Japanska för idrottsdagen (Undōkai): grenar, hejarop och etikett

Undōkai (運動会) är den idrottsdag som japanska förskolor och skolor håller, oftast på hösten eller sent på våren. Barnen tävlar i röda och vita lag i grenar som tamaire (bollkastning), tsunahiki (dragkamp) och stafetter, och föräldrarna hejar med ganbare! från föräldraområdet.

Vad du behöver veta

För många familjer i Japan är sportdagen läsårets händelse. Barn tränar i veckor, morföräldrar kommer för att titta och hela dagen följer ett tryckt program, puroguramu, från öppningsceremonin till sista stafetten. För en utländsk förälder kan det också vara förvirrande: meddelandet talar om uppskjutande av regn och fotograferingszoner, andra föräldrar verkar veta exakt var de ska sitta och händelsenamnen finns inte i någon ordbok du har använt. Den här guiden täcker dagens ordförråd, lagen och evenemangen, hejarklockorna, beskedet du kommer att få i förväg och etiketten andra föräldrar förväntar sig. Varje skola sköter sin idrottsdag på olika sätt och många har kortat eller förenklat dagen de senaste åren, så kolla din egen skolas notis för tider och regler.

Undōkai hålls oftast på hösten eller i maj och juni, beroende på skolan

Barnen tävlar i röda och vita lag, akagumi och shirogumi

Ganbare! är det klassiska hejaropet; föräldrar klappar också händerna och ropar barnets namn

Läs informationsbladet för regnregler, sittplatser och fotozoner

Idrottsdagen i fyra ord

Varje undōkai har sitt jubel och sina signaturhändelser. Ganbare är imperativ för ganbaru, att försöka hårt, och det är vad hela skolgården skriker hela dagen. Tamaire är bollkastningen, där varje lag kastar små sittsäcksbollar i en korg på en hög stolpe. Tsunahiki är dragkampen, och tokyōsō är det korta löploppet som varje barn springer.

Du kommer att se dessa ord på programmet med betyget som deltar, till exempel 1年 玉入れ: första klass, bollkastning.

UnihongoLivet i Japan
がんばれ!Kämpa på! Gör ditt bästa!
玉たま入いれbollkastning i en korg
綱引つなひきdragkamp
徒競走ときょうそうkapplöpning
Hejaropet och tre klassiska grenar: det som finns med i varje idrottsdagsprogram.
japanskaRomajiMenande
がんばれ!Ganbare!Kämpa på! Gör ditt bästa!
玉入れtamairebollkastning i en korg
綱引きtsunahikidragkamp
徒競走tokyōsōkapplöpning

Röda laget, vita laget och programmet

De flesta skolor delar upp barnen i två lag, akagumi (röd) och shirogumi (vit), ofta med vändbara röda och vita kepsar. Vissa skolor använder fler färger. Poäng från varje evenemang går till en lagpoäng, och det vinnande laget tillkännages vid avslutningsceremonin.

Programmet, puroguramu, listar händelserna i ordning. Dagen börjar vanligtvis med öppningsceremonin och uppvärmningsövningar, ofta till radiomotionsmusiken som kallas rajio taisō, och avslutas med stafetter och avslutningsceremonin.

japanskaRomajiMenande
赤組akagumiröda laget
白組shirogumivitt lag
開会式kaikaishikiinvigningsceremonin
閉会式heikaishikiavslutningsceremoni
応援団ōendanhejargrupp
うちの子は赤組です。Uchi no ko wa akagumi desu.Mitt barn är i det röda laget.

Grenarna du sannolikt får se

Händelserna skiljer sig åt efter skola och årskurs. Yngre barn springer korta lopp och spelar spel; äldre barn dansar, springer stafetter och gör ibland gruppgymnastik. Vissa evenemang involverar också föräldrar.

HändelseLäsningVad händer
玉入れtamaireKasta sittsäckar i en hög korg
綱引きtsunahikiDragkamp mellan lag
大玉転がしōdama korogashiRullar en jätteboll runt banan
リレーrirēStafett, ofta finalen
ダンスdansuGruppdans, ofta efter klass
組体操kumitaisōGruppgymnastik; färre skolor gör det nu
親子競技oyako kyōgiEtt evenemang för föräldrar och barn tillsammans

Om programmet visar hogosha kyōgi eller oyako kyōgi, deltar föräldrar. Kontrollera om du behöver anmäla dig i förväg och ha på dig skor du kan springa i.

Hejarop från sidan

Att heja är högt och vänligt. Föräldrar kallar sitt eget barns namn, men att klappa för varje barn, särskilt den sista löparen i ett lopp, anses vara bra uppförande. Jublet är korta imperativ och utrop.

japanskaRomajiMenande
ユキちゃん、がんばれー!Yuki-chan, ganbarē!Kom igen, Yuki!
いけー!Ikē!Gå!
速い!Hayai!Så snabbt!
あと少し!Ato sukoshi!Nästan där!
よくがんばったね!Yoku ganbatta ne!Du gjorde det så bra! (efteråt)
かっこよかったよ。Kakko yokatta yo.Du såg så cool ut.

Att läsa informationsbladet om idrottsdagen

Några veckor innan kommer en notis hem med datum, reservdag, tidtabell och regler för föräldrar. Dessa ord förekommer på nästan varje sportdagsnotis.

En checklista bredvid en skolgård som visar ett picknicklakan, en matsäck, en vattenflaska och en solhatt för idrottsdagen.
Plastunderlag, lunch, flaska, hatt: läs informationsbladet för att se vilka av dem din skola tillåter.
japanskaRomajiMenande
雨天順延uten jun'enskjuts upp till nästa dag om det regnar
予備日yobibireservdag
保護者席hogoshasekiföräldrarnas område
撮影禁止satsuei kinshiingen fotografering
場所取りはご遠慮ください。Bashotori wa goenryo kudasai.Vänligen reservera inte platser i förväg.
実施の有無はメールでお知らせします。Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu.Vi mailar om det går vidare.

Bashotori, att boka en plats tidigt med ett lakan, brukade vara en berömd del av sportdagen, med föräldrar som köade i gryningen. Många skolor förbjuder det nu eller tilldelar områden efter klass. Goenryo kudasai är ett artigt sätt att säga snälla gör det inte.

Föräldraetikett på dagen

japanskaRomajiMenande
すみません、ここ空いていますか。Sumimasen, koko aite imasu ka.Ursäkta mig, är det här utrymmet ledigt?
見えますか。すみません、座りますね。Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne.Kan du se? Förlåt, jag sätter mig ner.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Vilket år är ditt barn i?
  • Stanna i föräldrarnas område och korsa inte banan eller barnsittplatserna under evenemang.
  • Sänk ner kameran och sitt eller huk dig om människor bakom dig inte kan se; stå aldrig på stolar.
  • Ta inte bilder i områden markerade satsuei kinshi och undvik att lägga ut andra barns ansikten online.
  • Följ skolans regel om lunch, rökning, alkohol och parkering; de flesta skolor ber föräldrar att komma till fots eller på cykel.
  • Hjälp till att städa stolar eller tält i slutet om PTA frågar; det är en bra chans att träffa andra föräldrar.

Minidialog: att möta en klasskamrats förälder

japanskaRomajiMenande
おはようございます。いい天気になりましたね。Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne.Du: God morgon. Vädret blev fint.
本当に。昨日は雨で心配でした。Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita.Förälder: Ja. Vi var oroliga igår med regnet.
次、二年生の玉入れですよね。Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne.Du: Nästa är det andra året bollkastning, är det inte?
そうです。うちの子、白組なんです。Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu.Förälder: Det stämmer. Vårt är i det vita laget.
うちは赤組です。お互いがんばりましょう。Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō.Du: Vår är röd. Lycka till för oss båda.

Vad speakern och lärarna säger

Idrottsdagen körs på tillkännagivanden, vanligtvis upplästa av äldre elever eller lärare i högtalare. Språket är formellt och repetitivt, så några fraser låser upp det mesta. Lyssna efter evenemangets namn, betyget och instruktioner till föräldrar, som att flytta till ett visningsområde eller rensa banan.

japanskaRomajiMenande
ただいまより、運動会を始めます。Tadaima yori, undōkai o hajimemasu.Annonsör: Sportdagen börjar nu.
次は、一年生による玉入れです。Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu.Announcer: Nästa är bollkastningen av de första åren.
保護者の皆様はご移動をお願いします。Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu.Annonsör: Föräldrar, snälla gå med.
ただいまの得点は、赤組百二十点です。Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu.Annonsör: Den nuvarande poängen är rött lag, 120 poäng.

Ni yoru betyder i betydelsen utförd av, en formell skriven fras som du hör i tillkännagivanden och ser i program. Tadaima yori, från och med nu, är den klassiska invigningen av alla formell evenemang i Japan, inte bara sportdagen.

Förskolans idrottsdag och grundskolans idrottsdag

Om ditt barn är på dagis är undōkai vanligtvis kortare och mildare: småbarn går en kort bana, äldre barn dansar och springer och föräldrar deltar ofta i ett event med sitt barn. Dagar för förskolor hålls ofta på en helg på hösten, ibland i en lokal skolgym eller idrottshall snarare än utomhus.

På grundskolan blir dagen mer konkurrenskraftig, med lagpoäng, stafetter och träning i veckor innan. Många skolor håller nu dagen till morgonen, och vissa håller separata pass för yngre och äldre årskurser för att minska trängseln. Oavsett format är kärnordförrådet detsamma.

japanskaRomajiMenande
親子で参加する種目があります。Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu.Det finns ett evenemang för föräldrar och barn tillsammans.
今年は午前中だけです。Kotoshi wa gozenchū dake desu.I år är det bara förmiddagar.
練習、がんばってるね。Renshū, ganbatteru ne.Du jobbar hårt på träningen. (till ditt barn)

Lär dig programmet innan dagen

Fotografera din skolas program och skriv några rader i chatten med Mocchi, till exempel /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi läser raden, läser varje ord och förklarar vad händelsen innebär. Be den göra en kort frågesport med evenemangsnamnen, och den kommer att ta tillbaka de du missade nästa gång du studerar.

För snabb återkallelse, spela Vocabulary Dash på spelsidan med dina egna kort med händelseorden, så tamaire och tsunahiki kommer till dig så snabbt som utroparen säger dem.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Innan dagen läser du programmet högt: varje evenemangs namn, betyget som deltar och tiden. Träna sedan på fem hejarrader med barnets namn i, och två artiga rader för andra föräldrar, som att fråga om ett utrymme är ledigt och be om ursäkt för att sikten blockeras. Lyssna på dagen efter utroparens fraser, som upprepas under hela morgonen. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan förklara alla händelsenamn eller rader från din skolas program med /explain och fråga dig om händelseorden med /quiz tills de känner sig bekanta.

FAQ

Vanliga frågor

När är undōkai i Japan?

Traditionellt hölls idrottsdagen på hösten, ofta i september eller oktober. Många skolor håller det nu i maj eller juni istället, bland annat för att slippa värmen och den hektiska höstkalendern. Plantskolorna håller ofta på sig under hösten. Datum finns i skolans årskalender.

Vad tar jag med till en japansk idrottsdag?

Vanligtvis ett picknicklakan eller hopfällbar stol om det är tillåtet, drinkar, en hatt, en handduk, solskydd och en kamera. Om skolan fortfarande har lunch med familjer, ta med matsäck. Många skolor slutar nu vid lunchtid eller låter barn äta i klassen, så läs meddelandet.

Vad betyder uten jun'en?

Uten jun'en (雨天順延) betyder uppskjuten till nästa dag om det regnar. I meddelandet brukar det stå hur skolan kommer att meddela beslutet på morgonen, till exempel via mejl, skolapp eller hemsida, och ger en reservdag, yobibi.

Vad ropar man på en japansk idrottsdag?

Ganbare! (gör ditt bästa!) är det klassiska hejarop, ofta med barnets namn: Yuki-chan, ganbare! Föräldrar ropar också ike! (gå!) eller hayai! (så snabbt!) under lopp, och klappa för varje barn, inte bara sitt eget.