Så pratar du om mat du gillar på japanska: suki, nigate och jag kan inte äta det

För att prata om mat du gillar på japanska säger du vad du gillar med ~ga suki desu, vad du helst undviker med ~wa chotto nigate desu i stället för kirai och vad du inte kan äta med ~wa taberaremasen plus skälet. Frågan du får är suki na tabemono wa nan desu ka, och en favoriträtt med ett skäl är ett fullständigt svar.

Vad du behöver veta

Mat är det första ämnet varje japansk värd, medarbetare och språkpartner sträcker sig efter, dels för att de vill ge dig mat och dels för att det är det artigaste sättet att ta reda på vad du inte kan äta. Det gör att styrkeorden betyder mer än i något annat ämne: säg kirai om en maträtt så kan någon tyst ta den från menyn under resten av din vistelse; säg nigate och de kommer att förstå att du helst inte vill, utan dramatik. Det här inlägget håller samtalet om smak snarare än beställning. Den ger dig de fyra frågorna du kommer att få höra, tre modellsvar som växer från tre vanliga likes till en favorit teishoku med en anledning och en bekännelse om det enda du inte kan stå ut med, styrketrappan från daisuki to daikirai med registret för varje, grammatiken för Jag kan inte äta, allergier och vegetariska behov, uppföljningsfrågorna och nattō frågan varje utlänning får, en kort rutin och inlärda misstag, en kort måltid och lärande, du äter redan.

~ga suki desu för det du gillar; nigate, inte kirai, för sådant du helst inte äter

Taberaremasen, jag kan inte äta det, plus ett skäl med node är det artiga sättet att tacka nej till mat

Suki och nigate tar ga eller wa, aldrig o; tabemono ga suki, inte tabemono o suki

En favoriträtt med ett skäl, kara eller node, är ett fullständigt och naturligt svar

Frågorna du får om mat

Den första frågan är klassikern; den andra och tredje är vad en värd frågar innan han lagar mat åt dig eller bokar en restaurang, och de är de vänligaste frågorna på språket eftersom de låter dig säga nej i förväg. Den fjärde är hur en vän frågar, med allt utom kärnan tappad. Observera att nigate na mono, saker du inte är bra på, är det artiga sättet att fråga om ogillar; ingen frågar kirai na mono wa i en första konversation.

UnihongoTalövning
好すきな食たべ物ものは何なんですか。Vilken mat gillar du?
食たべられないものは?Finns det något du inte kan äta?
苦手にがてなものはありますか。Något du inte är så förtjust i?
何なにが好すき?Kompis: Vad gillar du? (ledigt)
De fyra matfrågorna. Två av dem är en värd som kollar vad som ska lagas; svara ärligt.
japanskaRomajiMenande
好きな食べ物は何ですか。Suki na tabemono wa nan desu ka.Vilken mat gillar du?
食べられないものは?Taberarenai mono wa?Finns det något du inte kan äta?
苦手なものはありますか。Nigate na mono wa arimasu ka.Något du inte är så förtjust i?
何が好き?Nani ga suki?Kompis: Vad gillar du? (ledigt)

Exempelsvar 1: en favorit, en mild ogillan, en svaghet för sötsaker

I början är tre meningar med tre olika styrkor ett komplett och ärligt svar: suki för en maträtt, nigate med chotto för en du undviker, daisuki för en kategori. Att använda alla tre i ett svar visar lyssnaren att du kan stegen, och det är värt mer än ordförråd.

japanskaRomajiMenande
ラーメンが好きです。Rāmen ga suki desu.Du: Jag gillar ramen.
魚はちょっと苦手です。Sakana wa chotto nigate desu.Du: Jag är inte riktigt för fisk.
甘いものが大好きです。Amai mono ga daisuki desu.Du: Jag älskar söta saker.

Amai mono, söta saker, är det vardagliga ordet för desserter och snacks; dezāto är en kurs i slutet av en måltid. Karai mono, kryddiga saker, fungerar på samma sätt.

Exempelsvar 2: en favorit med historia och en sak du inte kan äta

Den andra nivån namnger en enda favorit med ichiban, ger den en historia med kodomo no koro kara och ~te kuremashita, någon gjorde den åt mig, kontrasterar en like och a dislike i en mening med ga, och anger en allergi med nod och taberaremasen. Den sista meningen är den mest användbara i inlägget om du har en riktig allergi; lär dig det exakt.

japanskaRomajiMenande
一番好きな食べ物はカレーです。Ichiban suki na tabemono wa karē desu.Du: Min favoritmat är curry.
子どものころから、母がよく作ってくれました。Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita.Du: Min mamma gjorde det ofta till mig när jag var barn.
辛いものも好きですが、納豆は苦手です。Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu.Du: Jag gillar kryddig mat också, men nattō är inte för mig.
卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen.Du: Jag har äggallergi, så jag kan inte äta ägg.

Haha, min mor, är det ödmjuka ord du använder om din egen familj till utomstående; okāsan är för någon annans mamma eller när du pratar med din egen. Tsukutte kureru, för att göra för mig, lägger till den värme som tsukutta ensam saknar.

Exempelsvar 3: en lunchmeny, hemlagat och en överraskning

Ett mellansvar begränsar fältet med ~no naka de wa, bland, föredrar en sak framför en annan med ~yori ~hō ga suki desu, erkänner ett enda absolut nej med dake wa dame, och berättar en liten historia med ~tara, när jag försökte, och igai till, oväntat. Värdar älskar den sista, för det betyder att du kommer att prova saker.

japanskaRomajiMenande
和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu.Du: Av japansk mat är en måltid med grillad fisk min favorit.
外食より、家で作る方が好きです。Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu.Du: Jag föredrar att laga mat hemma framför att äta ute.
嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu.Du: Det finns nästan ingenting jag ogillar, men koriander är det enda jag inte kan göra.
日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu.Du: När jag först provade sjöborre i Japan var det förvånansvärt gott.

Grammatiken det här ämnet kräver: smakstegen och jag kan inte äta

Två saker bär detta ämne. Den första är styrkan i din känsla, från daisuki to daikirai, och vilka steg som är säkra i artigt sällskap; bilden och tabellen visar stegen. Den andra är skillnaden mellan tabemasen, jag äter det inte, ett val, och taberaremasen, jag kan inte äta det, en oförmåga, med anledningen kopplad till noden. Frasraderna efter tabellen ger meningarna för allergier, vegetariska och religiösa behov och den artiga nedgången vid bordet.

En jämförelse med två kolumner med Mocchi förklara: på ena sidan daisuki och suki med en skål med ramen, på den andra nigate och kirai med ett fat undanskjutet, vilket visar vilka ord som är säkra i artigt sällskap.
Smakstegen: daisuki och suki på ena sidan, nigate och kirai på den andra. Nigate är det artiga steget.
japanskaRomajiMenande
肉は食べません。Niku wa tabemasen.Jag äter inte kött. (ett val)
ベジタリアンなので、肉は食べられません。Bejitarian na node, niku wa taberaremasen.Jag är vegetarian, så jag kan inte äta kött.
宗教の関係で、豚肉は食べられません。Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen.Av religiösa skäl kan jag inte äta fläsk.
えびのアレルギーがあります。Ebi no arerugī ga arimasu.Jag har räkallergi.
すみません、これは遠慮しておきます。Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu.Förlåt, jag förmedlar den här. (artligt avslag)
OrdStyrkaRegistrera dig och när du ska använda den
大好き daisukiJag älskar detNaturligt för livsmedel; använd för två eller tre favoriter
好き sukiJag gillar detStandard; redan varmt
まあまあ māmāDet är okejÄrlig och neutral; bra med vänner
あまり好きじゃない amari suki ja naiJag gillar det inte mycketMjuk; trygg i artigt sällskap
苦手 nigateDet håller inte med migDen artiga ogillar; vad vuxna säger
嫌い kiraiJag ogillar detStark; för vänner, eller med dake wa
大嫌い daikiraiJag hatar detMycket stark; nästan aldrig om mat i sällskap

Na node efter ett substantiv, bejitarian na node, är artig anledningsform; dakara är den lediga. Enryo shite okimasu, jag ska hålla tillbaka på detta, är den fastställda frasen för att tacka nej till en rätt vid någons bord utan att säga varför.

Följdfrågor och reaktionerna du får höra

När du väl nämner en favorit är uppföljningarna förutsägbara och vänliga: vilken typ av rätter, vilken japansk mat gillar du, lagar du. Frågan nattō kommer till nästan alla utlänningar, så den står i raderna. Reaktionerna är igai desu ne när din smak överraskar dem och watashi mo när den matchar; båda är goda tecken.

japanskaRomajiMenande
日本の食べ物で何が好きですか。Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka.Värd: Vilken japansk mat gillar du?
自分でも作りますか。Jibun demo tsukurimasu ka.Programledare: Lagar du det själv också?
納豆は食べられますか。Nattō wa taberaremasu ka.Värd: Kan du äta nattō?
はい、大丈夫です。むしろ好きです。Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu.Du: Ja, inga problem. Jag gillar det faktiskt.
へえ、意外ですね!Hee, igai desu ne!Värd: Åh, det är en överraskning!
私も!今度一緒に食べに行きましょう。Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō.Du: Jag också! Låt oss gå och äta det tillsammans någon gång.

Mushiro, om något eller faktiskt, vänder på ett förväntat svar och får folk att skratta när det kommer efter nattō frågan. Tabe ni iku, att gå och äta, är verbet för att gå ut för att äta en viss mat: rāmen o tabe ni ikimashō.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Använd o efter suki eller nigate. Suki och nigate är adjektiv, inte verb, så det du gillar tar ga, eller wa när du kontrasterar: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu är det fel som markerar en elev snabbast.
  • Säger kirai desu till en värd om en maträtt. Även om du verkligen ogillar det, är nigate desu eller amari suki ja nai desu vad en vuxen japansk skulle säga. Behåll kirai för samtal med vänner och för dake wa dame.
  • Förväxlar tabemasen med taberaremasen. Niku wa tabemasen är ett val och kan låta kortfattat; niku wa taberaremasen med en anledning förklarar sig själv och ingen kommer att pressa dig.
  • Släpp ra i taberaremasen. Tabere nai och taberemasen, utan ra, är vanliga i ledigt tal, särskilt bland yngre talare, och du kommer att höra dem överallt; i artigt samtal och i skrift, håll taberaremasen.
  • Att säga oishii desu om en maträtt du inte har ätit ännu. Oishii är en dom efter provsmakning; innan, säg oishisō desu, ser det läckert ut. Umai är den avslappnade, lite grova versionen av oishii och är vanlig bland vänner, särskilt män.
  • Svara på en ledig nani ga suki? i full masu form. Bland vänner: rāmen kana, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Behåll desu och masu för värdar, kollegor och lärare.

Gör de tre närmaste måltiderna till din övning

  • Varje måltid är en uppmaning. Innan du äter, säg en mening om rätten högt: suki, nigate, eller hajimete, första gången och en anledning. Tre måltider om dagen är tjugoen meningar i veckan.
  • Fotografera dina favoriträtter och skicka dem till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /create-flashcards; den gör ett kort från varje foto med rättens namn och en mening om det. /review-flashcards tar tillbaka korten med åtskilda upprepningar, och eftersom Mocchi håller reda på partiklarna du missar kommer korten för rätterna du hela tiden säger o suki om att dyka upp oftare.
  • När du kan säga dina tre kolumner utan att tveka, säg dem till en värd: i AI Sensei, be Sakura-sensei spela en japansk värd som förbereder middag som frågar vad du gillar, vad du inte kan äta och om nattō är okej och som reagerar på dina svar. Be henne erbjuda dig en rätt som du artigt måste tacka nej till.
  • Ett gratis konto på unihongo.com/login täcker flashkorten och middagskonversationen; disken kommer från din egen telefon.

Din tur: prata om mat du gillar högt

  • Suki na tabemono wa nan desu ka. Nämn en maträtt med ichiban och ange en anledning med kara.
  • Nigate na mono wa arimasu ka. Nämn en mat med chotto nigate desu och en du inte kan äta med nod och taberaremasen.
  • Säg tre maträtter på tre steg på stegen: daisuki, suki, amari suki ja nai.
  • Nattō wa taberaremasu ka. Svara åt båda hållen, en gång med mushiro suki desu och en gång med chotto nigate desu.
  • Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Svara med ~nej naka de wa och en teishoku eller en maträtt, bjud sedan in någon med tabe ni ikimashō.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör tre kolumner från din riktiga kost: mat du älskar, mat du helst inte vill äta och mat du inte kan äta. Säg en mening från varje kolumn: ~ga daisuki desu, ~wa chotto nigate desu, ~wa taberaremasen med en anledning som använder nod. Välj sedan din favoriträtt och bygg ett svar på tre meningar: rätten med ichiban suki na tabemono wa ~desu, en anledning med kara, och var eller hur du äter den. Klistra in alla sex meningarna i Mocchi med /correct och be den kontrollera varje partikel efter suki och nigate, eftersom o är det misstag som överlever längst. Till sist, repetera nattō frågan, nattō wa taberaremasu ka, med de två ärliga svaren, hai, suki desu och iie, chotto nigate desu.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan suki och daisuki om mat?

Suki desu är jag gillar det och är redan varm; daisuki desu är jag älskar det. Japansktalande använder daisuki för mat fritt, mer fritt än för människor, så rāmen ga daisuki desu låter naturligt. Spara det för två eller tre livsmedel, dock; om allt är daisuki slutar det att betyda någonting.

Ska jag säga kirai eller nigate om mat jag inte gillar?

Nigate. Kirai desu är en stark motvilja och kan låta barnslig eller oförskämd om en maträtt som någon har lagat eller valt. Nigate desu, det håller inte med mig eller så är jag inte bra på det, säger vuxna. Amari suki ja nai desu, jag gillar det inte mycket, är ett tredje mjukt alternativ.

Hur säger jag att jag inte kan äta något på grund av en allergi?

~arerugī ga aru nod, ~wa taberaremasen: tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen, jag har äggallergi, så jag kan inte äta ägg. Taberaremasen är den potentiella formen av taberu och betyder fysiskt inte; det är formen att använda för allergier, religion och stark intolerans.

Varför frågar alla om jag kan äta nattō?

Nattō, fermenterade sojabönor, är den mat japanerna antar att utlänningar tycker är svårast, så nattō wa taberaremasu ka, kan du äta nattō, har blivit en standardfråga. Båda svaren är bra; en glad daijōbu desu eller en chotto nigate desu med ett leende håller båda samtalet igång.