Frågorna du får om året som kommer
De två första frågorna hör till januari och en nystart; den tredje är hur en vän frågar, med partiklarna tappade och aru lämnade rena; den fjärde använder hōfu, det lite formella ordet för en resolution som du kommer att höra på en nyårssammankomst på jobbet eller i en klass. Lär dig känna igen alla fyra, eftersom svarsformen är densamma.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Vad är ditt mål i år? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | Vad tänker du göra i år? |
| 今年、何かやりたいことある? | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Kompis: Några planer för i år? |
| 今年の抱負は? | Kotoshi no hōfu wa? | Ditt nyårslöfte? (formellt) |
Exempelsvar 1: ett mål, en tidsfrist
En nybörjares svar är ett mål med ~tai desu, en sak du kommer att göra för det med ~masu och en deadline med made ni. Tre meningar, och lyssnaren vet redan vad du jobbar med och när du hoppas komma dit. Lägg märke till att deadline går före verbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Du: I år vill jag åka till Japan. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Du: Jag kommer att studera japanska varje dag. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Du: Jag tar provet i december. |
Shiken o ukeru är att göra ett prov; ukaru, utan o, är att passera det. Jūnigatsu made ni ukemasu är en plan; jūnigatsu made ni ukaritai desu är hoppet bakom.
Exempelsvar 2: en kalender och en föresats
Den andra nivån skiljer det som är schemalagt från det som bara är bestämt. Yotei desu åker på resan som är bokad, tsumori desu på jobbbytet du har bestämt dig för och ~yō to omotte imasu på gymvanan du fortfarande förhandlar med dig själv. Shū ni sankai, tre gånger i veckan, är det frekvensmönster som gör att en vana låter mätbar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Du: Jag åker till Kyoto i mars. (bokad) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Du: Jag tänker byta jobb till sommaren. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Du: Jag funderar på att gå till gymmet tre gånger i veckan. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Du: Jag vill också läsa tolv böcker. |
Ato i början av en mening betyder och också, och är hur folk lägger till ytterligare ett objekt till en lista utan en koppling. I skrift skulle det vara sore kara; i tal ato är vad du kommer att höra.
Exempelsvar 3: förra årets misslyckande och årets mindre mål
Mellansvaret berättar en historia: en upplösning som inte överlevde, en lektion och ett mindre, ärligare mål. Grammatiken är ~mashita ga, jag gjorde men, tsuzukimasen deshita, det höll inte, ~koto ni shimashita, jag bestämde mig för att, och ett villkor med ~tara för belöningen. Japanska lyssnare tycker om den här versionen eftersom den är blygsam; ett stort självsäkert mål kan låta som att skryta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Du: Förra året satte jag upp ett mål, men det höll inte. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Du: Så i år gick jag för ett litet mål. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Du: Jag bestämde mig för att prata japanska bara tio minuter om dagen. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Du: Om jag fortsätter med det till december kommer jag att ge mig själv en belöning. |
Grammatiken det här ämnet kräver: säkerhetsstegen och made ni
Planerna för ett år går på två grammatik. Den första är stegen från en önskan till ett fast schema; välj stegen som matchar hur säker du är, eftersom japanska lyssnare hör skillnaden. Den andra är deadline: made ni betyder av, made betyder tills, och de två är inte utbytbara. Tabellen visar stegen; frasen rader efter det visar made ni, gjort och de två orden för någon gång i år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Jag ska vara klar i december. (tidsfrist) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Jag kommer att vara i Tokyo till mars. (varaktighet) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Jag vill flytta hem inom ett år. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Jag tänker ta mitt körkort någon gång i år. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Jag hoppas kunna gå ner fem kilo på ett halvår. |
| Mönster | Hur säkert det låter | När man ska använda den |
|---|---|---|
| ~tai desu | En önskan | Saker du vill men inte har planerat |
| ~tai to omotte imasu | En önskan du menar allvar med | Mål du arbetar mot; det säkraste valet |
| ~yō to omotte imasu | Lutar sig mot det | Vanor och planer du fortfarande bestämmer dig för |
| ~tsumori desu | Avgjord | En bestämd avsikt, inget bokat ännu |
| ~koto ni shimashita | Bestämde, och du vill säga det | En upplösning du just har tagit |
| ~yotei desu | Schemalagt | Resor, tentor, flyttningar med dejt |
Nennai ni och kotoshijū ni betyder båda inom detta år och är utbytbara; nennai är lite mer formell och vanlig på jobbet. De efter en lång tid, hantoshi de, på sex månader, markerar hur lång tid något tar, inte en deadline.
Följdfrågor och reaktionerna du får höra
Efter att du anger ett mål är den första reaktionen nästan alltid ii desu ne, och den andra är en fråga om du har börjat. Mō, redan, och mada, inte ännu, gör det mesta av arbetet i ditt svar. Ganbatte kudasai och ōen shite imasu är uppmuntrande fraser; båda är varma, och ingen av dem antyder att de tvivlar på dig. De två sista raderna är hur du returnerar frågan.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Arbetskamrat: Trevligt. Har du redan börjat? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Du: Inte än. Jag börjar nästa månad. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Kollega: Varför valde du den? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Arbetskamrat: Lycka till. Jag hejar på dig. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Du: Det är samma mål som förra året. (ärlig) |
| 田中さんは?今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Du: Hur är det med dig, Tanaka-san? Något mål i år? |
Sore ni shita n desu ka, med n desu, frågar efter anledningen bakom ett val och bjuder in en berättelse; Enbart dōshite desu ka kan låta abrupt. Kyonen to onaji, samma som förra året, är en självironisk linje som japansktalande också använder om sina egna resolutioner.
Misstag och anmärkningar om stilnivå
- Använder tsumori för en vag önskan. Nihon ni sumu tsumori desu berättar för lyssnaren att du har bestämt dig för att bo i Japan; om det är en dröm, säg sumitai to omotte imasu. Tsumori på något man sedan aldrig börjar med låter konstigt i efterhand.
- Att använda tsumori om någon annans planer som ett uttalande. Tanaka-san wa yameru tsumori desu hävdar att de kan sitt sinne; i en fråga är det bra, som ett påstående använder jag yotei eller sō desu, jag hör det.
- Made där du menar made ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu betyder att du kommer att studera kontinuerligt fram till december; jūnigatsu made ni är deadline för ett resultat. Deadlines tar ni.
- Sätter ni efter kotoshi. Kotoshi tar ingen partikel, eller wa för att ställa in den som ämne: kotoshi wa, i år, i motsats till förra året. Kotoshi ni är en elevs berätta.
- Svarar ganbatte kudasai med arigatō enbart. Hai, ganbarimasu, ja, jag ska göra mitt bästa, är det förväntade svaret; arigatō gozaimasu kan följa den.
- Svarar du på en ledig nanika yaritai koto aru? i full masu form. Bland vänner, använd den vanliga formen: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Behåll masu för kollegor och lärare.
Lägg årets mål där de blir kontrollerade
Ett mål som sagts en gång i januari är en mening; ett mål som sägs varje vecka är en vana. Det användbara tricket är att berätta för någon som kommer att fråga dig om det igen. Mocchi, Unihongos studieassistent, är byggd för just detta: skriv /plan och säg ditt mål för året med dina egna ord, till exempel att du vill ha ett tiominuterssamtal senast i december, och det förvandlar målet till en personlig plan med små dagliga uppgifter som passar den tid du har. Den för anteckningar om vad du avslutar och vad du hoppar över, så när du säger /adjust-plan i mars utgår det från vad som faktiskt hände, inte från vad du lovade.
För att öva på att säga målet högt, öppna AI Sensei och be Hana-sensei spela en klasskamrat på en nyårsträff som frågar alla deras mokuhyō, reagerar och frågar om du har börjat. Be henne använda kotoshi no hōfu wa andra gången, så att du hör båda versionerna av frågan. Allt här börjar med ett gratis konto på unihongo.com/login; själva planen tar en minut att ställa in.
Din tur: säg ditt år högt
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Svara med ett mål och en deadline med hjälp av made ni.
- Nämn tre planer med tre styrkor: en ~tai to omotte imasu, en ~tsumori desu, en ~yotei desu, var och en med en månad.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Säg vad som hände förra året med ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Svara med mō eller mada och säg när du börjar.
- Fråga någon tillbaka: kotoshi no yotei wa arimasu ka, reagera sedan på deras svar med ii desu ne och en följdfråga.
