Lär dig japanska med barnsånger: traditionella Dōyō och Warabe Uta

Traditionella japanska barnsånger, dōyō (童謡) och warabe uta (わらべうた), är korta, långsamma och repetitiva, vilket gör dem bra för uttal, rytm och grundläggande ordförråd. Börja med Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse och Yuki, lär dig betydelsen rad för rad och lägg märke till gammaldags former som ja och anropsordet yo.

Vad du behöver veta

Varje japanskt barn kan en uppsättning gamla sånger från dagis, skola och tv. Vissa är warabe uta, traditionella sånger utan känd författare, som sjungs under cirkelspel och klapplekar. Andra är skolsånger skrivna för ungefär ett sekel sedan, många för de nationella skolsångböckerna, som blev klassiker. Eftersom de är gamla använder de en del grammatik och ord som låter daterade, men de är också tydliga, långsamma och fulla av vokalljud som eleverna behöver höra. Den här guiden introducerar en handfull välkända traditionella sånger, citerar bara en kort rad av varje, förklarar vad de betyder och hur de används, pekar ut de gamla formerna och ger en enkel rutin för att lära sig en sång. Melodier och de exakta orden kan variera något mellan versioner och regioner. Moderna barnsånger är ofta fortfarande skyddade av upphovsrätt, så den här guiden håller sig till traditionella.

Warabe uta är traditionella lekvisor; dōyō är komponerade barnsånger

Långsamt tempo och tydliga vokaler gör dem bra för uttalsträning

Se upp för gamla former som ja för da och yo när man ropar på någon

Lär dig betydelsen först, sjung sedan med och säg därefter raden

Fyra sånger att börja med

Dessa fyra är bland de mest kända traditionella sångerna i Japan, och var och en lär ut något annat. Haru ga Kita är en skolsång om våren med enkla, upprepade frågor. Kagome Kagome är ett cirkelspel. Tōryanse är ett grindspel med en lite kuslig melodi. Yuki är en vinterskolelåt med en berömd, ofta misshörd första rad.

Raderna nedan är titlarna, som också är inledningsorden, vilket är allt du behöver för att känna igen varje låt och börja lära dig den.

UnihongoLivet i Japan
春はるが来きたVåren har kommit
かごめかごめKagome, kagome (ringlek)
通とおりゃんせGå igenom, gå igenom
雪ゆきやこんこSnö, fortsätt att falla
Vår, en ringlek, en grindlek och snö: fyra klassiska traditionella sånger.
japanskaRomajiMenande
春が来たHaru ga kitaVåren har kommit
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (ringlek)
通りゃんせTōryanseGå igenom, gå igenom
雪やこんこYuki ya konkoSnö, fortsätt att falla

Dōyō och warabe uta: vad orden betyder

Warabe uta är spellåtar som överförs från barn till barn. Ingen vet vem som skrev dem, och orden varierar ofta mellan regioner. Dōyō, barnsånger, betyder vanligtvis sånger skrivna för barn av kända poeter och kompositörer, många från tidigt 1900-tal. Skolsånger från dåtidens officiella sångböcker, kallade shōka, grupperas ofta med dem.

För eleverna är skillnaden viktig på ett sätt: warabe uta innehåller ofta dialekt, gamla former och ord vars betydelse även japanska vuxna är osäkra på. Skollåtar är vanligtvis tydligare och närmare japanska standarder.

japanskaRomajiMenande
童謡dōyōbarnsång
わらべうたwarabe utatraditionell spela sång
歌詞kashitext
TypExempelVad eleverna får
Warabe uta (spela låtar)Kagome Kagome, TōryanseRytm, spel, kulturella referenser
Skollåtar och dōyōHaru ga Kita, Yuki, MomotarōTydligt ordförråd och årstider

Haru ga Kita och Yuki: årstider med enkla ord

Haru ga Kita ställer och svarar på en enkel fråga: våren har kommit, var har den kommit? Svaret är berg, byar och åkrar. Den upprepar verbet kita, har kommit, om och om igen, vilket gör den till en bra första låt för nybörjare. Senare verser byter in hana ga saku (blommor blommar) och tori ga naku (fåglarna sjunger).

Yuki börjar med en rad som många japaner misshör som konkon. Låten säger konko, ett gammalt ord kopplat till snöfall, vars ursprung är omdiskuterat. Versen fortsätter med att beskriva hunden som glatt springer runt i trädgården och katten uppkrupen av kotatsu.

japanskaRomajiMenande
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaVåren har kommit, våren har kommit, var har den kommit?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoSnö, fortsätt falla; hej, fortsätt falla
花が咲くhana ga sakublommor blommar

Kagome Kagome och Tōryanse: sånger med lekar

Kagome Kagome spelas i en cirkel. Ett barn hukar i mitten med täckta ögon och de andra går runt och håller varandra i hand och sjunger. När låten slutar med ushiro no shōmen daare, vem som är precis bakom dig, gissar barnet i mitten. Resten av orden är berömda mystiska, och många teorier om deras dolda betydelse cirkulerar; ingen är överens.

Tōryanse är ett grindspel: två barn bildar en båge med sina armar, och de andra går under den tills sången tar slut och bågen faller. Orden är ett samtal med en portvakt på en smal stig till en helgedom. Några övergångsställen i Japan spelade en gång dess melodi för att signalera att det var säkert att passera, och några använder fortfarande den eller en liknande låt.

japanskaRomajiMenande
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreVem är precis bakom dig?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaVems smala väg är detta?

Dāre är en sjungen, utsträckt form av att våga, vem, och det är hur barn ropar frågan i spelet. Tōryanse är ett gammalt imperativ av tōru, att passera, gjort artigt med det gamla slutet -nse. Du kommer inte att använda det i konversationer, men att känna igen det hjälper till med perioddramer.

Fler sånger för hela året

När du har de fyra första, lägg till låtar som matchar säsongen eller ditt barns intressen. Alla dessa är traditionella eller gamla skolsånger som japanska barn fortfarande lär sig.

En tidslinje för året i en park: vår för Haru ga Kita och Chōchō, en kvällssolnedgång för Yūyake Koyake och vintersnö för Yuki.
En traditionell sång för varje del av året.
japanskaRomajiMenande
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareFjäril, fjäril, landa på rapsbladet
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoHej där, sköldpadda, mr sköldpadda
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeSunset glow (låttitel)

Moshimoshi kame yo är öppningen av Usagi till Kame, haren och sköldpaddan. Momotarō återberättar persikopojkens folksaga. Yūyake Koyake är kvällssången som många städer spelar som den sena eftermiddagen; dess texter är nyare än de andra låtarna här, så lär dig den från en licensierad sångbok eller inspelning.

Gamla former du kommer att möta i de här sångerna

Traditionella sånger håller former som modernt tal har tappat. Att känna till fyra av dem tar bort det mesta av förvirringen.

SångformModern japanskMenande
じゃ (ja)だ (da)är; vanlig kopula
〜よ efter ett namn (kame yo)namn + ne eller sanringa någon
とまれ (tomare)とまって (tomatte)land, stopp: trubbig imperativ
Stam + komma (yorokobi)て-form (yorokonde)och länkande åtgärder

En rutin för att lära sig en sång

  • Läs första raden med en översättning, ord för ord, och slå upp allt som är oklart.
  • Lyssna tre gånger utan att läsa, sedan tre gånger medan du följer orden.
  • Tala raden utan melodin i normal hastighet, vilket visar var de långa vokalerna finns, som tōryanse och shōmen.
  • Sjung med, sjung sedan ensam; spela in dig själv och jämför.
  • Lär det till någon, eller spela spelet som hör till det, vilket låser det i minnet.

Sjung den, säg den sedan

Klistra in den första raden i en låt i chatten med Mocchi, till exempel /explain ここはどこの細道じゃ, och Mocchi ger läsningen, betydelsen av varje ord och den moderna formen av allt gammaldags. Be Mocchi att göra flashcards av sångorden med /create-flashcards, så att du kan repetera dem innan du sjunger.

Låtar sträcker ut vokaler, vilket kan dölja hur ett ord verkligen uttalas. På uttalscoachen hjälper de långa vokalerna dig att höra skillnaden mellan tōru och toru, så orden du lärt dig från en låt låter precis när du talar.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj en låt och ge den en vecka. På dag ett, läs den första raden långsamt och lär dig varje ord. På dag två och tre, lyssna på en inspelning och nynna med, sjung sedan bara de ord du känner till. På dag fyra, tala raden utan melodin i normal hastighet, märk de långa vokalerna och de små tsu. I slutet av veckan, sjung hela versen från minnet. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan bryta ner vilken fras som helst med /explain, markera de gammaldags formerna och föreslå den moderna motsvarigheten, och den kommer ihåg vilka låtar du har studerat så att du kan plocka upp igen nästa gång.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan dōyō och warabe uta?

Warabe uta (わらべうた) är traditionella barnsånger som vidarebefordras muntligt, utan någon känd författare, ofta sjungs under lekar som Kagome Kagome. Dōyō (童謡) syftar vanligtvis på sånger komponerade för barn, många från tidigt 1900-tal. Folk använder ofta dōyō löst för båda.

Är japanska barnsånger bra för att lära sig japanska?

De är bra för uttal, rytm, vokaler och några grundläggande ord, och de ger dig en delad kulturell referens med japaner. De är ingen modell för dagligt tal, eftersom många använder gammal grammatik och poetisk ordföljd. Använd dem tillsammans med normal konversationsövning.

Vad betyder Kagome Kagome?

Kagome Kagome är en cirkelspelslåt. Ett barn sitter med ögonbindel i mitten medan de andra går omkring och sjunger, och på slutet ska barnet gissa vem som står direkt bakom. Orden är mystiska, och deras ursprungliga betydelse diskuteras; det finns många teorier men inget överenskommet svar.

Varför hör jag en sång klockan 17 i japanska städer?

Många kommuner spelar en melodi i högtalare under sen eftermiddag, dels för att säga åt barn att gå hem och dels för att testa nödsändningssystemet. Yūyake Koyake är en av de vanliga melodierna, men sången och tiden skiljer sig åt beroende på stad och ibland efter årstid.