Japanska misstag med wa och ga: fem klassiska fel och lösningar

De flesta japanska misstag med wa och ga hör till några återkommande mönster: wa efter frågeord som dare, wa inuti en beskrivning som kakan jag bakade, ga i en enkel presentation av sig själv, o i stället för ga med suki och wakaru, och wa när du berättar något du just upptäckt. Rätta de fem, så försvinner de flesta av dina problem med wa och ga.

Vad du behöver veta

Wa och ga har ett rykte som den svåraste delen av nybörjarjapaner, och hela böcker har skrivits om dem. Du behöver inte hela teorin för att sluta göra misstag. I praktiken snubblar eleverna över samma få situationer, och var och en har en enkel regel som fungerar nästan varje gång. Den här guiden är inte ytterligare en förklaring av ämne kontra ämne. Det är en lista över de fel lärare korrigerar oftast, med fel mening, den naturliga meningen och en kort anledning som du kan komma ihåg när du pratar. Läs den en gång och använd sedan checklistan i slutet innan du lämnar in skrivning eller påbörjar en konversationsövning. Om du vill ha en större bild av hur wa och ga delar information i en konversation, läs en allmän guide efteråt; den här handlar om att stoppa halkan.

Frågeord som dare, nani och doko tar ga, och det gör även svaren

Inuti en beskrivning eller en när-sats tar subjektet ga

Säg watashi wa när du presenterar dig; watashi ga betyder att det är jag som

Suki, kirai, wakaru, dekiru och hoshii tar ga för sitt objekt

Fyra meningar som reder ut de flesta fel

Om du bara kommer ihåg fyra modellmeningar, gör dem till dessa. Var och en är en liten förklädd regel: ga efter ett frågeord, ga inuti en beskrivning, ga med känslor och förnimmelser, och wa för kontrast. De flesta av de andra misstagen i den här guiden är varianter av dessa fyra.

UnihongoGrammatik
誰だれが来きましたか。Vem kom? (ga efter dare)
私わたしが作つくったケーキkakan jag gjorde (ga inuti)
頭あたまが痛いたいです。Jag har huvudvärk. (ga)
肉にくは食たべません。Jag äter inte kött. (wa: kontrast)
Fyra modellmeningar: frågeord, beskrivningar, förnimmelser och kontrast.
japanskaRomajiMenande
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Vem kom? (ga efter dare)
私が作ったケーキwatashi ga tsukutta kēkikakan jag gjorde (ga inuti)
頭が痛いです。Atama ga itai desu.Jag har huvudvärk. (ga)
肉は食べません。Niku wa tabemasen.Jag äter inte kött. (wa: kontrast)

Misstag 1: wa efter ett frågeord

Wa markerar ämnet, något lyssnaren redan har i åtanke. Ett frågeord som våga, nani, doko eller dore frågar efter något okänt, så det kan aldrig vara ämnet. När frågeordet är subjektet tar det ga.

Svaret följer samma logik. Ordet som fyller tomrummet är den nya informationen, så det krävs ga också. Elever som svarar Tanaka san wa kimashita låter som om de säger att för Tanaka, han kom, kanske till skillnad från andra.

japanskaRomajiMenande
何がいいですか。Nani ga ii desu ka.Vad skulle du vilja ha? / Vilket är bra?
コーヒーがいいです。Kōhī ga ii desu.Kaffe skulle vara gott.
どれが一番人気ですか。Dore ga ichiban ninki desu ka.Vilken är den mest populära?
これが一番人気です。Kore ga ichiban ninki desu.Den här är den mest populära.

Misstag 2: wa inuti en beskrivning eller en när-sats

Långa meningar innehåller ofta en mindre mening i dem: boken som min vän rekommenderade, när jag kom till Japan, platsen där vi träffades. Inuti den mindre meningen tar subjektet ga, inte wa.

Om du använder wa tar lyssnaren det som ämnet för hela meningen och går vilse. Watashi wa nihon ni kita toki låter som för mig, när kom till Japan, och lyssnaren väntar på ett andra ämne. Fixeringen är mekanisk: i varje sats som slutar med toki, ett substantiv eller nej, byt wa till ga. I skrift kan no också ersätta ga här: tomodachi no susumeta hon.

japanskaRomajiMenande
友達が勧めた本を読みました。Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita.Jag läste boken som min vän rekommenderade.
私が日本に来たとき、雪でした。Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita.När jag kom till Japan snöade det.
父が働いている会社です。Chichi ga hataraite iru kaisha desu.Det är företaget min far jobbar för.
私は兄が作った料理が好きです。Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu.Jag gillar maten min bror lagar.

Det sista exemplet visar båda på en gång: watashi wa är ämnet för hela meningen, och ani ga är ämnet i beskrivningen.

Misstag 3: ga i en enkel presentation

Vissa elever överkorrigerar. Efter att ha hört att ga markerar ämnet säger de watashi ga Sumisu desu när de presenterar sig själva. Den meningen betyder att jag är den som är Smith, svaret på en fråga som vem av er är Smith? I en normal introduktion, använd wa eller släpp watashi helt.

Samma exklusiva betydelse förekommer i andra meningar. Kore ga oishii desu betyder att den här, inte de andra, är utsökt. Det är perfekt när du väljer från en meny, men konstigt som en allmän kommentar.

japanskaRomajiMenande
スミスさんはどなたですか。Sumisu san wa donata desu ka.Personal: Vem av er är Mr Smith?
私がスミスです。Watashi ga Sumisu desu.Jag är Smith. (det är jag)
はじめまして、スミスです。Hajimemashite, Sumisu desu.Trevligt att träffa dig, jag heter Smith.

Misstag 4: o med suki, wakaru, dekiru och hoshii

På engelska är "like, understand and want" verb med ett direkt objekt, så eleverna sträcker sig efter o. På japanska är suki och kirai na-adjektiv, hoshii är ett i-adjektiv och wakaru och dekiru beskriver tillstånd. Det du gillar, förstår, kan göra eller vill markeras med ga.

Kroppsförnimmelser följer samma mönster: atama ga itai, huvudvärk; onaka ga suita, hungrig; nodo ga kawaita, törstig. Personen går i wa-facket, och kroppsdelen eller föremålet går i ga-facket. Du kommer att höra o suki i ledigt tal och texter, men ga är den säkra standarden.

japanskaRomajiMenande
日本語が話せます。Nihongo ga hanasemasu.Jag kan prata japanska.
新しいパソコンがほしいです。Atarashii pasokon ga hoshii desu.Jag vill ha en ny dator.
妹は絵が上手です。Imōto wa e ga jōzu desu.Min syster är bra på att rita.
OrdMönsterMenande
suki / kiraiX ga sukiJag gillar/ogillar X
wakaruX ga wakaruJag förstår X
dekiruX ga dekiruJag kan göra X
hoshiiX ga hoshiiJag vill ha X (en sak)
itaiX ga itaiMitt X gör ont
jōzu / hetaX ga jōzuBra/dåligt på X

Misstag 5: wa för något du just upptäckt

När du rapporterar en ny händelse som ni båda kan se eller precis har lärt er om, använder japanska ga. Bussen kommer, det började regna, telefonen ringer: all ga. Att använda wa förvandlar meningen till ett uttalande om ett känt ämne och lägger ofta till kontrast, som i bussen, åtminstone, kommer.

Existensmeningar följer ett relaterat mönster. När du introducerar något nytt på en plats, använd ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, det ligger en bok på skrivbordet. När saken redan är ämnet och du säger var den är, använd wa: hon wa tsukue no ue ni arimasu, boken ligger på skrivbordet.

japanskaRomajiMenande
あ、バスが来た。A, basu ga kita.Åh, bussen är här. (ledigt)
電話が鳴っていますよ。Denwa ga natte imasu yo.Din telefon ringer.
机の上に本があります。Tsukue no ue ni hon ga arimasu.Det ligger en bok på skrivbordet.
本は机の上にあります。Hon wa tsukue no ue ni arimasu.Boken ligger på skrivbordet.

Fel och rätt: en snabb checklista

Innan du talar eller skickar ett meddelande ska du söka efter dessa punkter. De tar sekunder och fångar de flesta fel.

En jämförelse med två kolumner av wa- och ga-fel: watashi ga Sumisu desu och watashi wa tsukutta kēki på ena sidan, de naturliga versionerna på den andra, med Mocchi pekande.
Wa för presentationer, ga inuti beskrivningar.
japanskaRomajiMenande
私がスミスですwatashi ga Sumisu desuLåter som: Jag är den som är Smith
私はスミスですwatashi wa Sumisu desuHöger: Jag är Smith (introduktion)
私は作ったケーキwatashi wa tsukutta kēkiFel: wa inuti en beskrivning
私が作ったケーキwatashi ga tsukutta kēkiHöger: tårtan jag gjorde
  • Finns det ett frågeord som ämne? Använd ga, i frågan och i svaret.
  • Finns det en beskrivning före ett substantiv, eller en toki-sats? Dess ämne tar ga.
  • Presenterar du dig själv? Använd wa eller ingenting, inte ga.
  • Är det suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu eller en kroppsdel ​​som gör ont? Objektet tar ga.
  • Rapporterar du något nytt som du just märkt? Använd ga.
  • Är du kontrasterande, särskilt i en negativ? Wa är rätt: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.

Minidialog: vem gjorde det här?

Ett kort utbyte på en fest, där nästan varje wa och ga-regel från denna guide dyker upp en gång.

japanskaRomajiMenande
このケーキ、誰が作ったんですか。Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka.Gäst: Vem gjorde den här tårtan?
私が作りました。Watashi ga tsukurimashita.Du: Det gjorde jag. (det är jag)
すごい!料理が上手ですね。Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne.Gäst: Wow! Du är en bra kock.
ケーキは得意ですが、和食は苦手です。Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu.Du: Kakor är jag bra på, men japansk mat inte så mycket.
あ、雨が降ってきましたね。A, ame ga futte kimashita ne.Gäst: Åh, det har börjat regna.

Gör rätt partikel automatisk

Att känna till regeln är inte detsamma som att använda den i talhastighet. Fråga Mocchi om /grammar wa och ga med frågeord, skriv sedan /quiz och be om tio meningar med blank för wa eller ga. Mocchi förklarar varje svar kort, och om ett mönster fortsätter att snubbla dig, till exempel beskrivningar före substantiv, kommer det ihåg och styr nästa repetition mot det.

För snabbhet, spela Sentence Builder på unihongo.com/games: genom att placera bitarna i en mening i ordning tvingar du dig att lägga märke till var varje partikel sitter, och några omgångar om dagen gör checklistan ovan till en vana.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Borra ett misstag per dag i en vecka. På frågeordsdagen, ställ dig själv tio frågor med dare ga, nani ga och doko ga, och svara på var och en med ga. På beskrivningsdagen, beskriv fem saker du äger med watashi ga katta, watashi ga tsukutta och så vidare. På suki dagen, lista fem gillar och fem ogillar med ga. På nyhetsdagen, titta ut genom fönstret och säg vad du ser hända med ga: kuruma ga tomatta, ame ga yanda. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan ge dig en kort frågesport med /quiz om vilket mönster som helst och förklara varje svar, och den kommer ihåg vilka wa- och ga-mönster du fortfarande saknar.

FAQ

Vanliga frågor

Varför kan jag inte säga dare wa på japanska?

Wa markerar något som båda talare redan vet, ett ämne. Ett frågeord är per definition okänt, så det kan inte vara ämnet. Använd ga: dare ga kimashita ka. Svaret tar också ga, eftersom det är den nya informationen: Tanaka san ga kimashita.

Varför heter det watashi ga tsukutta kēki och inte watashi wa?

Inuti en beskrivning som kommer före ett substantiv, markerar japanska ämnet med ga, inte wa. Watashi wa i början skulle bli ämnet för hela meningen, så lyssnaren förväntar sig ett uttalande om dig, inte om kakan.

Är watashi ga Sumisu desu fel?

Det är grammatiskt, men det betyder att jag är den som är Smith, som ett svar på vem som är Smith? För en normal självintroduktion, säg watashi wa Sumisu desu, eller helt enkelt Sumisu desu.

Heter det suki ga eller suki o?

Standardmönstret är substantivet ga suki: neko ga suki desu. Du kommer ibland att höra o suki i sånger och ledigt tal, särskilt i längre meningar, men ga är den säkra formen för elever, och detsamma gäller kirai, wakaru, dekiru och hoshii.