Japanska ordspråk om vänskap: 類は友を呼ぶ och 7 till

Det vanligaste japanska ordspråket om vänskap är 類は友を呼ぶ, lika drar till sig lika, den japanska motsvarigheten till "kaka söker maka". Ett annat favoritordspråk är 遠くの親戚より近くの他人: en främling i närheten hjälper mer än en släkting långt borta.

Vad du behöver veta

Vänskapsordspråk på japanska täcker mer mark än du kanske förväntar dig. En del beskriver hur vänner liknar varandra, en del varnar för dåligt sällskap, en del påminner dig om att vara artig även mot människor du står nära, och en berömmer grannen som hjälper dig när familjen är långt borta, ett talesätt som många som bor utomlands tycker är mycket sant. Den här guiden förklarar åtta av dem, med den bokstavliga bilden, den verkliga innebörden och tonen. Du kommer också att lära dig vilka som är komplimanger, vilka som kan låta som en grävning, och hur man släpper en i ett återföreningssamtal utan att låta repeterat.

類は友を呼ぶ kan vara en komplimang eller ett finurligt stickspår, beroende på vilken grupp det gäller

遠くの親戚より近くの他人 hyllar grannar och vänner i närheten som faktiskt hjälper till

親しき仲にも礼儀あり påminner om att vara artig även mot nära vänner

竹馬の友 är ett litterärt sätt att säga barndomsvän

Åtta ordspråk om vänskap i överblick

Listan rör sig från hur vänner hittar varandra, genom inflytande och uppförande, till gamla vänner och tidigare rivaler.

UnihongoKultur och etikett
類るいは友ともを呼よぶLika drar till sig lika
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんEn granne nära är bättre än släkt långt borta
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるBlanda med rött, så blir du röd
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありNära vänner behöver också hyfs
Lika söker lika, grannar betyder något, sällskapet formar dig och goda seder gäller även mellan vänner.
japanskaRomajiMenande
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuLika drar till sig lika
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninEn granne nära är bättre än släkt långt borta
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruBlanda med rött, så blir du röd
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariNära vänner behöver också hyfs
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoVänner är vad du borde ha
竹馬の友chikuba no tomoEn bambu-stylta vän: barndomsvän
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoGårdagens fiende, dagens vän
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroVar snäll och vänlighet kommer tillbaka

類は友を呼ぶ: komplimang eller pik?

類 betyder en sort eller typ, så 類は友を呼ぶ säger att en typ kallar sina vänner. En grupp människor som alla älskar tåg, alla stannar uppe sent eller alla skrattar åt samma skämt är ett perfekt exempel. Ordspråket i sig är neutralt; tonen kommer från det du beskriver.

Sagt om en grupp hårt arbetande, snälla människor, det är en komplimang till alla i den. Sagt om en grupp som alltid är sen, det är ett skämt på deras bekostnad, och om du är en del av gruppen inkluderar du dig själv. Många människor använder det självironiskt: vi är alla hopplösa på morgnarna, som samtal att gilla. Ett relaterat ord är 類友 (ruitomo), en ledig kortform som du kan se på sociala medier.

japanskaRomajiMenande
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.Det är sant att like lockar like.
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.Alla älskar anime. Fåglar av en fjäder!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.Vi är alla hemska på morgnarna, eller hur.

遠くの親戚より近くの他人: grannar som hjälper till

Bokstavligen, en främling i närheten är bättre än en släkting långt borta. När du är sjuk, utestängd eller fast i en storm kan grannen bredvid hjälpa till på några minuter, medan familjen i en annan stad eller ett annat land inte kan. Folk säger det efter att en granne har hjälpt dem, och i samtal om gemenskap och katastrofförberedelser, där det kan ha stor betydelse att känna människorna runt omkring sig.

För alla som har flyttat till Japan från utlandet, tenderar detta ordspråk att landa med verklig känsla. Det är också en naturlig och varm sak att säga när man tackar en granne, kollega eller lokal vän för hjälp. 他人 här är inte kallt; det betyder helt enkelt någon som inte är familj.

japanskaRomajiMenande
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.Du räddade mig verkligen. Grannar misshandlade familjen på avstånd.
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.Granne: Om något händer, låt mig bara veta.

Inflytande och hyfs: 朱に交われば赤くなる och 親しき仲にも礼儀あり

朱 är vermiljon, det röda av helgedomsportar och bläcktätningar. Om man blandar sig med det blir man röd: folk tar på sig vanorna i företaget de behåller. Föräldrar och lärare använder det som en varning för dåliga vänner, och det låter ofta allvarligt. Det är mindre vanligt som beröm, men du kan använda det om ett bra inflytande om sammanhanget är tydligt.

親しき仲にも礼儀あり är ett av de mest praktiska ordspråken i denna lista. Även bland nära vänner finns artighet. Det handlar om att lämna tillbaka lånade saker, tacka en vän som behandlat dig, att inte läsa någons meddelanden över axeln och att dyka upp i tid. Japanska vänskaper har ofta små artigheter som vissa kulturer tappar när folk är nära, så detta är värt att komma ihåg.

japanskaRomajiMenande
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.Du vet, sällskapet du behåller skaver.
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.Man spelar roll även med vänner. Låt oss tacka dem.

Gamla vänner, sanna vänner och forna rivaler

持つべきものは友, ofta följt av だ eller だね, betyder att en vän är vad du borde ha. Folk säger det direkt efter att en vän har hjälpt dem ur ett problem: lånar ut en laddare, täcker ett skift, förklarar läxor. Det är varmt och lite lekfullt.

竹馬の友 hänvisar till bambustyltor barn en gång spelade på, så det betyder en vän från tidig barndom. I samtalet säger de flesta 幼なじみ; 竹馬の友 förekommer i tal, bröllopsskålar och skrift. 昨日の敵は今日の友, gårdagens fiende är dagens vän, beskriver rivaler som blir allierade, till exempel två konkurrerande lag som går samman eller två klasskamrater som brukade bråka och nu är nära varandra. 魚心あれば水心 betyder att om fisken är vänlig mot vattnet, kommer vattnet att vara vänlig mot fisken: behandla människor väl och de kommer att svara in natura. Det kan också antyda en ge-och-ta-affär, så tonen beror på sammanhanget.

japanskaRomajiMenande
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!Vad skulle jag göra utan vänner? Tack!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.Han och jag har varit vänner sedan barnsben. (formell)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.Gårdagens rival, dagens vän.

Minidialog: att träffa en skolkamrat efter tio år

På en klassåterträff träffar en elev som studerat i Japan en gammal klasskamrat. Notera slentrianregistret och hur ordspråket kommer som en lätt kommentar.

Pratbubblor mellan två gamla klasskamrater vid ett mötesbord, som slutar med svaret 類は友を呼ぶだね, med AI Sensei bredvid dem.
Ett lättsamt ordspråk mitt i pratet om hur det gått: det är där det passar bäst.
japanskaRomajiMenande
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.Vän: Länge inte sett! Du har inte förändrats alls.
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?Du: Inte du heller! Fortfarande med tåg?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.Vän: Ja. Alla mina vänner är tågfans nu också.
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.Du: Fåglar av en fjäder, va.
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.Vän: Precis. Jag hör av mig igen.

Vilket ordspråk om vänskap passar?

SituationOrdspråkStilnivå
Dina vänner delar din udda hobby類は友を呼ぶAvslappnad, ofta lekfull
En granne hjälpte dig när du var sjuk遠くの親戚より近くの他人Varmt, vilket register som helst
Varnar någon för dåligt sällskap朱に交われば赤くなるAllvarlig
En nära vän glömde att säga tack親しき仲にも礼儀ありMild påminnelse
En vän fick dig precis ur problem持つべきものは友Avslappnad, tacksam
Tal om en livslång vän竹馬の友Formell, skriven

Ett vanligt elevmisstag är att använda 竹馬の友 i ledig chatt. Det är korrekt men låter som ett tal; säg 幼なじみ med vänner.

Vänskapsord du kommer att använda oftare än ordspråk

Ordspråken beskriver vänskap utifrån. För att prata om dina egna vänner behöver du de vardagliga orden, och några av dem bär på nyanser som engelska saknar.

親友 är en bästa eller mycket nära vän; Japansktalande brukar använda det för en eller två personer, så att ringa en ny bekantskap 親友 kan kännas för mycket. 幼なじみ är en barndomsvän, den talade versionen av 竹馬の友. 仲がいい betyder att du kommer överens och 気が合う betyder att dina personligheter klickar, vilket ofta är det första steget mot 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, bokstavligen ett ruttet band, är ett humoristiskt ord för ett förhållande som du inte verkar kunna undgå: en vän du har bråkat med i tjugo år och fortfarande ser varje månad. Det låter negativt men brukar sägas med tillgivenhet.

Slutligen kan 友達 pluraliseras med たち, men för en grupp vänner säger folk också 仲間, följeslagare eller lagkamrater, vilket föreslår en delad aktivitet eller mål. 同じ釜の飯を食った仲間, kamrater som åt från samma gryta, förenar de två idéerna.

japanskaRomajiMenande
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.Hon har varit min bästa vän sedan universitetet.
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.Vi klickar bara, eller hur.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.Han och jag kan bara inte skaka av oss varandra. (öm)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.Jag ska på en resa med mina klubbkompisar.

Ta med ordspråken till en återträff

Ordspråk om vänner lyser i småprat, så öva dem som småprat. Be Mocchi förklara skillnaden mellan 幼なじみ och 竹馬の友 med /explain, låt sedan Mocchi förvandla tabellen ovan till flashcards med /create-flashcards så att du granskar dem med mellanrum.

För den talande sidan, välj Hana-sensei i AI Sensei och be Hana-sensei att spela en gammal klasskamrat på en återförening, på avslappnad japanska. Ta reda på tio år av nyheter, använd ett ordspråk när det passar och läs sessionsrapporten för eventuella glidningar i registret.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Tänk på tre riktiga personer: en barndomsvän, en granne som har hjälpt dig och en vän som delar din hobby. Skriv en mening om varje, använd 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 och 類は友を呼ぶ. Läs dem högt och fråga sedan Mocchi om varje ordspråk passar naturligt eller om en enkel mening skulle låta bättre. Öva sedan 親しき仲にも礼儀あり genom att skriva ett kort tackmeddelande till en nära vän som är avslappnad men ändå artig.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 類は友を呼ぶ?

Bokstavligen, en sort kallar sina vänner. Människor med liknande karaktärer, intressen eller vanor möts naturligt. Den matchar de engelska fåglarna i en fjäderflock tillsammans, och liksom engelsmännen kan den vara neutral, tillgiven eller kritisk.

Hur säger man barndomsvän på japanska?

I dagligt tal är 幼なじみ (osananajimi) det normala ordet. 竹馬の友 (chikuba no tomo), en vän från tiden för att åka bambustyltor, menar detsamma men låter litterärt och används mer i skrift och tal.

Vad betyder 親しき仲にも礼儀あり?

Även mellan nära vänner finns artighet. Det påminner folk om att inte ta vänner eller familj för givet: säg tack, lämna tillbaka det du lånar och respektera deras tid. Det sägs ofta som en mild varning.

Är 朱に交われば赤くなる negativt?

Den brukar varna för dålig påverkan: om man blandar med vermilion blir man röd. Det kan också användas positivt om bra inflytande, men de flesta hör det som en varning om företaget någon håller.