Så pratar du om din bästa vän på japanska: personlighet och hur ni träffades

För att prata om din bästa vän på japanska kallar du personen shin'yū, anger två personlighetsadjektiv som binds ihop med kute eller de, säger var ni träffades med ~ de shiriaimashita och räknar upp vad ni gör tillsammans med ~tari ~tari shimasu. Undvik att kalla vännen kare eller kanojo, som kan betyda pojkvän eller flickvän; använd namnet i stället.

Vad du behöver veta

Att beskriva en person är svårare än att beskriva en plats, eftersom personlighetsord är hala och för att japanska har några få fällor inbyggda i pronomenen. Det är också ett av de varmaste ämnena en konversation kan ha, och japansktalande frågar lika naturligt om vänner som de frågar om familj. Det här inlägget ger dig frågorna du kommer att få höra, tre modellsvar som växer från ett namn och två adjektiv till en tjugoårig vänskap med en kontrast och en känsla, personlighetsadjektiven som riktiga människor använder om sina vänner, tabellen över sätt att mjuka upp en mindre smickrande egenskap, grammatiken för hur ni träffades och vad ni gör tillsammans, uppföljningsfrågorna och reaktionerna du kommer att få, kare kanojo problem och det om andras känslor.

Shin'yū är en bästa vän; tomodachi är vilken vän som helst; nakama är en grupp du hör till

Två adjektiv ihopbundna med kute eller de: akarukute yasashii

Hur ni träffades: ~ de shiriaimashita; vad ni gör: ~tari ~tari shimasu

Säg namnet, inte kare eller kanojo, som kan låta som en partner

Frågorna du får om din vän

Vänner kommer upp när du nämner en resa, ett foto eller en helg. Frågorna nedan är de du kommer att höra: om du har en bästa vän, hur de är och hur ni träffades. Den sista raden är en väns lediga version, med naka ga ii, nära, förkortad till naka ii.

UnihongoTalövning
親友しんゆうはどんな人ひとですか。Hurdan är din bästa vän?
親友しんゆうはいますか。Har du en bästa vän?
どこで知しり合あったんですか。Var träffades ni två?
仲なかいい友達ともだち、いる?Kompis: Har du någon nära vän?
Fyra frågor om en vän. Donna hito desu ka är den som öppnar hela ämnet.
japanskaRomajiMenande
親友はどんな人ですか。Shin'yū wa donna hito desu ka.Hurdan är din bästa vän?
親友はいますか。Shin'yū wa imasu ka.Har du en bästa vän?
どこで知り合ったんですか。Doko de shiriatta n desu ka.Var träffades ni två?
仲いい友達、いる?Naka ii tomodachi, iru?Kompis: Har du någon nära vän?

Exempelsvar 1: namn, två adjektiv, var ni träffades

På den första nivån behöver du ett namn med mönstret ~ nej namae wa ~ desu, två adjektiv förenade av kute och en plats med de aimashita. Tre meningar; kopplingen mellan adjektiven är det som får det att låta som japanska snarare än en lista.

japanskaRomajiMenande
親友の名前はアナです。Shin'yū no namae wa Ana desu.Du: Min bästa vän heter Ana.
明るくて、優しいです。Akarukute, yasashii desu.Du: Hon är glad och snäll.
高校で会いました。Kōkō de aimashita.Du: Vi träffades på gymnasiet.

Akarui, ljus, är det vardagliga ordet för en glad personlighet, och det är det första adjektivet som de flesta japansktalande använder om en vän de gillar. Akarukute yasashii är en komplimang du kommer att höra ofta.

Exempelsvar 2: hur ni träffades, hurdan personen är, vad ni gör

Den andra nivån använder shiriau för att lära känna någon, itsumo ~te iru för en vana som definierar dem, yoku issho ni för vad ni gör tillsammans, och ga (men) för att erkänna att ni nu lever åtskilda. Namnet upprepas istället för kanojo eller kare, vilket är hur japansktalande undviker att pojkvän-flickvän läser.

japanskaRomajiMenande
親友のマルコとは大学で知り合いました。Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita.Du: Jag lärde känna min bästa vän Marco på universitetet.
マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu.Du: Marco är rolig och drar alltid skämt.
週末によく一緒にサッカーを見ます。Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu.Du: Vi tittar ofta på fotboll tillsammans på helgerna.
今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu.Du: Vi bor i olika städer nu, men vi pratar i telefon varje vecka.

~ till shiriau, för att lära känna någon, tar till: Maruko to shiriaimashita. Med wa lagt till, Maruko till wa, blir vännen ämnet för meningen, vilket är naturligt när du introducerar dem.

Exempelsvar 3: en lång vänskap med en kontrast

Ett mellansvar bär på en historia (kodomo no koro kara no tsukiai, ett förhållande sedan barndomen), balanserar ett tyst drag mot ett starkt med ~n desu ga, och använder noni för att uttrycka det lilla undret att komma överens trots att det är motsatser. Den sista meningen, nan demo hanaseru aite, någon jag kan berätta vad som helst för, är frasen japansktalande använder för att definiera en bästa vän.

japanskaRomajiMenande
親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu.Du: Jag och min bästa vän går tillbaka till barndomen; det har gått tjugo år nu.
口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu.Du: Hon säger inte så mycket, men hon hjälper mig alltid när jag har problem.
性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu.Du: Våra personligheter är motsatser, men på något sätt kommer vi överens.
何でも話せる相手です。Nan demo hanaseru aite desu.Du: Hon är någon jag kan berätta vad som helst för.

Personlighetsord som folk faktiskt använder

Läroböcker ger dig shinsetsu, snäll och omoshiroi, intressant och sluta. Orden japansktalande faktiskt använder om vänner är lite annorlunda, och flera är substantiv eller fastställda fraser snarare än adjektiv. Nedan är de värda att äga, följt av en tabell om att mjuka upp en egenskap som inte är helt en komplimang.

japanskaRomajiMenande
明るいakaruigladlynt, upprymd
優しいyasashiisnäll, mild
まじめmajimeseriös, samvetsgrann
しっかりしているshikkari shite irupålitlig, har det tillsammans
マイペースmaipēsugår i sin egen takt
人見知りhitomishiriblyg med främlingar
頼りになるtayori ni narupålitlig
ノリがいいnori ga iiredo för vad som helst, kul att vara med (avslappnad)
Egenskap du vill nämnaTrubbigt ord att undvikaMjukare sätt att säga det
pratar mycketurusai (bullrigt)oshaberi (pratsam), yoku shaberu
envisgankoishi ga tsuyoi (viljestark)
sent, oorganiseratdarashinaichotto nonbiri shite iru (lite avslappnad)
trubbigkitsuihakkiri itte kureru (berättar rakt ut)
tystkurai (dyster)otonashii, kuchikazu ga sukunai

Maipēsu, från mitt tempo, är en komplimang eller ett klagomål beroende på ton; mellan vänner är det tillgiven. Majime är en stark komplimang i Japan, inte en tråkig sådan.

Hur ni träffades och vad ni gör tillsammans

Två grammatikpunkter bär denna del. Shiriau med de namnger mötesplatsen eller mötesvägen, inklusive genom en väns introduktion. ~tari ~tari shimasu listar aktiviteter som exempel, vilket är mer naturligt än en komplett lista; lägg till gurai med en frekvens för att säga hur ofta ni ses.

japanskaRomajiMenande
職場で知り合いました。Shokuba de shiriaimashita.Vi lärde känna varandra på jobbet.
同じクラスでした。Onaji kurasu deshita.Vi gick i samma klass.
友達の紹介で会いました。Tomodachi no shōkai de aimashita.Vi träffades genom en väns introduktion.
一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu.Vi gör saker som att resa och laga mat tillsammans.
月に一回ぐらい会います。Tsuki ni ikkai gurai aimasu.Vi träffas ungefär en gång i månaden.
最近は会えていません。Saikin wa aete imasen.Vi har inte kunnat träffas på sistone.

Aete imasen, den potentiella formen i det negativa, säger att du inte har lyckats träffas, vilket låter mildare än atte imasen, vi träffas inte. Japansktalande använder den potentiella formen för saker som omständigheterna förhindrar.

Följdfrågor och reaktionerna du får höra

När du beskriver en vän kommer lyssnaren att fråga om du fortfarande har kontakt, vad du gillar med dem och kan säga att de skulle vilja träffa dem. Urayamashii, jag är avundsjuk, är en varm reaktion på japanska, inte en sur. Utbytet nedan är ett cafésamtal mellan dig och en japansk vän som tittar på ett foto.

Två vänner vid ett kafébord tittar på ett telefonfoto av en tredje person, en förklarar att de har känt varandra sedan barndomen, den andra säger att det är en god vän.
Ett foto, en historia och de två reaktionerna du får höra: ii tomodachi desu ne och urayamashii.
japanskaRomajiMenande
今も連絡を取っていますか。Ima mo renraku o totte imasu ka.Vän: Har du fortfarande kontakt?
どんなところが好きですか。Donna tokoro ga suki desu ka.Vän: Vad gillar du med dem?
いい友達ですね。Ii tomodachi desu ne.Vän: Det är en bra vän.
うらやましいです。Urayamashii desu.Vän: Jag är avundsjuk, på ett trevligt sätt.
会ってみたいです。Atte mitai desu.Vän: Jag skulle vilja träffa dem.
今度紹介しますね。Kondo shōkai shimasu ne.Du: Jag ska presentera dig någon gång.

Renraku o toru, att hålla kontakten, är den fastställda frasen; renraku suru är en enda kontakthandling. Donna tokoro ga suki desu ka, vilka aspekter du gillar, är också hur folk frågar om en partner, så förvänta dig det.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Kanojo wa yasashii desu om en kvinnlig vän. Lyssnare kanske hör att min flickvän är snäll. Upprepa namnet: Ana wa yasashii desu.
  • Att uttrycka en väns känslor direkt: tomodachi wa sabishii desu. Japanska rapporterar andra människors inre tillstånd med ~gatte imasu eller sō desu: sabishigatte imasu, eller sabishii sō desu.
  • Ringer alla vänner shin'yū. Ordet är reserverat för en eller två personer; för andra säger naka no ii tomodachi, en nära vän.
  • Använder shinsetsu för en vän. Det är korrekt men låter som en beskrivning av en hjälpsam främling; yasashii är vänordet.
  • Att beskriva en vän i full artig form för en annan nära vän. Släpp desu: akarukute yasashii. Håll desu hos en lärare, värdfamilj eller kollega.

Öva på att beskriva människor du faktiskt känner

Det snabbaste sättet att äga detta ordförråd är att beskriva tre riktiga personer, inte en imaginär vän, eftersom adjektiven förändras med personen. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, om en kort lista med personlighetsord med en exempelmening vardera, pröva dem sedan på dina egna vänner och skicka tillbaka meningarna med /correct; begäran nedan startar det utbytet, och Mocchi håller en anteckning över de adjektiv du lär dig så att de kommer upp igen i en senare /quiz.

När meningarna stämmer, säg till någon: i AI Sensei, be Hana-sensei spela en ny bekantskap som frågar om din närmaste vän, hur ni träffades och vad ni gör tillsammans och som reagerar med uppföljningarna ovan. Be henne byta till ledigt tal halvvägs så att du hör båda registren. Att registrera sig på unihongo.com/login är gratis och tar en minut.

Din tur: beskriv din bästa vän högt

  • Shin'yū wa donna hito desu ka. Två adjektiv förenade med kute eller de.
  • Dō yatte shiriatta n desu ka. En plats med de shiriaimashita, och ungefär när.
  • Issho ni nani o shimasu ka. Två aktiviteter med tari, och hur ofta med gurai.
  • Donna tokoro ga suki desu ka. En egenskap och ett exempel på det.
  • Beskriv en andra vän som är motsatsen genom att använda noni.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Beskriv din bästa vän i sex meningar: namn och hur länge ni har känt varandra, två personlighetsadjektiv, var ni träffades, två saker du gör tillsammans med tari och en mening om varför vänskapen fungerar. Säg det högt och säg det sedan i vanlig form som till en annan vän. Klistra sedan in de sex meningarna i Mocchi med /correct och be den flagga alla adjektiv som låter som ett ord i en lärobok och föreslå det som en modersmålstalare skulle använda; Mocchi kommer ihåg orden du fortsätter att sträcka dig efter, så nästa /vocab omgång kommer att lägga till de du saknar. Till sist, öva på de två reaktionerna du kommer att höra mest, ii tomodachi desu ne och urayamashii, så att du vet att de är komplimanger och kan svara med sō nan desu, hontō ni.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man bästa vän på japanska?

Shin'yū (親友) är ordet för en bästa eller nära vän. Ichiban naka ga ii tomodachi, den vän jag kommer bäst överens med, är en längre vardagsversion. Bland yngre personer används shinyū också slentrianmässigt; var försiktig med romaji, det är shin-yū, två stavelser, inte shi-nyū.

Hur säger jag att vi träffades på universitetet på japanska?

Daigaku de shiriaimashita. Shiriau betyder att lära känna varandra och är det naturliga verbet för hur en vänskap började. Daigaku de aimashita, vi träffades på universitetet, förstås men låter som ett enda möte. För ett specifikt första möte, hajimete atta no wa daigaku desu.

Kan jag kalla min vän kare eller kanojo?

Grammatiskt sett ja, men kanojo betyder också flickvän och kare betyder pojkvän, så kanojo wa yasashii desu om en vän kan misshöras. Japansktalande brukar upprepa namnet, eller säga sono tomodachi, den vännen. Om du måste använda ett pronomen är kanojo och kare bra när sammanhanget är tydligt.

Hur beskriver jag någons personlighet artigt?

Bly med ett positivt adjektiv, mjuka sedan upp allt negativt med chotto eller ~ tokoro ga aru, har en sida dvs. Chotto hitomishiri desu ga, yasashii hito desu, hon är lite blyg mot främlingar men en snäll person. Undvik trubbiga negativa saker som urusai, bullriga eller wagamama, själviska, om någon du tycker om.