Japanska för fritidskurser och juku: Naraigoto, provlektion, avgifter

Barns fritidsaktiviteter i Japan heter naraigoto (習い事), till exempel simning, piano eller engelska, och studieinriktade pluggskolor heter juku (塾). De flesta börjar med en gratis eller billig provlektion, taiken (体験), betalas med en månadsavgift, gessha (月謝), och erbjuder ersättningslektioner, furikae (振替), om du missar en.

Vad du behöver veta

Gå förbi en japansk station sent på eftermiddagen och du kommer att se barn med badväskor, musikfodral och juku ryggsäckar. Fritidslektioner är en stor del av barndomen i Japan, och de är också en av de platser där utländska föräldrar behöver de mest praktiska japanska: ringa för att fråga om en provperiod, läsa en avgiftslista, boka en sminklektion, prata med en tränare om framsteg. Juku, proppar skolor, lägger till sin egen vokabulär för inträdesprov, placeringsprov och undervisningsstilar. Den här guiden förklarar de vanliga typerna av lektioner och juku, orden på förfrågningsformulär och arvode, telefonsamtalet för en provlektion, språket för sminklektioner och frånvaro, och hur man pratar med lärare om ditt barn. Avgifter, regler och åldern vid vilken familjer börjar lektionerna varierar mycket, så se detta som en karta över ordförrådet snarare än råd om vad ditt barn bör göra.

Naraigoto är lektioner som simning, piano och kalligrafi; juku fokuserar på studier

De flesta ställen erbjuder en provlektion, taiken, innan du anmäler dig

Fråga om månadsavgiften, anmälningsavgiften och ersättningslektioner

Juku varierar från små kurser för att komma ikapp till skolor som förbereder för inträdesprov

Fyra ord för fritidsaktiviteter

Fyra ord täcker de flesta samtal du kommer att ha med en lektionsskola eller juku. Den första är frågan du ställer före allt annat. Naraigoto är det allmänna ordet för lektioner. Gessha är månadsavgiften. Furikae, swap, är sminklektionen du bokar när ditt barn missar en lektion.

Taiken betyder erfarenhet, och på lektionsbladen betyder det en prövning: 無料体験 är en provlektion som inte kostar något.

UnihongoLivet i Japan
体験たいけんできますか?Kan vi få göra en provlektion?
習ならい事ごとfritidsaktiviteter
月謝げっしゃmånadsavgift för lektionerna
振替ふりかえersättningslektion
Provlektion, lektioner, månadsavgift och ersättningslektion: ordförrådet för varje förfrågan.
japanskaRomajiMenande
体験できますか?Taiken dekimasu ka?Kan vi få göra en provlektion?
習い事naraigotofritidsaktiviteter
月謝gesshamånadsavgift för lektionerna
振替furikaeersättningslektion

Vanliga lektioner och vad de heter

Vissa lektioner är lånord, andra är traditionella ord. Simskolor brukar säga suimingu snarare än suiei, och kalligrafi för barn är vanligtvis shūji snarare än shodō.

japanskaRomajiMenande
スイミングsuimingusimlektioner
ピアノpianopiano
英会話eikaiwaEngelska konversation
習字shūjikalligrafi (skola stil)
そろばんsorobankulram
体操taisōgymnastik
プログラミングpuroguraminguprogrammering
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.Gör ditt barn några lektioner?

Många lektioner har betyg kyū och prov kentei eller shinkyū shiken. Simskolor, kulram och kalligrafi är kända för dem, och barn är stolta över att ta sig upp en nivå. Andra föräldrar frågar ofta nan kyū, vilken nivå, i samtalet.

Olika sorters juku

Juku är privata skolor som undervisar i skolämnen utanför skoltid. De sträcker sig från små grannskapsklassrum till stora kedjor med egna inträdesprov. Orden nedan finns på nästan varje juku flygblad.

OrdLäsningMenande
進学塾shingaku jukuExam-prep juku för skolprov
補習塾hoshū jukuIkapp juku för skollektioner
集団授業shūdan jugyōGruppklasser
個別指導kobetsu shidōEn-till-en eller mycket små grupper
中学受験chūgaku jukenAntagningsprov för privata högstadieskolor
入塾テストnyūjuku tesutoPlaceringstest innan anslutning

Offentliga gymnasieskolor i Japan kräver vanligtvis inte ett inträdesprov, så chūgaku juken är ett val som vissa familjer gör, ofta i storstäder. Många fler barn går till juku i högstadiet för att förbereda sig för inträdesprov på gymnasiet. Huruvida, när och vilket juku är ett familjebeslut, och åsikterna går mycket isär.

Att ringa och fråga om en provlektion

Förfrågningssamtalet följer ett fast mönster: du säger vad du ringer om, ger ditt barns betyg, frågar om prov och lediga dagar, sedan ber personalen om dina uppgifter. Betyg betyder mer än ålder i Japan, så vet det: shōgaku sannensei är tredje klass i grundskolan.

En förälder i receptionen på en lektionsskola frågar om en provklass; pratbubblor visar provförfrågan, barnets betyg och en ledig lördag.
Provlektion, årskurs, lediga dagar: förfrågan i fyra fraser.
japanskaRomajiMenande
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.Hej, jag skulle vilja fråga om en provlektion.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Personal: Vilken klass går ditt barn i?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.Tredje klass i grundskolan.
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.Hon är en nybörjare. Är det okej?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Har du plats på lördagar?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.Vad ska vi ta med på dagen?

Avgifter, anmälan och avgiftsbladet

Innan du går med, fråga efter avgiftsbladet, ryōkinhyō, och läs det noggrant. Förutom månadsavgiften tar många skolor ut en anslutningsavgift, material, en årsavgift, uniformer eller evenemangskostnader. Betalning sker ofta via banköverföring varje månad.

japanskaRomajiMenande
入会金nyūkaikinanslutningsavgift
教材費kyōzaihimaterialavgift
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.Kan jag få avgiftsbladet?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.Finns det några kostnader utöver månadsavgiften?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.Finns det syskonrabatt?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.Om vi ​​slutar, hur mycket varsel behöver vi ge?

Den sista frågan är värd att ställa i början. Många skolor behöver uppsägning senast ett visst datum föregående månad, och att lämna utan det kan innebära att man betalar en månad till.

Frånvaro, ersättningslektioner och hämtning

Om ditt barn är sjukt eller har ett skolevenemang, kontakta skolan i förväg; många använder en app eller webbformulär. Sminklektioner, furikae, är vanliga på simning och vissa andra skolor, ofta inom samma månad och bara om det finns plats. Fråga reglerna när du går med.

japanskaRomajiMenande
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.Hon har feber, så hon kommer att missa idag.
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.Kan hon ta en sminklektion?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.Jag skulle vilja flytta det till nästa onsdag.
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.Hennes mormor ska hämta henne idag.

Att prata med läraren eller tränaren

Lärare på lektionsskolor brukar gärna prata kort före eller efter lektionen. Korta frågor om framsteg och träning hemma är välkomna; långa samtal är bättre på ett föräldramöte, mendan, som juku ofta håller före tentor.

japanskaRomajiMenande
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.Hur har hon haft det på sistone?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.Vad ska hon träna på hemma?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.Han njuter verkligen av det.
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.Tack för allt, som alltid.

På provdagen: vad du ska titta på och fråga om

Provlektionen är lika mycket för dig som för ditt barn. Kom lite tidigt, se hur läraren talar till barnen och ställ dina frågor efter lektionen, när personalen vanligtvis har några minuter på sig. Många skolor ger dig ett ansökningsformulär, nyūkai mōshikomisho, i slutet; du behöver inte bestämma dig på plats.

Om ditt barn inte tycker om det är ett artigt nej lätt: tacka personalen, säg att du kommer att tänka på det hemma och gå. Skolorna är vana vid detta, och ingen förväntar sig en förklaring.

japanskaRomajiMenande
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.Ungefär hur många barn går i en klass?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.Är det samma lärare varje gång?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Kan föräldrar titta på lektionen?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.Vi pratar om det hemma innan vi bestämmer oss.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Tack för idag.

Att prata om fritidsaktiviteter med andra föräldrar

Lektioner är ett favoritämne bland föräldrar, och andra föräldrar är den bästa källan till ärliga recensioner. Frågor om vilka lektioner ett barn gör, hur de gillar det och hur de tar sig dit är vänligt småprat. Frågor om hur mycket en familj betalar är mer personliga; många föräldrar föredrar att inte diskutera exakta avgifter.

japanskaRomajiMenande
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.Vilken dag går han?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.Hur hanterar du avlämning och hämtning?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.Hur är läraren?

Öva samtalet innan du lyfter luren

Skriv ditt förfrågningsskript och klistra in det i Mocchi med /correct, lägg till vem du ringer, till exempel en simskola eller en juku. Mocchi gör din japanska naturlig och artiga, förklarar former som ukagaitai och kan fråga dig om avgiftsorden med /quiz.

Telefonsamtal är svårare än att prata ansikte mot ansikte, så repetera den talade versionen också. I AI Sensei, be Yamada-sensei att spela receptionist på en juku och att ställa de vanliga frågorna om betyg, erfarenhet och föredragna dagar. Be Yamada-sensei tala med en naturlig telefonhastighet andra gången.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv ett förfrågningssamtal innan du gör det. Skriv fem rader: vem du är och varför du ringer, ditt barns betyg, frågan om en provlektion, frågan om avgifter och lediga dagar samt ett avslutande tack. Läs dem högt tills du kan säga dem utan att titta, öva dig sedan på att svara på frågorna som personalen troligen kommer att ställa: barnets namn, ålder, klass och erfarenhet. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera ditt manus med /correct och förvandla avgiften och schemalägga ord till en kort frågesport som tar tillbaka de du saknar vid senare repetitioner.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan naraigoto och juku?

Naraigoto (習い事) är lektioner i färdigheter och hobbyer: simning, piano, kalligrafi, sport, engelska konversation, kulram och så vidare. Juku (塾) är högskole- eller handledningsskolor inriktade på skolämnen och inträdesprov. Vissa familjer gör båda, andra inte heller.

Vad är en taiken-lektion?

En taiken (体験) lektion är en provklass. De flesta lektionsskolor och juku erbjuder en, ofta gratis eller mot en liten avgift, så att barnet kan prova det och föräldern kan se läraren och platsen. Det brukar du boka via telefon eller på hemsidan.

Vad är gessha?

Gessha (月謝) är den månatliga lektionsavgiften. Många skolor tar också ut en anslutningsavgift (nyūkaikin), och vissa tar betalt för material, uniformer eller evenemang. Avgiftsbladet, ryōkinhyō, listar dem; fråga om något är oklart.

Vilka sorters juku finns det?

Vanliga typer inkluderar shingaku juku, som förbereder barn för inträdesprov och hoshū juku, som hjälper dem att hänga med i skollektioner. Undervisningen kan ske i grupper (shūdan jugyō) eller en-till-en eller små grupper (kobetsu shidō). Villkoren varierar beroende på företag.