Japanska hos barnläkaren: Shōnika-fraser för föräldrar

Hos en japansk barnläkare, shōnika (小児科), visar du försäkringskortet och intyget för barnens sjukvårdsbidrag i receptionen, fyller i ett frågeformulär och beskriver sedan symtomen: vad det gäller, sedan när och hur hög febern är. Netsu ga arimasu (det finns feber), itsu kara (sedan när) och kigen (humör) är de ord du kommer att använda mest.

Vad du behöver veta

Få ögonblick får en utländsk förälder att känna sin japanska skarpare än ett febrigt barn klockan nio på kvällen. Japanska barnkliniker är vanligtvis effektiva och snälla, men de går snabbt: receptionisten ber om flera dokument, frågeformuläret använder medicinska ord och läkaren vill ha exakta svar om temperatur, tidpunkt, ätande och sömn. Den här guiden ger dig språket för varje steg, från bokning och mottagning till undersökningen, vaccinationer, apoteket och lappen som vissa förskolor och skolor ber om innan ett barn kommer tillbaka. Den ger inga medicinska råd; för det, lita på läkaren, farmaceuten eller, på natten, barnens medicinska telefonlinje #8000, som är en telefonkonsultationstjänst i alla prefekturer. I en nödsituation ring 119 för ambulans. Rutiner och dokument skiljer sig åt beroende på stad och klinik, så kontrollera din egen kliniks regler.

Ta med försäkringskortet, barnens sjukvårdsintyg och mödra- och barnhälsohandboken

Ange febern som ett tal: 38,5 grader är sanjūhachi do go bu

Säg sedan när det började och beskriv matlust, sömn och humör

#8000 är sjukvårdsrådgivningen för barn per telefon; 119 är ambulansen

Fyra ord för kliniken

Före någon fras, lär dig de fyra orden nedan. Den första är den rad du kommer att säga oftast, de andra tre är platsen, det symptom du kommer att nämna näst oftast och handboken som varje vaccination registreras i.

Shōnika är en pediatrisk avdelning eller klinik. I en stad kommer du att se skylten 小児科 på en klinikbyggnad, ofta bredvid 内科 (naika, internmedicin). Många familjemottagningar ser barn också, men en barnklinik är van vid små patienter och nervösa föräldrar.

UnihongoLivet i Japan
熱ねつがありますHan har feber
咳せきが出でますHon har hosta
小児科しょうにかbarnmedicin, barnklinik
母子ぼし手帳てちょうmödra- och barnhälsohandbok
Febern, hostan, kliniken och handboken: kärnan i varje besök hos barnläkaren.
japanskaRomajiMenande
熱がありますNetsu ga arimasuHan har feber
咳が出ますSeki ga demasuHon har hosta
小児科shōnikabarnmedicin, barnklinik
母子手帳boshi techōmödra- och barnhälsohandbok

Bokning och reception

Många barnkliniker använder ett webb- eller telefonbokningssystem och ger dig ett nummer, junban. Vissa ber dig att ringa innan du kommer om ditt barn har feber, så att du kan vänta i ett separat rum. I receptionen, uketsuke, lämnar du över handlingarna och får ett frågeformulär, monshinhyō.

Dokumenten skiljer sig åt, men den vanliga uppsättningen är sjukförsäkringskortet (hokenshō), eller Mitt nummer-kortet som är registrerat för sjukförsäkringen, stadens intyg om sjukvårdskostnader för barn, vars namn varierar beroende på stad (till exempel kodomo iryōhi jukyūshashō), och mor- och barnhandboken, boshi techō, för vaccinationer och kontroller.

japanskaRomajiMenande
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.Det är vårt första besök. Kan jag boka?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.Hon har feber. Kan vi bara komma in?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.Personal: Försäkringskort och läkarintyg, tack.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.Personal: Vänligen fyll i frågeformuläret.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.Har du frågeformuläret på engelska?

Ord i frågeformuläret

Det pediatriska frågeformuläret frågar samma saker på nästan varje klinik. Ringa in eller markera de ord som gäller och skriv tydligt siffror. Om du inte förstår en rad, lämna den och fråga; det är bättre än att gissa.

japanskaRomajiMenande
体温taionkroppstemperatur
鼻水hanamizurinnande näsa
嘔吐ōtokräkningar (skrivet ord)
下痢geridiarre
発疹hasshinutslag
食欲shokuyokuaptit
アレルギーarerugīallergi
体重taijūkroppsvikt

Ōto är det skrivna ordet för kräkningar. I tal brukar föräldrar och läkare säga haku (att kräkas), som i kesa nikai hakimashita, hon kräktes två gånger i morse. Vikten spelar roll eftersom barnmedicin mäts i vikt, så vet ditt barns senaste vikt i kilogram.

Att beskriva symtomen för läkaren

Japanska läkare frågar vanligtvis i en fast ordning: vad är huvudproblemet, sedan när, hur hög febern gick, om barnet äter, dricker och sover, och om någon hemma eller på dagis är sjuk. Förbered korta svar. Temperaturer läses med do för graden och bu för decimalen: 38,5 är sanjūhachi do go bu.

Ord för humör och energi har betydelse inom pediatrik, eftersom de hjälper läkaren att bedöma hur sjukt barnet är. Kigen ga warui betyder att barnet är grinigt; guttari shite iru betyder diskett och håglös, vilket läkare tar på allvar.

japanskaRomajiMenande
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.Hon har haft feber sedan igår kväll.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.Som högst var det 39,2 grader.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.Hostan är dålig på natten.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.Han kräktes två gånger i morse.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.Hon äter inte mycket, men hon kan dricka vatten.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.Han är arg.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.Hon är floppy och håglös.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.En magsjuk går runt på dagis.

Minidialog: i undersökningsrummet

Ett kort, typiskt utbyte. Läkaren talar artigt men snabbt; det går bra att be dem upprepa eller tala långsammare.

En barnläkare frågar en förälder om ett barns feber i ett klinikrum; pratbubblor visar temperaturen, sedan när och svaren.
Läkarens två första frågor: hur hög och sedan när.
japanskaRomajiMenande
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Doktorn: Vad tar dig in idag?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.Du: Hon har haft feber sedan igår kväll och hostat.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.Läkare: Hur hög är febern?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.Du: Det är 38,5 grader.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.Läkare: Kan hon dricka?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.Du: Ja, lite i taget.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.Doktorn: Jag ska skriva ut lite medicin. Håll ett öga på henne.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.Du: Förlåt, kan du säga det långsamt igen?

Yōsu o mite kudasai, håll ett öga på henne, kommer ofta med ett tillstånd: om febern varar mer än några dagar, eller om något specifikt händer, kom tillbaka. Om du inte upptäckte tillståndet, fråga: dō nattara mata kitara ii desu ka, i vilket fall ska vi komma tillbaka?

Kontroller, vaccinationer och medicin

Inte varje besök är för sjukdom. Spädbarnskontroller, nyūyōji kenshin, bedrivs av staden vid fastställda åldrar, ibland på en vårdcentral och ibland på en klinik. Vaccinationer, yobō sesshu, bokas vanligtvis på en barnklinik och staden skickar blanketterna. Ta med boshi techō varje gång, eftersom kliniken registrerar varje dos i den.

Barnmedicin i Japan kommer ofta som pulver, konagusuri, som föräldrar blandar med lite vatten eller mat, eller som sirap. Febersänkande stolpiller, zayaku, är också vanliga. Apoteket förklarar hur man använder dem; fråga om något är oklart.

japanskaRomajiMenande
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.Jag vill boka en vaccination.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.Kan hon få mer än ett vaccin samtidigt?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.Han hatar pulvermedicin. Finns det en sirap?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.Vänligen visa mig hur man använder suppositoriet.

Tillbaka till förskolan eller skolan

För vissa infektionssjukdomar ber många förskolor och skolor om en läkarblankett innan barnet kommer tillbaka. Namnen skiljer sig åt: tōen kyokashō, ikensho eller tōkō shōmeisho är vanliga. Vissa anläggningar vill istället ha en blankett ifylld av föräldern, tōen todoke. Sjukdomslistan och reglerna fastställs lokalt, så fråga förskolan eller skolan vilken blankett de behöver och fråga läkaren om det vid besöket.

japanskaRomajiMenande
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.Kan du fylla i returformuläret för dagis?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.Från när kan hon gå tillbaka till dagis?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.Ska jag hålla honom hemma från skolan?

Lär dig symtomorden innan natten då du behöver dem

Skriv ditt eget barns uppgifter i chatten med Mocchi, till exempel /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, och be om en naturlig version som en läkare skulle förstå. Mocchi korrigerar det, förklarar grammatiken och kan bygga flashcards av symptomorden med /create-flashcards.

Repetera sedan besöket högt. Uppdraget Beskriv symtom på en klinik i AI Sensei ställer dig inför en läkare som ställer uppföljningsfrågor; be Haru-sensei att behandla patienten som ditt barn och att sakta ner om du behöver det. Sessionsrapporten visar vilka symptomord du missat.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered ett symptomskript innan du behöver det. Skriv fyra meningar om en imaginär förkylning: temperaturen med sedan när, ett annat symptom, hur ditt barn äter och sover och vilken medicin du redan har gett. Säg dem högt tills du kan göra det utan att titta. Träna sedan på siffrorna: läs tio temperaturer som 37,8 och 39,2 på japanska, eftersom decimalen sägs med do och bu. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan fråga dig om symptomord med /quiz och håller reda på de du missar, så nästa repetition börjar med dem.

FAQ

Vanliga frågor

Vad behöver jag ta med till en barnläkare i Japan?

Vanligtvis sjukförsäkringskortet eller Mitt nummer-kortet som är registrerat som försäkringskort, sjukvårdsintyget för barn som utfärdats av din stad och hälsohandboken för mödrar och barn (boshi techō), särskilt för vaccinationer. Vissa kliniker vill också ha en medicinanteckningsbok (okusuri techō). Kraven skiljer sig åt, så fråga när du bokar.

Hur säger jag att mitt barn har feber på japanska?

Kodomo ga netsu o dashimashita eller helt enkelt netsu ga arimasu. Ange sedan siffran: sanjūhachi go bu i 38,5 grader. Lägg till sedan när, till exempel kinō no yoru kara, sedan igår kväll.

Vad är #8000 i Japan?

#8000 är konsultlinjen för barns medicinska telefon. När ditt barn blir sjuk på natten eller på semester ger en sjuksköterska eller läkare råd per telefon om man ska åka till sjukhus nu eller vänta. Timmar och språkstöd skiljer sig åt beroende på prefektur.

Varför vill förskolan ha ett läkarintyg innan mitt barn får komma tillbaka?

För vissa infektionssjukdomar ber många förskolor och skolor om en blankett som läkaren fyller i, ofta kallad tōen kyokashō eller ikensho, innan barnet kommer tillbaka. Reglerna och listan över sjukdomar skiljer sig åt beroende på stad och anläggning, så kolla med förskolan eller skolan.