Så pratar du om sport du tittar på på japanska: ditt lag och senaste matchen

För att prata om sport du tittar på på japanska säger du vilken sport med ~o yoku mimasu, vilket lag med ~no fan desu eller ~o ōen shite imasu, jag hejar på, och vad som hände förra helgen med kachimashita, makemashita och ett resultat med tai. Frågan som startar allt är doko no fan desu ka, vilket lag håller du på, och den fungerar för alla sporter.

Vad du behöver veta

Sport är småprat som korsar alla åldrar och arbetsplatser i Japan, och du behöver inte känna till sumoreglerna eller namnen på basebollpositioner för att vara med. Vad du behöver är fandomens grammatik: skillnaden mellan att vara ett fan och att aktivt stödja, verben för att vinna, förlora och dra, hur poäng läses upp och handfull reaktionsskärm som folk ropar på. Det här inlägget är sportneutralt med avsikt: fraserna fungerar för fotboll, basket, baseboll, rugby, tennis eller konståkning. Den ger dig de fyra frågorna du kommer att höra, tre modellsvar som växer från en sport och ett lag till en matchhistoria med en comeback och en plan för att se finalen, matchorden i en tabell, reaktionerna i frasrader, följdfrågorna och vänskapliga rivalitetslinjer du kommer att möta, och misstagen som gör att eleverna blir borta, som att säga supōtsu o shimasu när du bara tittar. En kort träningsrutin i slutet använder nästa riktiga match som övning.

Doko no fan desu ka frågar efter laget; svara med ~no fan desu och sporten

~o ōen shite imasu, jag hejar på, är aktivt stöd; fan desu är identiteten

Resultat läses med tai: san tai ichi de kachimashita, vi vann med tre mot ett

Oshii, så nära, är reaktionen du hör och använder mest

Frågorna du får om sporten du tittar på

Den första frågan är den som definierar ett fan i Japan: doko no fan desu ka, bokstavligen ett fan av var, frågar vilket lag, och det är det man ska ha ett svar redo för. De andra öppnar ämnet eller följer det: om du tittar på sport överhuvudtaget, om du såg helgens match och om du har en favoritspelare. Den tredje är avslappnad, med o och ka tappade.

UnihongoTalövning
どこのファンですか。Vilket lag håller du på?
スポーツは見みますか。Tittar du på sport?
週末しゅうまつの試合しあい、見みた?Kompis: Såg du helgens match?
好すきな選手せんしゅはいますか。Har du någon favoritspelare?
De fyra sportfrågorna. Doko no fan desu ka fungerar för alla sporter med lag.
japanskaRomajiMenande
どこのファンですか。Doko no fan desu ka.Vilket lag håller du på?
スポーツは見ますか。Supōtsu wa mimasu ka.Tittar du på sport?
週末の試合、見た?Shūmatsu no shiai, mita?Kompis: Såg du helgens match?
好きな選手はいますか。Suki na senshu wa imasu ka.Har du någon favoritspelare?

Exempelsvar 1: en sport, ett lag, en vana

Tre meningar täcker det i början: sporten med ~o yoku mimasu, laget med ~ingen fan desu, och när och hur du tittar. Terebi de, på tv, är den naturliga frasen; en streamingtjänst är fortfarande terebi de eller sumaho de i vardagligt samtal.

japanskaRomajiMenande
サッカーをよく見ます。Sakkā o yoku mimasu.Du: Jag tittar mycket på fotboll.
イギリスのチームのファンです。Igirisu no chīmu no fan desu.Du: Jag är ett fan av ett engelskt lag.
週末はテレビで試合を見ます。Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu.Du: På helgen ser jag matcher på tv.

Om ditt lags namn är svårt att säga på japanska, säg staden eller landet först och namnet efter: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Japanska lyssnare är vana vid katakana-lagnamn och kommer att möta dig halvvägs.

Exempelsvar 2: sedan när, och vad som hände förra helgen

Den andra nivån lägger till historia med kodomo no koro kara, sedan barndomen, aktivt stöd med ~o ōen shite imasu och en matchhistoria i preteritum: gyakuten, en comeback, är det enskilt mest användbara matchningssubstantivet. Den sista meningen erkänner vad förlora gör med dig, och det är raden som förvandlar en rapport till en konversation.

japanskaRomajiMenande
子どものころからバスケのファンです。Kodomo no koro kara basuke no fan desu.Du: Jag har varit ett basketfan sedan jag var liten.
地元のチームを応援しています。Jimoto no chīmu o ōen shite imasu.Du: Jag stöttar mitt hemstadslag.
先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita.Du: I förra veckans match kom vi bakifrån på slutet och vann.
負けると、一日中落ち込みます。Makeru to, ichinichijū ochikomimasu.Du: När vi förlorar är jag nere hela dagen.

Basuke är den vardagliga kortformen av basukettobōru; ingen säger hela ordet i samtalet. Jimoto, ditt hemområde, är ett varmt ord på japanska och jimoto no chīmu säger mer än min stads lag.

Exempelsvar 3: fler än en sport, en nära miss och en plan

Ett mellansvar rankar sport med ichiban atsuku naru no wa, den jag blir mest upprörd över, använder kanarazu, utan att misslyckas, för de matcher du aldrig missar, reagerar på ett nyligen genomfört resultat med oshikatta, det var så nära och gör en plan för att se finalen med ~yotei desu. Nihon daihyō, Japans landslag, är en fras värd att veta eftersom det är vad de flesta japaner tittar på först.

japanskaRomajiMenande
野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu.Du: Jag tittar på baseboll och fotboll, men rugby är det som gör mig mest upprörd.
日本代表の試合は必ず見ます。Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu.Du: Jag missar aldrig en Japans landslagsmatch.
この前の試合は惜しかったですね。Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne.Du: Förra matchen var så nära, eller hur.
来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu.Du: Jag planerar att se nästa veckas final med vänner på en sportbar.

Orden det här ämnet kräver: resultat, poäng och matchen

En matchberättelse behöver ungefär ett dussin ord, och de flesta av dem är infödda japanska snarare än lånord, vilket överraskar elever som förväntar sig att allt om fotboll ska vara katakana. Tabellen ger resultatet och matchningsord; frasen rader efter det är reaktionerna du kommer att höra ropas på en skärm och kan ropa själv. De är alla avslappnade, eftersom ingen ropar i masu form.

japanskaRomajiMenande
入った!Haitta!Den är inne! (ett mål, en korg, ett skott)
惜しい!Oshii!Så nära!
やった!Yatta!Ja! Vi gjorde det!
うそでしょ!Uso desho!Inget sätt! (ledigt)
頑張れ!Ganbare!Kom igen! (ropade på laget)
いい試合でしたね。Ii shiai deshita ne.Det var en bra match, eller hur. (artig, efter)
japanskaRomajiMenande
試合shiaien match eller ett spel; gēmu är sällsyntare och mest för videospel
勝つ / 負ける / 引き分けkatsu / makeru / hikiwakeatt vinna / att förlora / oavgjort
三対一san tai ichitre till en; poängen läses med tai
逆転gyakutenen comeback, vänder matchen
延長戦enchōsenförlängning, förlängning, extraomgångar
決勝 / 準決勝kesshō / junkesshōfinalen / semifinalen
応援するōen suruatt stötta, att heja på
選手 / 監督senshu / kantokuen spelare / managern eller huvudtränaren
代表daihyōlandslaget, som i Nihon daihyō

Haitta, det gick in, är vad japanska fans ropar efter ett mål i fotboll, en korg, en homerun och en serve som landar; det är det universella poängropet. Ganbare är det vanliga imperativet och är normalt när man ropar på ett lag; till en person framför dig, ganbatte är snällare.

Följdfrågor och rivaliteten du möter

När du namnger ett lag kommer uppföljningarna snabbt: går du på matcher, känner du till några japanska lag, vem bedömer du. Ett japanskt fan kommer ofta att förklara sitt eget läger med ~ha desu, jag är en basebollperson, och om dina lag stöter ihop kommer de att säga raibaru desu ne med ett flin. Dessa rader visar utbytet vid en izakaya med matchningen på skärmen ovanför disken, platsen där de flesta av dessa konversationer faktiskt sker.

Två medarbetare vid en izakaya disk med en match på skärmen ovan, den ena frågar vilket lag den andra stödjer och förklarar en vänskaplig rivalitet.
Sport på izakaya: ett lag, en fråga om matcher och en vänskaplig rivalitet som förklaras över disken.
japanskaRomajiMenande
試合は見に行きますか。Shiai wa mi ni ikimasu ka.Arbetskamrat: Går du och tittar på matcher?
日本のチームは知っていますか。Nihon no chīmu wa shitte imasu ka.Kollega: Känner du till några japanska lag?
誰が一番うまいと思いますか。Dare ga ichiban umai to omoimasu ka.Kollega: Vem tycker du är den bästa spelaren?
私は野球派です。Watashi wa yakyūha desu.Kollega: Jag är själv en basebollmänniska.
じゃあ、ライバルですね!Jā, raibaru desu ne!Du: Så vi är rivaler, alltså!
今度一緒に見ましょう。Kondo issho ni mimashō.Du: Låt oss titta på en tillsammans någon gång.

~ha efter ett substantiv, yakyūha, sakkāha, betyder lägret du tillhör och är ett lätt, vänligt sätt att ange en preferens. Umai för en spelare betyder skicklig; jōzu fungerar också men umai är vad fansen säger.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Säger supōtsu o shimasu när du bara tittar. Suru betyder att du spelar; frågan supōtsu wa mimasu ka handlar om att titta, så svara med mimasu. Att spela och titta är separata ämnen på japanska.
  • Använder futtobōru för fotboll. I Japan sakkā är fotboll eller fotboll; futtobōru betyder vanligtvis amerikansk fotboll, vilket också är amefuto. Säg sakkā.
  • Säger ōen desu istället för ōen shite imasu. Ōen är ett substantiv; verbet är ōen suru, och tillståndet för att stödja ett lag är ōen shite imasu.
  • Läser poängen med till eller wa. San till ichi låter som en lista. Poäng tar tai: san tai ichi.
  • Att översätta I'm gutted som kanashii desu. Kuyashii, frustrerad över en förlust som du känner att du förtjänade att undvika, är fansens ord; kanashii är sorg över dåliga nyheter. Kuyashikatta desu efter ett nederlag är helt rätt.
  • Svara på en ledig shūmatsu no shiai, mita? med masu. Bland vänner: mita! gyakuten de katta! eller mitenai, dō datta? Behåll mimashita för kollegor och personer du just har träffat.

Gör nästa match till lektionen

Det bästa med det här ämnet är att det kommer nytt material varje helg. Före nästa match lär du dig namnen på båda lagen i katakana och orden för de två eller tre saker som kan hända. Under den, ropa reaktionerna på japanska. Berätta efteråt matchen i fem meningar, och du har gjort en komplett talcykel utan att öppna en lärobok.

För ropet och historien hjälper en partner som pratar tillbaka. I AI Sensei, be Haru-sensei spela en vän på en izakaya med matchen på, som frågar vilket lag du stöttar, retar dig lite och frågar vad som hände i den senaste matchen du såg; be Haru-sensei att hålla sig avslappnad, eftersom det är registret som sporten pratas om i. Sessionsrapporten efteråt listar de förflutna formerna och matchorden du använde och de hon rättade. Mocchi, Unihongos studieassistent kan förbereda dig dagen innan: be den om en /quiz på matchorden ovan, eller till /explain skillnaden mellan oshii och kuyashii med exempel från sporten, så kommer den ihåg vilka du missade till nästa vecka. Hela rutinen körs på ett gratis konto på unihongo.com/login, och din första motståndare kan vara ett fan av den andra sidan.

Din tur: berätta om en match högt

  • Doko no fan desu ka. Svara med sporten, laget och sedan när med ~kara.
  • Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Berätta resultatet med poängen med tai och en vändpunkt.
  • Säg samma matchhistoria i vanlig form för en vän, med en ropad reaktion i den.
  • Suki na senshu wa imasu ka. Namnge en spelare och säg varför med ~kara, med umai eller hayai.
  • Deklarera ditt läger med ~ha desu, fråga sedan någon tillbaka och reagera med raibaru desu ne eller watashi mo desu.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj den sista matchen du såg och berätta den i fem meningar: vem spelade med tai, resultatet med kachimashita eller makemashita, poängen, en vändpunkt med ~te och din känsla med ureshikatta eller kuyashikatta. Säg det en gång i masu form för en kollega och en gång i vanlig form för en vän. Öva sedan de två stödlinjerna tills de är automatiska: ~ingen fan desu och ~o ōen shite imasu, var och en med ditt riktiga lag. Be Mocchi om en /quiz på tio matchord, vinna, förlora, oavgjort, förlängning, comeback och så vidare, och använd de du missade i morgondagens version av historien. Säg till sist frågan tillbaka, doko no fan desu ka och reagera på alla svar med raibaru desu ne eller watashi mo desu.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man att jag håller på ett lag på japanska?

~o ōen shite imasu, bokstavligen jag hejar på, är den aktiva frasen: Yokohama o ōen shite imasu. ~inget fan desu säger att du är ett fan som identitet. Fläktar använder båda; ōen suru är den som ska användas om en specifik match eller säsong.

Hur säger man resultatet på japanska?

Med tai, kontra eller till: san tai ichi är tre till en, ni tai ni är två alla. Vinnarens poäng kommer vanligtvis först när du säger att ditt eget lag vann: san tai ichi de kachimashita. Oavgjort är hikiwake: ni tai ni no hikiwake deshita.

Vad är skillnaden mellan miru med 見る och 観る?

Båda är miru. 観る används för att titta på något som åskådare, en match, en film, en pjäs och är vanligt när man skriver om sport; 見る är det allmänna verbet och är alltid acceptabelt. I tal är de identiska.

Går det bra att retas med någon om deras lag?

Lätt retas mellan vänner är normalt och raibaru desu ne, så vi är rivaler, är det vänliga sättet att markera det. Med en kollega du inte känner väl, håll dig till ii shiai deshita ne, det var en bra match och låt dem börja skämten.