst; frasraderna efter den visar dåtidens adjektiv i meningar.

japanskaRomajiMenande
安かったです。Yasukatta desu.Det var billigt.
思ったより高かったです。Omotta yori takakatta desu.Det var dyrare än jag förväntade mig.
使いやすかったです。Tsukaiyasukatta desu.Det var lätt att använda.
便利でした。Benri deshita.Det var bekvämt. (na-adjektiv: deshita)
買ってよかったです。Katte yokatta desu.Jag är glad att jag köpte den.
買わなければよかったです。Kawanakereba yokatta desu.Jag borde inte ha köpt den.
DomRomajiKänns som
Jag är glad att jag köpte denkatte yokatta desuden varma, standard positiva
Bra för prisetnedan no wari ni ii desuuppmätt godkännande
Jag fick mina pengar värtmoto wa toremashitadet betalade sig själv
Det var lite av ett misstagchotto shippai deshitamild ånger, självironerande
Jag borde inte ha köpt denkawanakereba yokatta desutydlig ånger
Vilket slöserimottainakatta desuånger om pengar eller föremål

Omotta yori, än jag förväntade mig, är den jämförelse elever använder mest om priser. Yokatta är det förflutna av ii, så ~te yokatta är bokstavligen det var bra att jag gjorde ~, och det fungerar med alla verb: itte yokatta, jag är glad att jag gick.

Var och varför: orden bakom köpet

Där du köpte det tar de; varför du köpte den tar node, kara, eller en passiv med ni när någon rekommenderade den. Chūko, second hand och shōdōgai, impulsköp, är de två orden som får ett skratt och en följdfråga.

japanskaRomajiMenande
中古で買いました。Chūko de kaimashita.Jag köpte den begagnad.
友達にすすめられて買いました。Tomodachi ni susumerarete kaimashita.En vän rekommenderade den, så jag köpte den.
前から欲しかったんです。Mae kara hoshikatta n desu.Jag hade velat ha det ett tag.
衝動買いです。Shōdōgai desu.Det var ett impulsköp.
ポイントがたまっていたので。Pointo ga tamatte ita node.För jag hade sparat poäng.
誕生日に自分へのご褒美で。Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de.Som en födelsedagsfest för mig själv.

Jibun e no gohōbi, en belöning till mig själv, är en mycket vanlig och lite skämtsam motivering för en goding. Hoshikatta är det förflutna av hoshii, önskad; det är ett i-adjektiv, så nej deshita.

Följdfrågor och reaktionerna du får höra

En medarbetare som lägger märke till något nytt kommer att be om att få se det, fråga vilket märke och fråga om det är lätt att använda; en vän säger bara takasō, ser dyrt ut. Växeln nedan är vid ett kontorsbord. Reaktionen att lära sig är watashi mo hoshiku natte kimashita, nu vill jag också ha en, vilket är den högsta komplimang ett köp kan få.

Två medarbetare vid ett skrivbord, en håller upp nya hörlurar från en öppen låda, den andra lutar sig in och frågar vilket märke de är.
Visa, berätta, döm: kontorsversionen av att prata om något du har köpt.
japanskaRomajiMenande
見せてください。Misete kudasai.Kollega: Visa mig.
いいですね、どこのですか。Ii desu ne, doko no desu ka.Kollega: Bra, vilket märke är det?
使いやすいですか。Tsukaiyasui desu ka.Kollega: Är det lätt att använda?
私も欲しくなってきました。Watashi mo hoshiku natte kimashita.Kollega: Nu vill jag också ha en.
高そう!Takasō!Vän: Ser dyrt ut! (ledigt)
そんなに高くなかったですよ。Sonna ni takakunakatta desu yo.Du: Det var inte så dyrt.

Doko nej, varifrån, är hur folk frågar varumärket eller butiken utan att säga det heller. Takakunakatta, det tidigare negativa av takai, är ytterligare en form som är värd att skaffa precis innan samtalet inträffar.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Dåtid går in i i-adjektivet: takakatta, yasukatta, yokatta, sedan desu.
  • Senshū ni, kinō ni. Relativa tidsord tar ingen partikel före kaimashita.
  • Frågar ikura deshita ka till en senior kollega om en klocka eller en kostym. Lägg till kiite mo ii desu ka först, eller hoppa över priset och fråga doko no desu ka istället.
  • Att säga kaimashita i en avslappnad berättelse till en vän. Med vänner, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Med kollegor, lärare och butikspersonal, stanna hos masu.
  • Att översätta det var värt det som kachi ga arimashita i varje mening. Katte yokatta är vad folk säger; spara kachi ga aru för en seriös rekommendation.

Ett köp i veckan som talträning

Alla köper något varje vecka, vilket gör detta till ett ämne som du kan repetera i det oändliga utan att hitta på något. Berätta historien om ett köp för Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct, och be den kontrollera dina förflutna adjektiv och lägga till en domfras som du inte har använt ännu; Mocchi håller reda på de adjektivformer du missar och tar tillbaka dem snabbt /review senare.

Själva samtalet behöver en partner som märker saker. I AI Sensei, välj Sakura-sensei, be Sakura-sensei att spela en kollega som ser något nytt på ditt skrivbord och frågar var du fick det, hur mycket det kostade och om du rekommenderar det, och sedan spela en vän som frågar samma sak nonchalant. Rapporten i slutet visar varje förtid du använde. Gratis registrering finns på unihongo.com/login, och den första konversationen kan handla om vad du än köpte idag.

Din tur: berätta historien om ett köp

  • Saikin nani ka kaimashita ka. Namnge saken, tiden och platsen.
  • Dōshite kaimashita ka. En anledning med nod.
  • Takakatta desu ka. Ett förflutet adjektiv om priset och ett om kvaliteten.
  • Katte yokatta desu ka. En dom från bordet.
  • Berätta historien om något du ångrar att du köpte, sluta med kawanakereba yokatta.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta det sista du köpte och berätta dess historia i fem meningar: vad och när, var, varför, ett förflutet adjektiv om pris eller kvalitet och en dom. Säg det högt två gånger, och återberätta det sedan om ett köp du ångrar, så du övar kawanakereba yokatta såväl som katte yokatta. Skriv sedan in båda berättelserna i Mocchi med /correct och be den kontrollera varje förfluten tid adjektiv; de flesta elever skriver takai deshita minst en gång, och Mocchi kommer att anteckna det tills du slutar. Till sist, repetera frågorna du kommer att få tillbaka, doko de katta n desu ka och ikura deshita ka, och det artiga sättet att undvika priset, med himitsu desu, det är en hemlighet, sa med ett leende.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man "jag köpte den" på japanska?

Kaimashita, den förflutna artig form av kau, att köpa. Lägg till det du köpte med o: kutsu o kaimashita, jag köpte skor. Den lediga formen är katta: kutsu katta. Med en plats, använd de: depāto de kaimashita, jag köpte den på varuhuset.

Heter det takai deshita eller takakatta desu?

Takakatta desu. Japanska i-adjektiv bär själva preteritum: takai blir takakatta, yasui blir yasukatta, ii blir yokatta. Deshita går bara efter substantiv och na-adjektiv: benri deshita, det var bekvämt. Takai deshita är det vanligaste adjektivmisstaget som elever gör.

Hur säger jag att det var värt det på japanska?

Katte yokatta desu, jag är glad att jag köpte den, är det vardagliga sättet. Kau kachi ga arimashita, det var värt att köpa, är mer bokstavligt och lite formell. För tvärtom, kawanakereba yokatta, jag borde inte ha köpt den, eller mottainakatta, det var slöseri.

Är det oartigt att fråga vad något kostade på japanska?

Bland vänner är det normalt, vanligtvis som ikura datta? eller sore ikura? Med kollegor eller personer du känner mindre väl, lägg till ett mjukmedel: kiite mo ii desu ka, ikura deshita ka, får jag fråga hur mycket det var? Om du föredrar att inte säga, himitsu desu, är det en hemlighet, med ett skratt, förstås och inte stötande.