Japanska ord för regnperioden: Tsuyu, Kasa, Jimejime och Kabi

Japans regnperiod heter tsuyu (梅雨), och vardagsordförrådet kring den handlar om regn, paraplyer och fukt: kasa (傘, paraply), jimejime (じめじめ, fuktigt och klibbigt) och kabi (カビ, mögel). När prognosen säger att den har börjat säger man tsuyu ni hairimashita ne, regnperioden har börjat.

Vad du behöver veta

I stora delar av Japan har veckorna från början av juni till mitten eller slutet av juli grå himmel, frekvent regn och fuktighet som gör att tvätten vägrar torka. Säsongen har sitt eget namn, sina egna prognoser och ett förvånansvärt rikt ordförråd, eftersom folk pratar om det hela tiden: när det börjar och slutar, hur kraftigt regnet är, om man ska bära ett paraply, hur man torkar kläder och hur man stoppar mögelspridning i badrummet. Den här guiden tar upp orden för själva årstiden, de många typerna av regn och paraply, känslan av fukt och de hushållsuppgifter som följer med det, plus en kort dialog och de misstag eleverna vanligtvis gör. Tiderna varierar från Okinawa till Tohoku, och Hokkaido beskrivs ofta som att det inte har någon tydlig regnperiod, så datumen här är en grov guide.

Tsuyu (梅雨) är regnperioden, ungefär juni till juli på större delen av Honshu

Tsuyuiri är starten och tsuyuake slutet; båda är prognosmeddelanden

Jimejime beskriver årstidens fuktiga, klibbiga känsla

Heyaboshi, att torka tvätt inomhus, och kabi, mögel, är vardagliga samtalsämnen

Regnperioden i fyra ord

Dessa fyra kommer att ta dig igenom alla konversationer under regnperioden. Den första är meningen folk säger när säsongen börjar; de andra tre är paraplyet du bär, känslan i luften och problemet som väntar i badrummet.

UnihongoOrdförråd
梅雨つゆに入はいりましたね。Regnperioden har börjat.
傘かさparaply
じめじめfuktigt och klibbigt
カビmögel
Årstiden, paraplyet, fukten och möglet: regnperioden i fyra ord.
japanskaRomajiMenande
梅雨に入りましたね。Tsuyu ni hairimashita ne.Regnperioden har börjat.
傘kasaparaply
じめじめjimejimefuktigt och klibbigt
カビkabimögel

Tsuyu ni hairu, för att komma in i regnperioden, är det vardagliga verbet. Substantivformen, tsuyuiri, förekommer i prognoser och rubriker, och tsuyuake, slutet av regnperioden, är ordet alla väntar på att höra i juli.

Start, slut och orden däremellan

Varje år meddelar Japan Meteorological Agency att varje region verkar ha gått in i regnperioden, och senare att den verkar ha tagit slut. Formuleringen är försiktig, och datumen revideras ibland på hösten, så folk talar om det som nyheter snarare än som ett kalenderdatum. En regnperiod med väldigt lite regn har ett eget namn, och det har även de svala dagarna och de soliga rasterna den medför.

japanskaRomajiMenande
関東も梅雨入りしたそうです。Kantō mo tsuyuiri shita sō desu.De säger att Kanto har gått in i regnperioden också.
梅雨明けはまだかな。Tsuyuake wa mada ka na.Jag undrar när regnperioden tar slut. (ledigt)
今年は空梅雨ですね。Kotoshi wa karatsuyu desu ne.Det har knappt kommit något regn den här regnperioden.
梅雨の晴れ間に洗濯しよう。Tsuyu no harema ni sentaku shiyō.Låt oss tvätta medan det är soligt. (ledigt)
OrdLäsningMenande
梅雨入りtsuyuiriBörjan på regnperioden
梅雨明けtsuyuakeSlutet på regnperioden
梅雨前線baiu zensenDen säsongsbetonade regnfronten på väderkartor
空梅雨karatsuyuEn regnperiod med lite regn
梅雨寒tsuyuzamuOvanligt svala dagar under regnperioden
梅雨の晴れ間tsuyu no haremaEn solig paus under regnperioden

Sorters regn och sorters paraplyer

Japanska är exakt om regn. Kosame är lätt regn, ōame kraftigt regn och doshaburi regn. En plötslig dusch är niwaka ame. Under tsuyu är det typiska mönstret regn som slutar och börjar, furitari yandari.

Paraplyer har också sitt eget ordförråd. Många människor bär ett hopfällbart paraply varje dag i juni. Närbutiker säljer klara plastparaplyer, och butiker och kontor har ofta ett paraplyställ vid dörren eller en maskin som stoppar in ditt våta paraply i en tunn plastpåse.

japanskaRomajiMenande
小雨kosamelätt regn, duggregn
土砂降りdoshaburihällande regn
雨が降ったりやんだりしています。Ame ga futtari yandari shite imasu.Regnet fortsätter att sluta och börja.
折りたたみ傘oritatami gasahopfällbart paraply
ビニール傘binīru gasaklar plast paraply
傘立てはどこですか。Kasatate wa doko desu ka.Var är paraplystället?
傘をさしたほうがいいよ。Kasa o sashita hō ga ii yo.Det är bättre att du sätter upp ditt paraply. (ledigt)

Jimejime: att prata om fukten

Jimejime är säsongens signaturkänsla: fuktig luft, kläder som aldrig riktigt känns torra, en svag unken lukt i skåpet. Det tillhör gruppen japanska mimetiska ord, och det tar suru: jimejime suru, eller jimejime shite iru. Mushimushi är nära, men det tillför värme, så det passar juli bättre än början av juni. Luftfuktigheten i sig är shikke (湿気), och lösningen är joshitsu (除湿), avfuktande.

japanskaRomajiMenande
今日はじめじめしますね。Kyō wa jimejime shimasu ne.Det är fuktigt och klibbigt idag.
湿気がすごい。Shikke ga sugoi.Fuktigheten är hemsk. (ledigt)
むしむしして寝苦しい。Mushimushi shite negurushii.Det är så kvavt att jag inte kan sova gott. (ledigt)
エアコンの除湿をつけましょうか。Eakon no joshitsu o tsukemashō ka.Ska jag sätta på luftkonditioneringens torrläge?
髪が広がって大変です。Kami ga hirogatte taihen desu.Mitt hår blir frissigt, det gör ont.

Shikke uttalas med en liten tsu: shi-k-ke, med en kort paus före k. Säg det för snabbt och det låter som shike, vilket är ett annat ord.

Tvätt och mögel: checklistan för hemmet

Två hushållsuppgifter tar över regnperioden: att torka tvätt och bekämpa mögel. Kläder torkas ofta inomhus, heyaboshi, med fläkt eller avfuktare, och tvättmedel för inomhustorkning säljs överallt i juni. Mögel växer snabbt i badrum, på fönsterkarmar och i skåp, så folk vädrar sina rum när regnet slutar. Om du hyr kan hyresvärdar be dig att hålla platsen ventilerad och i vissa lägenheter är mögel på väggar en vanlig källa till tvister när du flyttar ut.

En checklista bredvid en japansk lägenhet i regnet: öppna fönstren, kör avfuktaren, torka tvätten inomhus och kontrollera om det finns mögel i badrummet, med Mocchi pekande på listan.
Vädra rummen, avfukta, torka kläder inomhus och håll utkik efter mögel: regnperiodens rutiner hemma.
japanskaRomajiMenande
洗濯物が全然乾かない。Sentakumono ga zenzen kawakanai.Tvätten torkar inte alls. (ledigt)
部屋干しにします。Heyaboshi ni shimasu.Jag torkar det inomhus.
除湿機joshitsukiavfuktare
窓を開けて換気しよう。Mado o akete kanki shiyō.Låt oss öppna fönstren och vädra rummet. (ledigt)
お風呂にカビが生えました。Ofuro ni kabi ga haemashita.Mögel har växt i badrummet.
カビ取りスプレーkabitori supurēspray för att ta bort mögel

Den ljusa sidan: hortensior, sniglar och plommon

Regnperioden har sin egen skönhet, och japansktalande nämner det ofta för att balansera klagomålen. Hortensior blommar i blått, lila och rosa längs gator och i tempelträdgårdar, och vissa platser är kända för dem. Sniglar och grodor förekommer i barnbilder och i juniklassrumsdekorationer. I vissa hushåll är juni också tiden för ume shigoto, förbereda plommon för pickles eller plommonlikör, en sed som varierar från familj till familj.

japanskaRomajiMenande
紫陽花がきれいに咲いていますね。Ajisai ga kirei ni saite imasu ne.Hortensiorna blommar vackert.
かたつむりkatatsumurisnigel
カエルが鳴いていますね。Kaeru ga naite imasu ne.Grodorna kväkar.
梅酒を作ります。Umeshu o tsukurimasu.Jag gör plommonlikör.

Minidialog: ute utan paraply

japanskaRomajiMenande
あれ、雨降ってきたね。Are, ame futte kita ne.Kollega: Åh, det har börjat regna. (ledigt)
しまった、傘を忘れました。Shimatta, kasa o wasuremashita.Du: Åh nej, jag glömde mitt paraply.
折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo.Kollega: Jag har ett extra hopfällbart paraply, jag lånar ut det till dig.
助かります。明日返しますね。Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne.Du: Det är en livräddare. Jag ger tillbaka den imorgon.
いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne.Arbetskamrat: När som helst. Det här är problemet med regnperioden.

Paraplyer räknas med -hon, räkneordet för långa föremål: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, bokstavligen jag är frälst, är det naturliga tacket när någon tar dig ur ett litet problem.

Vanliga misstag under regnperioden

  • Ordspråket uki (雨季) för Japans regnperiod. Uki finns, men för Japan säger folk tsuyu.
  • Att säga kasa o motsu för att hålla ett paraply öppet. Motsu är att bära; att ha det över huvudet är kasa o sasu.
  • Säger ame ga kimashita för det började regna. Använd ame ga futte kimashita eller ame ga furidashimashita.
  • Använd jimejime för en behagligt frisk regnig dag. Det är alltid negativt; ett mjukt vårregn är inte jimejime.
  • Att ta ett genomskinligt paraply från ett stativ eftersom de alla ser likadana ut. Människor märker det, så markera din med ett klistermärke eller ett band.

En rutin för regniga dagar med de här orden

På blöta morgnar skriver du vädret till Mocchi på japanska, till exempel ame ga futtari yandari shite imasu, och frågar: är detta naturligt, och hur skulle jag annars kunna säga det? Mocchi korrigerar raden, erbjuder två alternativ i olika register och för anteckningar om de regnord du har tränat på. En /kanji 雨 begäran är ett bra extra steg, eftersom samma kanji förekommer i många av orden här.

På helgen lägger du dina regnsäsongskort i Kotoba Stack på spelsidan och spelar några omgångar. Spelet använder dina egna kort, så orden är precis de du behövde den här månaden.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Regnperioden är perfekt för kort, upprepad träning eftersom vädret ger dig en ny mening varje dag. Titta utåt varje morgon och säg en rad om regnet (kyō wa doshaburi da, eller ame ga yanda) och en om dina planer (kasa o motte iku). Säg en mening om ditt hem på kvällen (sentakumono ga kawakanai eller kabi ga haeta). Efter två veckor kommer du att ha en naturlig uppsättning väder och hushållsdomar. Mocchi kan förvandla dina fraser till en /quiz, korrigera partiklarna i meningar som kasa o sasu och hålla reda på vilka regnord du fortfarande blandar ihop.

FAQ

Vanliga frågor

När är regnperioden i Japan?

På stora delar av Honshu, Shikoku och Kyushu, löper tsuyu vanligtvis från runt början av juni till mitten eller slutet av juli. Okinawas regnperiod börjar och slutar tidigare, ofta i maj och juni. Hokkaido brukar beskrivas som att det inte har någon tydlig regnperiod. Varje år meddelar Japans meteorologiska byrå den sannolika starten och slutet för varje region och reviderar senare datumen.

Hur läser man 梅雨?

I dagligt tal läses 梅雨 tsuyu. I vädertermer läses det ofta baiu, som i baiu zensen (梅雨前線), den säsongsbetonade regnfronten. Kanji betyder plommon och regn; en vanlig förklaring är att säsongen kommer när plommon mognar.

Vad betyder jimejime?

Jimejime (じめじめ) beskriver obehaglig fukt: fuktig luft, klibbig hud, ett rum som luktar unket. Det är ett mimetiskt ord, så du kan säga jimejime shite iru, det är fuktigt eller kyō wa jimejime suru, det är kvavt idag. Mushimushi är liknande men stressar värme såväl som fukt.

Hur säger man att man fäller upp ett paraply på japanska?

Att öppna eller hålla upp ett paraply är kasa o sasu (傘をさす). För att öppna den kan du också säga kasa o hiraku, och för att vika den, kasa o tatamu. Ett hopfällbart paraply är oritatami gasa, och de klara plast som säljs i närbutiker är binīru gasa.