Fyra ord som talar om vad du ska göra
När ett meddelande kommer hem, leta efter dessa fyra ord före något annat. Mochimono talar om för dig vad du ska ta med. Teishutsu kigen är deadline för att lämna in något. Gaitōsha nomi betyder att instruktionen endast gäller vissa familjer. Utenji berättar vad som händer om det regnar, vilket är viktigt för varje utomhusevenemang.
Om ingen av de fyra visas och titeln slutar på dayori, är meddelandet förmodligen endast för information, och du kan läsa det när du vill.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 提出期限 | teishutsu kigen | sista datum för inlämning |
| 持ち物 | mochimono | saker att ta med |
| 該当者のみ | gaitōsha nomi | endast berörda |
| 雨天時 | utenji | vid regn |
Vilka sorters meddelanden som kommer hem
Namnet på ett meddelande talar om vem som skrev det och hur brådskande det sannolikt kommer att vara. Dayori är formen tayori, bokstav, tar efter ett annat ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お知らせ | oshirase | notis, kungörelse |
| 〜について | ni tsuite | om, angående |
| お願い | onegai | begäran |
| Namn | Läsning | Från och om |
|---|---|---|
| 学校だより | gakkō dayori | Hela skolan: månadsplaner, rektors besked |
| 学年だより | gakunen dayori | Betyg: händelser, läxor, föremål |
| 学級だより | gakkyū dayori | Klasslärare: klassnyheter och förfrågningar |
| 保健だより | hoken dayori | Skolsköterska: sjukdomar, hälsokontroller |
| 給食だより | kyūshoku dayori | Skollunch: meny och kost |
| PTAだより | pītīē dayori | PTA: möten, roller, evenemang |
Enstaka meddelanden har vanligtvis en titel som börjar med evenemanget eller förfrågan, till exempel 運動会のお知らせ (meddelande om sportdag) eller 個人面談の日程について (om det individuella mötesschemat). Det är de som ska läsas först.
Layouten i ett typiskt meddelande
En formell notis har datumet uppe till höger, ofta i den japanska eran: 令和8年 är 2026. Under den till vänster finns adressaten, hogosha kakui, till alla föräldrar och vårdnadshavare, och till höger avsändaren, såsom huvudmannen. Titeln är centrerad. En kort säsongshälsning följer, som du kan skumma. Sedan leder en mening som slutar på kaki no tōri, enligt följande, till ordet ki (記), och detaljerna listas under det, som slutar med ijō (以上), slutet.
Om det finns en svarsedel sitter den under en prickad linje märkt kiritorisen eller キリトリ. Allt ovanför den linjen stannar hemma; delen nedan går tillbaka till skolan.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 保護者各位 | hogosha kakui | till alla föräldrar och vårdnadshavare |
| 下記の通り | kaki no tōri | enligt följande (detaljer nedan) |
| 記 | ki | detaljer (rubrik på listan) |
| 以上 | ijō | slutet av detaljerna |
| 切り取り線 | kiritorisen | skär längs denna linje |
Stående fraser och vad de ber dig göra
Notiser använder formella begärandeformer med go eller o framför verbet, kudasai och itashimasu. Bakom artigheten ber varje fras om något specifikt. Det är dessa du kommer att träffa varje vecka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご記入の上、ご提出ください。 | Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai. | Fyll i det och lämna sedan in det. |
| お子さんに持たせてください。 | Okosan ni motasete kudasai. | Skicka den med ditt barn. |
| 各自ご用意ください。 | Kakuji goyōi kudasai. | Varje familj vänligen förbered den. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Vänligen kontrollera. |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Vi ber om ditt samarbete. |
| ご不明な点は担任までお問い合わせください。 | Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai. | Fråga klassläraren om något är oklart. |
Motasete kudasai, ofta skrivet omotase kudasai, är den som fångar utländska föräldrar: det betyder att låt ditt barn bära det till skolan, så föremålet eller blanketten måste ligga i skolväskan. Gokyōryoku o onegai itashimasu stänger ofta en begäran om hjälp, som att frivilligt arbeta eller donera gamla handdukar, och vanligtvis finns det ingen påföljd för att inte hjälpa, men det märks när många gör det.
Datum, sista datum och pengar
Datum på kallelser skrivs med veckodag inom parentes: 11月6日(金), fredagen den 6 november. Gjord betyder av, så 6日(金)まで betyder fredag den sjätte. Pengar för resor, material eller PTA samlas antingen i ett kuvert, shūkin, eller genom banköverföring, kōza furikae, som dras från ditt konto på en bestämd dag, hikiotoshi-bi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十一月六日(金)までに | Jūichigatsu muika (kin) made ni | Senast fredag 6 november |
| 集金袋 | shūkin bukuro | kontantinsamlingskuvert |
| おつりのないようにお願いします。 | Otsuri no nai yō ni onegai shimasu. | Ange det exakta beloppet. |
| 口座振替 | kōza furikae | automatisk banköverföring |
| 引き落とし日 | hikiotoshi bi | uttagsdatum |
PTA och mötet där roller fördelas
PTA är föräldra- och lärarföreningen. Medlemskap är i princip frivilligt, men skolor skiljer sig mycket åt i hur detta fungerar i praktiken. De flesta PTA:er har tjänstemän yakuin och kommittéer iinkai, såsom nyhetsbrevskommittén (kōhō iin) eller säkerhetskommittén. Roller avgörs ofta på våren på ett klassmöte, ibland genom frivilligarbete, ibland genom ett poängsystem, ibland genom lottning, kujibiki.
Om din japanska fortfarande är begränsad eller om dina arbetstider är långa går det bra att säga det och fråga vilka roller som skulle passa dig. Många PTA:er har små jobb som kräver lite läsning, som att hjälpa till vid evenemang.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 役員 | yakuin | PTA-tjänsteman |
| 委員会 | iinkai | utskott |
| くじ引き | kujibiki | lottning |
| 日本語の読み書きがまだ苦手なんですが… | Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga... | Min japanska läsning och skrivning är fortfarande svag... |
| 当日のお手伝いならできます。 | Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu. | Jag kan hjälpa till på själva dagen. |
| 平日は仕事なので、週末なら参加できます。 | Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu. | Jag jobbar på vardagar, men jag kan vara med på helgerna. |
Att be en annan förälder eller läraren om hjälp
Ingen förväntar sig att du läser varje notis perfekt. Att fråga en vänlig förälder är normalt, och lärare är vanligtvis glada att förklara. Peka på linjen och fråga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このプリント、何をすればいいですか。 | Kono purinto, nani o sureba ii desu ka. | Vad behöver jag göra för den här handouten? |
| ここの意味を教えていただけますか。 | Koko no imi o oshiete itadakemasu ka. | Kan du berätta för mig vad den här delen betyder? |
| 返事は連絡帳でもいいですか。 | Henji wa renrakuchō demo ii desu ka. | Kan jag svara i kontaktboken? |
| うちは該当しますか。 | Uchi wa gaitō shimasu ka. | Gäller detta oss? |
Vanliga misstag med skolmeddelanden
- Läser säsongshälsningen noggrant och missar deadline längst ner.
- Behandla gaitōsha nomi meddelanden som frivilliga för alla, eller som obligatoriska för alla; kontrollera skicket.
- Håller svarslappen hemma. Delen under kiritorisen måste gå tillbaka till skolan.
- Förvirrande gjort och gjort ni: vid datumet, inte förrän på datumet.
- Ignorerar skolappen. Många skolor skickar nu brådskande ändringar, till exempel ett inställt evenemang, endast via appen eller mejlen.
En rutin på fem minuter för varje meddelande
Fotografera meddelandet och skriv raden som är viktig i chatten med Mocchi, till exempel /explain 該当者のみ、11月6日(金)までに担任へご提出ください. Mocchi ger avläsningarna, förklarar varje del och berättar tydligt vad du måste göra. Be den att göra flashcards av de uppsatta fraserna du möter /create-flashcards, och repetera dem med /review-flashcards medan du väntar vid skolporten.
När du behöver tala om meddelandet, till exempel vid ett enskilt möte, låter föräldrakonferensens uppdrag i AI Sensei dig repetera samtalet med en lärare först.
